Chương 1486: Dải ruy băng đầy màu sắc (Chapter 1486 Colorful Ribbon)

Tất cả 1486 Dải ruy băng đầy màu sắc Kẻ Phá Xích vẫn đang bay với tốc độ cao theo hướng mà nó đã bị đẩy ra khỏi xoáy nước. May mắn thay, Nephis đã kịp thời xoay con tàu, ngăn các thành viên trong nhóm không bị rơi xuống… nhưng Sunny vẫn bị ép chặt xuống boong tàu, chật vật đứng dậy.

Thế giới chìm trong bóng tối, chỉ có ánh sáng dịu nhẹ của cây thiêng soi rọi.

Cuối cùng, anh đứng dậy, hơi loạng choạng, và khẽ gọi:

"Mọi… mọi người còn sống không?"

Anh có thể nhìn thấy Nephis ở gần đó… cô ấy an toàn. Nhìn quanh boong tàu, anh thấy Effie đang tựa vào cây thiêng, vẻ mặt kinh ngạc. May mắn thay, nữ thợ săn không có vẻ bị thương.

Jet ở xa hơn một chút. Có vẻ như cô ấy đã sử dụng hình thái thứ năm của lưỡi kiếm sương mù của mình, lưỡi hái, làm một cái móc để giữ mình tại chỗ. Đôi mắt xanh băng giá của cô ấy cảnh giác và tập trung.

Cassie đang ngủ trong cabin của mình khi sự kiện kỳ lạ xảy ra, nên cô ấy chắc chắn ổn – cô gái mù có thể bị vài vết bầm tím, nhưng cô ấy sẽ không bị hất xuống biển.

"Em ổn!"

"Còn sống là một từ mạnh đấy…"

Nghe Effie và Jet trả lời câu hỏi của mình, Sunny thở phào nhẹ nhõm. Gần như cùng lúc đó, Cassie xuất hiện từ dưới boong tàu, trông có vẻ tiều tụy.

Khi mọi thành viên trong nhóm đều có mặt đầy đủ, anh ấy thả lỏng một chút.

Họ dường như đã thoát khỏi xoáy nước đáng sợ. Ít nhất thì trông có vẻ như vậy.

Đường hầm xoắn ốc đã biến mất, thay vào đó là một không gian rộng lớn trống rỗng. Cảm giác ngột ngạt mà Sunny đã cảm nhận ở độ sâu của Đại Sông cũng biến mất, và thời gian dường như cũng đang trôi chảy một cách tự nhiên.

Tuy nhiên, không gian…

Không gian hơi lạ.

Sunny cố gắng miêu tả sự sai lệch mà anh cảm thấy, nhưng nó chắc chắn là có. Con người, xét cho cùng, không được tạo ra để cảm nhận kết cấu của không gian – tại sao họ lại phải làm vậy, khi mà nó vốn dĩ là hằng số và bất biến?

Nhưng nhiều khái niệm bất biến đã trở nên mơ hồ với sự giáng xuống của Lời Nguyền. Đặc biệt là ở đây trong Mộ Ariel, nhiều điều mà anh đã coi là tuyệt đối đã chứng tỏ là không đáng tin cậy. Sự tồn tại của Mộ tự nó đã là một nghịch lý, xét đến việc nó chứa đựng cả một thế giới.

Tuy nhiên, mặc dù Sunny không thể cảm nhận kết cấu của không gian, anh vẫn có thể cảm thấy có điều gì đó không ổn với nó. Anh chỉ không thể giải thích được là gì.

'Chuyện gì đang xảy ra vậy? Không, trước hết… chúng ta đang ở đâu?'

Không có tiếng nước vỗ vào thân Kẻ Phá Xích, không có ánh nắng mặt trời, không có ánh sáng chiếu rọi Đại Sông vào ban đêm. Chỉ có bóng tối, sự im lặng và gió.

Nhíu mày, Sunny liếc nhìn Nephis. Cô ấy vẫn đang giữ tay chèo lái, nhưng lúc này, cô ấy chẳng có việc gì để làm. Con tàu vẫn đang bay… bay lên? … do quán tính, và không thể điều khiển nó cho đến khi quán tính đó tiêu tan.

Anh nhìn kỹ khuôn mặt cô, đảm bảo Nephis vẫn ổn, rồi nhìn ra phía sau. Chẳng có gì ở đó cả… chỉ là một vùng bóng tối rộng lớn, vô tận.

Gió đùa nghịch với mái tóc bạc tuyệt đẹp của cô ấy.

Neph cũng nhìn anh. Cô ấy ngập ngừng vài khoảnh khắc, rồi thận trọng nói:

"Em nghĩ… chúng ta đã rời khỏi xoáy nước rồi."

Điều đó là hiển nhiên. Không, thực ra… không phải vậy. Không ai biết điều gì nằm ở trung tâm Đại Sông, nên rất có thể có một không gian rộng lớn trống rỗng bên trong nó. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, Sunny không cảm thấy như thể họ đang bị chôn vùi dưới một khối nước chảy không thể tưởng tượng được.

Vậy thì sao? Họ đã đến đáy Đại Sông rồi sao?

Nếu vậy, thì tại sao họ lại bị hất lên thay vì bị hất xuống? Thực tế… Kẻ Phá Xích vẫn đang bay lên, mặc dù tốc độ bay lên của nó ngày càng chậm lại sau mỗi giây.

"Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra vậy?"

Nephis trông không chắc chắn. Cô ấy cau mày, cố gắng tìm câu trả lời, và cuối cùng nói với giọng thiếu tự tin:

"Em không chắc. Cảm giác… như thể chúng ta đã vượt qua một ranh giới nào đó. Anh đã tự mình thấy chuyện gì xảy ra tiếp theo rồi."

Cô ấy định nói điều gì đó khác, nhưng rồi đột nhiên đứng hình.

Vài khoảnh khắc sau, mắt cô ấy hơi mở to.

Nephis giơ tay và chỉ vào một thứ gì đó.

"Sunny… đằng sau anh…"

Sunny biết rằng không có gì ngay phía sau anh – nếu không, anh đã cảm nhận được nó qua giác quan bóng tối. Nhíu mày, anh quay lại và nhìn vào bóng tối phía xa.

Nó vẫn trống rỗng như những gì anh đã thấy trước đó, nhưng khi anh chuyển ánh mắt xuống thấp hơn…

Sunny đứng im.

'Mình… đang nhìn cái gì thế này?'

Không có gì phía sau Nephis. Nhưng theo hướng anh đang nhìn, một thứ gì đó đang trôi nổi trong bóng tối. Nó giống như một dải ruy băng đầy màu sắc được vẽ bằng màu tử đinh hương, xanh lam và đỏ thẫm, với những phần chìm trong bóng tối. Bảy đốm sáng nhỏ từ từ di chuyển trong bóng tối xung quanh nó, tạo nên một cảnh tượng tuyệt đẹp.

Dải ruy băng tạo thành một vòng tròn, bề mặt của nó xoắn lại như một dải Mœbius.

Sunny mất vài khoảnh khắc để nhận ra dải ruy băng đó là gì.

'Đó… đó là… Đại Sông…'

Mắt anh cũng mở to.

Vì không có gì ngoài khoảng không giữa Kẻ Phá Xích và dải ruy băng đầy màu sắc, nên việc xác định khoảng cách, và do đó là tỷ lệ, là điều gần như không thể. Tuy nhiên, anh biết…

Tử đinh hương, xanh lam và đỏ thẫm là ba vùng của Đại Sông — bình minh, ban ngày và hoàng hôn. Bảy đốm sáng nhỏ là bảy mặt trời. Những khu vực của dải ruy băng mà ánh sáng mặt trời không chiếu tới thì chìm trong bóng tối… tuy nhiên, ít nhất một mặt trời luôn ở phía đối diện của dải ruy băng, ánh sáng của nó xuyên qua khối nước và làm cho nước phát sáng.

Kẻ Phá Xích đang… rất, rất xa Đại Sông.

Và bóng tối trống rỗng xung quanh họ là bên trong Lăng Mộ Ariel.

Tuy nhiên, Sunny quên hết về kim tự tháp đen và người tạo ra nó.

Mắt anh dán chặt vào dải ruy băng tuyệt đẹp… xoắn lại trên chính nó… như một dải Mœbius…

Toàn thân anh rùng mình, và mặt anh tái mét như người chết.

Trái tim anh đột nhiên bị nỗi sợ hãi chiếm lấy.

Tâm trí anh hoàn toàn tĩnh lặng.

Môi anh run rẩy.

Sunny cảm thấy như nghẹt thở.

'... Nó là một vòng lặp.'

Đại Sông uốn lượn quanh chính nó, chảy mãi không ngừng, bề mặt của nó không bao giờ bị gián đoạn.

Đại Sông... toàn bộ nó... là một vòng lặp vô tận.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash