Chương 1163: Vùng Đất Tan Vỡ (Chapter 1163: Broken Land)

Tất cả Sau một khoảng thời gian dài chìm trong sự im lặng thoải mái, Sunny liếc nhìn Nephis, suy nghĩ vài khoảnh khắc, rồi hỏi:

"Vậy, cô nghĩ gì về nơi này?"

Các thành viên khác trong đội đều có mối liên hệ sâu sắc với Quần Đảo Xích. Sunny và Cassie đã dành phần lớn thời gian ở đây, nhưng Effie và Kai cũng gắn bó mật thiết với tàn tích của Vương Quốc Hy Vọng. Những trải nghiệm của họ trong Ác Mộng không phải là điều có thể quên đi được. Đó là một nơi đã thay đổi họ.

Ngược lại, Nephis lại là người xa lạ ở đây. Cô có thể nhìn Quần Đảo Xích như một người ngoài cuộc. Vì vậy, anh tình cờ tò mò về góc nhìn của cô.

Neph nán lại một lúc, rồi khẽ nói:

"Nó cũng như mọi nơi khác. Tan vỡ."

Sunny mỉm cười.

"Tôi đoán vậy. Quần Đảo Xích trung thực hơn về mặt đó, phải không? Chúng không che giấu bản chất tan vỡ của mình."

Thật vậy, Cõi Mộng là một thế giới hoang tàn. …Thế giới thực cũng là một đống đổ nát. Và người phụ nữ trẻ đứng cạnh anh chính là Ngôi Sao Hủy Diệt. Một cái tên phù hợp cho một người sinh ra từ hai thế giới tan vỡ.

Anh thở dài.

"Tuy nhiên, tôi cứ nghĩ cô sẽ có nhiều ý kiến hơn. Cô không cảm thấy có mối liên hệ nào với vùng đất này sao?"

Nephis liếc nhìn anh với vẻ hơi bối rối.

"Sao em lại phải vậy?"

Sunny nhún vai.

"Chà, Vương Quốc Hy Vọng bị Thần Mặt Trời hủy diệt. Hắn ta mang lửa của mình xuống, và hủy diệt nó. Cô là người thừa kế ngọn lửa đó, phải không? Máu của Thần Mặt Trời đang chảy trong huyết quản của cô. Vậy, theo một nghĩa nào đó, cô là hậu duệ cuối cùng của đấng đã mang đến sự đổ nát cho vùng đất này."

Nephis im lặng một lúc, rồi mỉm cười.

"Em hiểu rồi. Đúng, em cảm thấy có mối liên hệ với Thần Mặt Trời là điều hợp lý. Nhưng, thực ra… trong trường hợp này, em cảm thấy gắn bó hơn với Hy Vọng."

Sunny nhướng một bên lông mày.

"Hy Vọng? Con quỷ độc ác đã dành hàng ngàn năm để bóp méo tâm trí của mọi người sống trong tàn tích, khiến họ phát điên, và gây ra đủ loại tội ác ghê tởm, không thể nói thành lời? Nữ hoàng của sự điên loạn, đó là Hy Vọng sao?"

Neph hơi nghiêng đầu. Cô nán lại vài khoảnh khắc, rồi nói:

"Hy Vọng – người đã bị một kẻ thù không thể đánh bại hủy hoại mọi thứ thuộc về mình. Người đã bị xiềng xích hàng ngàn năm, nhưng chưa bao giờ ngừng cố gắng tự giải thoát. Người đã thoát khỏi ngục tù của mình và phát động chiến tranh chống lại các vị thần vĩnh cửu. Và đã giết chết họ. Đó là Hy Vọng."

Sunny giấu nụ cười của mình.

"Hừm. Chà, nếu cô nói như vậy… thực ra, tôi cũng khá thích Hy Vọng. Tôi đã gặp cô ấy một lần, cô biết không?"

Lần đầu tiên sau một thời gian dài, anh thấy vẻ mặt thường ngày của Neph hơi nứt ra. Cô nhìn anh với vẻ sửng sốt.

"Anh… anh đã gặp Hy Vọng? Ác Quỷ Khát Vọng?"

Sunny gật đầu.

"Đúng vậy. Chà… ít nhất là một phiên bản của cô ấy. Ngay cuối Ác Mộng, tôi đã vào Tháp và nhìn thấy cô ấy, trong vài khoảnh khắc thoáng qua. Cô ấy thậm chí còn nói chuyện với tôi."

Anh ngập ngừng vài khoảnh khắc.

"Cô ấy nói với tôi rằng các daemon là Lỗi của các vị thần. Tuy nhiên, tôi không chắc cô ấy muốn nói gì. Tôi luôn cho rằng các vị thần là vô khuyết."

Nephis cau mày, rồi quay đi và nhìn những vì sao.

"…Em nghe nói rằng các vị thần từng là những sinh vật hoàn hảo, nhưng rồi họ không còn nữa. Điều đó không có nhiều ý nghĩa, phải không? Em cũng không biết cô ấy muốn nói gì."

Cô ấy im lặng một lúc, rồi nói đều đều:

"Tuy nhiên, điều đó khiến em tự hỏi. Thần Mặt Trời cũng phải trả giá để sử dụng sức mạnh của mình sao? Hắn có phải bốc cháy không? Hắn có phải chịu đựng không? Việc hủy diệt vương quốc của Hy Vọng có làm hắn đau không?"

Nephis nhìn những vì sao xa xăm với vẻ mặt lạnh lùng.

"Các vị thần có thể chết, nên họ hẳn cũng đã phải chịu đựng rất nhiều."

Cô nhìn chằm chằm vào bầu trời đen. Sau đó, chậm rãi, một nụ cười nhợt nhạt xuất hiện trên môi cô.

"…Em hy vọng hắn đã phải chịu đựng rất nhiều."

Cuối cùng, họ trở về Đảo Ngà Voi. Mặt trời đang lặn khuất sau đường chân trời, và vầng trăng lưỡi liềm đã hiện rõ trên bầu trời chạng vạng. Năm người họ tụ tập bên bờ hồ trong vắt, trước một đống lửa trại, để thưởng thức bữa ăn cuối cùng trước khi trở về thế giới thực. Khoảng thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi đã gần kết thúc.

Sunny thưởng thức món cuối cùng do Neph nấu mà anh sẽ được nếm trong một thời gian khi anh nhìn ngắm khuôn mặt của những người bạn đồng hành – Nephis, Cassie, Effie, Kai… những cái bóng di chuyển khi ngọn lửa nhảy múa, tô vẽ họ trong sắc cam và xám. Họ dường như đã được nghỉ ngơi và thư giãn. Anh cũng cảm thấy bình yên.

Một lúc sau, Sunny quay đầu nhìn hồ, nơi chiếc phi thuyền nhẹ nhàng lắc lư trên mặt nước. Một cái nhíu mày nhỏ xuất hiện trên mặt anh.

"…Này. Chúng ta vẫn chưa nghĩ ra cái tên nào cho cái thứ đó, phải không?"

Những người khác nhìn anh với vẻ bối rối. Rồi, vẻ mặt họ trở nên rõ ràng.

"Ồ!"

Kai là người đầu tiên lên tiếng. Anh suy nghĩ vài khoảnh khắc, rồi mỉm cười.

"Thế còn Kẻ Bơi Lội Bầu Trời thì sao?"

Sunny nhìn anh ta một cách dò xét, khiến chàng cung thủ đẹp trai do dự.

"Gì vậy?"

Anh lắc đầu.

"Không, không. Đừng để ý đến tôi. Tôi chỉ nghĩ là giờ tôi đã hiểu tại sao ban nhạc của cậu lại có tên là Night&Gale…"

Cả Kai và Nephis đều chớp mắt.

"Night&Gale có gì không ổn à?"

"Night&Gale là một cái tên ban nhạc tuyệt vời!"

Sunny cười méo mó.

"Được rồi, được rồi! Không có gì sai với cái tên đó cả. Dù sao thì, Kẻ Bơi Lội Bầu Trời? Nghe không oai phong lắm."

Kai xấu hổ cúi đầu.

"Ồ, chà… nghĩ lại thì, cậu nói đúng…"

Lúc đó, Effie lên tiếng:

"Em có một cái tên hay lắm."

Mọi người quay sang nhìn cô, trong khi nữ thợ săn liếc nhìn Sunny đầy tinh nghịch.

"Đây là một con tàu bay, phải không? Nó bay cao trên bầu trời, đắm mình trong ánh nắng. Vậy thì… hay là… chúng ta gọi nó là Ánh Dương?"

Khóe mắt Sunny giật giật.

"…Gợi ý tiếp theo."

Cassie do dự vài khoảnh khắc.

"Em thực sự không biết. Em muốn đặt tên nó để vinh danh Noctis, nhưng đồng thời… đây là con tàu của Người Giữ Lửa bây giờ. Nó được tạo ra để thu hoạch ngọn lửa thần thánh, và trong tương lai, nó sẽ là biểu tượng của Ngôi Sao Biến Đổi và những người của cô ấy. Chúng ta nên đặt tên cho nó vì quá khứ, hay vì tương lai?"

Mọi người nhìn Nephis, người im lặng một lúc. Cuối cùng, cô ấy nói:

"Hãy tôn vinh người bạn của anh, Noctis. Sunny biết anh ấy rõ nhất, nên anh ấy là người thích hợp nhất để đặt tên cho con tàu."

Sunny nhướng mày.

'Sao cuối cùng mình lại là người phải làm việc này nhỉ?'

Dù sao thì… đây cũng không phải là trách nhiệm tồi tệ.

Anh nghĩ về Noctis, người bạn thân tự xưng của mình, và về những gì Noctis đã muốn. …Đó là phá vỡ ý chí của các vị thần và giải phóng Hope khỏi xiềng xích. Anh cũng nghĩ về Odysseus, và về khao khát tự do tuyệt vọng của chính mình. Anh nghĩ về những gì Noctis đã đạt được. Cuối cùng, Noctis là ai? Từ ngữ nào mô tả anh ấy tốt nhất?

'Cái tên lừa đảo, đê tiện đó…'

Một lúc sau, Sunny thở dài và gật đầu.

"Phải. Tôi nghĩ tôi biết rồi. Tôi có một cái tên hay."

Anh nhìn hình bóng duyên dáng của con tàu cổ kính và im lặng vài khoảnh khắc. Cuối cùng, Sunny nói:

"…Kẻ Phá Xích. Hãy gọi nó là như vậy."

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash