Chương 107: Hậu truyện. Kẻ đào tẩu

Web Novel Hậu truyện. Kẻ đào tẩu Tút tút tút—.

Điện thoại reo. Karina cầm lấy chiếc điện thoại thông minh, nhấn nút nghe rồi áp lên tai. Cô vén mái tóc vàng bạch kim ra sau để không gây vướng víu, khẽ hắng giọng rồi lên tiếng.

"Alo?"

[Hèm, hèm. A, xin chào quý khách. Đây là Ngân hàng Lloyd. Tôi liên lạc vì tài khoản của quý khách đang gặp sự cố.] Một giọng nam lạ lẫm, thô kệch vang lên.

Ngân hàng Lloyd chính là nơi Karina vừa mới mở tài khoản gần đây.

Cô biết chuyện này từ Harry. Cậu nói rằng Muggle chỉ nhận được những con số ghi trên một tờ giấy gọi là sổ tiết kiệm. Họ không có những căn hầm lưu trữ riêng cho từng gia tộc.

Khi cô hỏi tại sao, câu trả lời nhận được là vì Muggle không sở hữu kho báu hay những vật phẩm bị yểm ma pháp. Karina lập tức hiểu ra. Nếu giá trị trên thế giới này chỉ gói gọn trong đồng Galleon, thì chẳng cần thiết phải phân biệt đồ của mình hay của người khác làm gì. Vì dù sao tất cả đều là Galleon như nhau.

Gác chuyện đó sang một bên, Karina tập trung vào giọng nói phát ra từ điện thoại.

"Sự cố gì vậy?"

[Khừm. Ngân hàng Lloyd chúng tôi quan sát thấy một số thông tin sử dụng thẻ đáng nghi của một vài khách hàng. À, có vẻ như thẻ của quý khách đã bị sao chép rồi.]

"Thẻ bị sao chép sao?"

Karina tặc lưỡi.

"Đúng là lũ Muggle. Sao có thể tạo ra loại thẻ dễ bị sao chép như thế được nhỉ?"

[Dạ, dạ?]

"Ở Gringotts thì đúng là chuyện không tưởng. Mà cũng đúng, bên đó kiểm tra bằng đũa phép mà. Yêu tinh quản lý vẫn tốt hơn lũ Muggle."

[Tôi... tôi xin lỗi ạ?] Gã đàn ông lắp bắp xin lỗi. Có vẻ như ngân hàng Muggle quản lý nhân viên không ra sao cả. Karina lại tặc lưỡi rồi nói.

"Vậy giờ phải làm sao? Tôi rút hết tiền trong tài khoản ra nhé?"

[Quý khách vui lòng đọc số thẻ cho chúng tôi.]

"Số thẻ?"

[Vâng. Quý khách chỉ cần đọc số ghi trên thẻ, chúng tôi sẽ tự xử lý mọi việc. Hề hề.] Đến cả tiếng cười vô duyên kia cũng khiến cô chẳng thấy hài lòng chút nào. Karina vừa lầm bầm vừa cầm lấy chiếc thẻ của mình.

"Đã bảo là ngân hàng tự phát hiện ra mà đến số thẻ cũng không biết, thật là vô năng hết chỗ nói."

[Ờ...]

"Thôi được rồi. Anh ghi chép được chứ?"

[Tất nhiên rồi ạ!] Tiếng cuống cuồng vang lên từ đầu dây bên kia. Nếu đối mặt trực tiếp, chắc chắn gã sẽ không dám thốt ra lời nào khi nhìn thấy vẻ mặt khinh miệt của Karina. Không thèm che giấu sự chán ghét trong giọng nói, Karina đọc dãy số ở mặt sau thẻ.

Đọc xong, cô đáp lại với vẻ phiền phức.

"Xong rồi đấy. Xử lý nhanh lên."

Tút. Cuộc gọi bị ngắt mà không một lời chào. Karina đặt điện thoại xuống rồi tập trung vào việc đang làm.

"Karina, tớ về rồi đây!"

Đúng lúc đó, Harry bước vào phòng khách sạn. Karina, người vừa mới nhăn mặt khó chịu, bỗng chốc mỉm cười rạng rỡ đón cậu.

"Harry. Vừa nãy tớ— ưm."

Lời nói của Karina bị chặn lại bởi đôi môi của Harry. Cậu tự nhiên choàng tay qua vai cô, dùng lưỡi và môi áp đảo, đẩy cô về phía giường.

Cả hai quên sạch những gì định nói, cuồng nhiệt thưởng thức đối phương. Khi bầu không khí đã chín muồi, đúng lúc Harry định chạm vào chiếc áo sơ mi mỏng manh của cô.

Karina chợt nhớ ra điều gì đó và nói.

"Vừa nãy có điện thoại gọi đến."

"Hả? Cậu vừa mới mở máy tuần trước mà? Ai gọi thế?"

"Một gã đàn ông. Hắn bảo thẻ ngân hàng của tớ bị sao chép."

"Ơ?"

Sau khi nghe Karina kể lại đầu đuôi, Harry gật đầu.

"Lừa đảo qua điện thoại đấy."

"Lừa đảo qua điện thoại?"

Harry giải thích cho Karina về hình thức lừa đảo này. Đó là chiêu trò mạo danh ngân hàng hoặc người quen để yêu cầu thông tin tài chính rồi rút sạch tiền, và những người không biết thường sẽ bị sập bẫy.

Nghe xong, Karina không kiềm chế được cơn giận mà hét lên.

"Tên khốn đó... dám lừa tôi sao?"

"Thôi nào, Karina. Tớ sẽ khóa thẻ lại nên cậu cứ yên tâm. Có thể tổn thất một chút, nhưng vì có hạn mức nên hắn không thể rút hết được đâu..."

"Tránh ra! Tớ phải gọi lại để tính sổ với hắn!"

Karina đẩy Harry ra rồi sải bước về phía điện thoại. Harry tiếc nuối tặc lưỡi nhìn về phía chiếc giường, rồi cũng đứng dậy đi theo cô.

"Karina. Có lẽ số đó không gọi lại được đâu. Nên là bỏ cuộc đi."

"Alo! Ngươi dám lừa ta sao?!"

"Ơ? Gọi được à? Sao lại thế?"

Trong khi Harry còn đang ngơ ngác, gã đàn ông ở đầu dây bên kia cười khẩy, chế nhạo Karina.

[Gì đây. Lại là con mồi lúc nãy à? Ha ha! Tao đang dùng thẻ của mày sướng lắm!]

"Ngươi chọn nhầm người rồi."

[Chọn đúng quá còn gì! Vừa thấy lạ mà vẫn đọc hết số thẻ cho tao, đúng là đồ ngốc!]

"Đồ ngốc?"

Hà, Karina khẽ thở dài, cô vén tóc ra sau rồi lẩm bẩm một cách âm u.

"Ngươi. Ta sẽ tìm ra ngươi. Tìm được rồi ta nhất định sẽ trả thù."

[Mày tưởng mày là Liam Neeson chắc? Ha ha. Mày tìm tao bằng cách nào? Mày nghĩ cảnh sát sẽ hành động chỉ vì lời báo cáo của một đứa bình thường như mày sao?]

"Không, không cần ai tìm cả. Chúng ta có một người rất thích hợp cho việc này."

Khóe môi Karina cong lên. Đó là nụ cười mà cô thường nở khi hành hạ kẻ mình ghét, một nụ cười đã lâu lắm rồi mới xuất hiện.

"Voldemort ấy."

[Vol... demort? Đó là ai?]

"Tìm thấy rồi."

Có lẽ cảm nhận được một luồng khí rợn người, gã đàn ông vội vã cúp máy. Nhưng đã quá muộn. Vì gã đã thốt ra cái tên đó.

Karina bật dậy, nhanh chóng mặc quần áo. Harry lại tặc lưỡi nói.

"Ma pháp gắn với tên của hắn... cậu vẫn chưa gỡ bỏ sao?"

"Cứ để vậy cho tiện."

Karina đáp hờ hững. Cô mặc một chiếc quần skinny ôm sát và chiếc áo hoodie rộng rãi, rồi cầm lấy đũa phép. Harry cũng khoác lại chiếc áo ngoài rồi đi theo cô.

Lừa đảo qua điện thoại đôi khi được thực hiện chuyên nghiệp, nhưng cũng có nhiều trường hợp là những kẻ tiểu nhân làm theo cảm hứng. Vì không cần chuyên môn cao vẫn làm được, và nếu không có sự phối hợp nhiệt tình của cơ quan điều tra thì rất khó bị bắt.

Nếu điều tra thì có thể bắt được. Nhưng trừ khi phạm sai lầm chí mạng, nếu không rất khó phân biệt giữa băng nhóm chuyên nghiệp và những kẻ lẻ tẻ. Hơn nữa, các nhóm lừa đảo chuyên nghiệp gần như không thể bị tóm, nên cơ quan điều tra vốn thiếu nguồn lực thường hời hợt với những vụ lừa đảo số tiền nhỏ.

Những kẻ gọi cho Karina cũng thuộc loại đó. Gần đây chúng nhắm vào những người mới mở tài khoản ngân hàng để lừa đảo hàng loạt, và lần này chúng vừa kiếm được một khoản kha khá.

Nhưng chúng đã đụng nhầm người.

"Nào, có gì muốn nói không?"

Vì kẻ mà chúng đụng vào lại là một phù thủy.

"Có vẻ là không nhỉ? Mà cũng đúng, nếu còn liêm sỉ thì làm sao mà nói được."

Một mỹ nữ mảnh mai như người mẫu trong bộ quần áo jeans và áo hoodie đang thong thả dạo bước, trong khi dùng một sức mạnh ma thuật áp chế tất cả bọn chúng.

Ban đầu, chúng ngạc nhiên khi thấy một mỹ nữ tìm đến, rồi kinh hãi khi nghe cô nhắc đến Voldemort, và sau khi dám coi thường thì bị dạy cho một bài học nhớ đời. Bị hất văng hoặc ngã nhào bởi một sức mạnh không rõ nguồn gốc vài lần, chúng mất sạch nhuệ khí, nằm bẹp dí dưới sàn.

Cô gái áp chế bọn chúng trong nháy mắt rồi ngồi vắt vẻo trên bàn, nói với cậu thiếu niên vừa đi theo vào.

"Harry. Bọn chúng lấy mất bao nhiêu?"

"Để tớ xem."

Cậu thiếu niên kiểm tra điện thoại rồi tặc lưỡi.

"7500 bảng? Tiêu nhiều thật đấy."

"7500 bảng... là khoảng bao nhiêu nhỉ?"

"Chắc bằng giá một chiếc ô tô cũ."

"Ô tô? Phương tiện di chuyển của Muggle hả? Vậy cứ coi như giá một chiếc chổi bay cũ là được nhỉ?"

"Tớ nghĩ là đắt hơn thế."

Những kẻ bị lừa qua điện thoại thường chia làm hai loại: một là quá khổ cực nên thiếu kiến thức thường thức, hai là quá dư dả nên chẳng cần đến thường thức.

Hèn gì tiền trong thẻ nhiều thế. Lại còn không có hạn mức...

Có vẻ như cô gái kia là một tiểu thư nhà giàu không biết sự đời.

"Số tiền đó là do Rita Skeeter nạp vào đúng không?"

"Ừ. Hình như là sổ tiết kiệm chứa tiền ủng hộ của độc giả thì phải."

"Ở thế giới Muggle, sách của bà ta bán chạy vậy sao? Mà cũng đúng, người phụ nữ đó hợp làm tiểu thuyết gia hơn là phóng viên. Đến cả bài báo mà bà ta cũng viết như viết truyện."

"Ê, sao lại thế. Dù sao giờ bà ấy cũng là nhà tài trợ của chúng ta mà."

Cô gái đang trò chuyện với cậu thiếu niên lại nhìn về phía này. Những kẻ đang lén quan sát hai người vội vàng quay mặt đi.

"Số tiền này, bọn mày tiêu vào việc gì rồi?"

'Có nên nói không?'

'Đã tiêu gì đâu.'

'Cũng đúng...'

Sau một hồi giao tiếp bằng ánh mắt, chúng quyết định im lặng. Karina nhìn xuống bọn chúng và nói.

"Phải rồi. Chắc là không muốn trả lời nhỉ. Vậy thì số tiền bọn mày lừa lấy, định đền lại thế nào đây?"

'Vụ này tính sao?'

'Im mồm đi! 7500 bảng mà đòi lấy không à?!'

'Nhưng họ đến để đòi lại tiền của chính mình mà.'

'Đã vào tay chúng ta thì là tiền của chúng ta!'

Và thế là, chúng vẫn im lặng.

Dù đối phương có sử dụng sức mạnh kỳ lạ, nhưng đây là 7500 bảng. 7500 bảng là một số tiền lớn đủ để ăn chơi lêu lổng trong vài tháng. Thậm chí để tránh bị truy vết, chúng đã rút tiền bằng nhiều cách khác nhau, nên những kẻ không phải cảnh sát tuyệt đối không thể tìm ra được.

Nếu suy nghĩ thêm một chút, chúng lẽ ra phải cảm thấy nguy hiểm hơn khi những kẻ không phải cảnh sát mà lại tìm đến tận nơi. Nhưng bọn chúng cũng chẳng thông minh đến thế.

"Hô. Định im lặng cơ đấy."

Cô gái gõ nhẹ chiếc đũa phép ngắn. Hành động đó giống như đang cân nhắc xem nên "chế biến" bọn chúng thế nào, khiến chúng rợn cả tóc gáy. Cô gái lườm bọn chúng một lúc, rồi quay sang cậu thiếu niên tên Harry.

"Có vẻ như phải trực tiếp nhìn vào trong đầu thì bọn chúng mới chịu nói."

"Nhịn đi, Karina. Làm vậy là phạm pháp đấy."

"Nhưng ngoài cách đó ra thì làm sao biết được. Xong việc rồi xóa ký ức đi là được mà."

'Nhìn vào trong đầu? Bằng cách nào? Đập vỡ sọ ra để nhìn trực tiếp à?'

'Bất kể phạm pháp hay không, làm vậy được thật sao?'

'Xong rồi xóa ký ức?'

'Là đặc vụ Men in Black à? Không, sao họ có thể coi chuyện đó là hiển nhiên vậy chứ?'

Sự sợ hãi lan rộng trong lòng những kẻ đang nghe lén. Nỗi sợ luôn đến từ những điều không biết. Từ cách họ tìm đến, năng lực áp chế, cho đến những lời nói không thể hiểu nổi, bọn lừa đảo cảm thấy một điềm báo chẳng lành.

Khi liên tục nhận được những câu trả lời phủ định, Karina trở nên cáu kỉnh.

"Hừ. Vậy thì phải làm sao! Chẳng lẽ tớ phải bẻ khóa mật khẩu cái điện thoại này sao?"

"Để tớ nghĩ cách xem. Chúng ta đang bị các Thần Sáng truy đuổi mà."

"Cậu bảo là có thể dễ dàng cắt đuôi họ mà? Chẳng qua là cậu không muốn chĩa đũa phép vào Muggle thôi đúng không?"

"Ha ha. Bị lộ rồi. Đúng vậy. Tớ không muốn dùng sức mạnh này một cách tùy tiện với Muggle. Nên là thông cảm cho tớ nhé."

"... Hừ. Biết rồi."

Thần Sáng? Truy đuổi? Cắt đuôi? Đũa phép?

Có lẽ chúng đã đụng nhầm tội phạm rồi? Nhìn cách họ tìm đến chỉ bằng một cuộc điện thoại, có lẽ họ là những tội phạm khét tiếng trong thế giới ngầm. Sự bất an của bọn chúng ngày một lớn dần.

Trong khi cậu thiếu niên đang suy nghĩ, cô gái lướt nhìn quanh bàn rồi cầm lấy điện thoại của một tên nào đó. Có vẻ cô muốn kiểm tra xem có manh mối nào để lại không. Tuy nhiên, ngay cả bọn tội phạm vặt cũng biết cài khóa bảo mật. Cô gái nhìn biểu tượng ổ khóa đang rung rinh mà bực mình.

"Hừ. Ổ khóa cái gì chứ!"

Cô gái bất ngờ chĩa đũa phép vào chiếc điện thoại.

"Ơ, máy tôi vẫn còn trong thời hạn hợp đồng mà." Đúng lúc chủ nhân chiếc điện thoại lẩm bẩm, cô gái gõ nhẹ đũa phép vào máy và thì thầm.

"Alohomora."

Ting—.

Một tiếng kêu trong trẻo vang lên, và khóa điện thoại được mở. Trong khoảnh khắc, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cô gái.

Karina nhìn ổ khóa đã "mở" rồi khịt mũi.

"Hừ. Mấy cái ổ khóa của Muggle. Đúng là chẳng ra sao."

Điều đó là hiển nhiên. Alohomora là ma pháp mở những thứ bị khóa. Công cụ gọi là điện thoại đối với Muggle có lẽ là một loại két sắt, nhưng suy cho cùng, hễ là ổ khóa thì sẽ bị ma pháp Alohomora giải trừ. Dù Muggle có giấu kỹ trong điện thoại đến đâu, cuối cùng cũng sẽ bị tìm ra.

Karina lướt ngón tay tìm ứng dụng.

"K-khoan đã! Cô là ai!"

Một gã đàn ông bật dậy lao về phía Karina. Có vẻ gã là chủ nhân của chiếc điện thoại. Karina cười khẩy, lắc lắc chiếc điện thoại.

"Cứ coi tôi là phù thủy chuyên bẻ khóa đi."

"Ch-chuyện đó làm sao mà xảy ra được! Tôi đã cài mật khẩu cẩn thận rồi mà!"

Gã đàn ông lao đến định cướp lại điện thoại. Nhưng chưa kịp bước hai bước, gã đã tự vấp chân mình mà ngã nhào. Cùng với tiếng loảng xoảng, cơ thể gã lăn lộn trên đống rác.

Harry khẽ vẩy đũa phép.

"Chà. Được thật này."

"Hử? Tất nhiên là được rồi. Ma pháp mà không mở nổi một cái khóa của Muggle thì thật nực cười."

"Nghĩ vậy thì cũng đúng nhỉ?"

Gã đàn ông bị ngã cố gắng đứng dậy, nhưng dù có quờ quạng thế nào, tay gã cũng chỉ trượt trên mặt đất. Gã gào lên thảm thiết.

"Lũ kia! Các người đã làm gì tôi!"

"Hử? À thì, vì lát nữa tớ sẽ xóa ký ức của các cậu nên tớ sẽ nói cho mà biết."

Harry trả lời với nụ cười trêu chọc.

"7500 bảng cậu lấy, tớ sẽ lấy lại. Vì là đồ của bọn tớ nên lấy lại chắc cậu không phiền đâu nhỉ?"

"Khốn kiếp! Nhưng nếu không có mật khẩu và vân tay thì tài khoản của tôi..."

"Alohomora."

Từng lớp bảo mật của ứng dụng ngân hàng lần lượt bị vô hiệu hóa. Cửa sổ hiện vân tay tự động nhấp nháy rồi hiện thông báo đã thông qua, và các con số tự động được nhập vào ô mật khẩu. Trái với kỳ vọng của gã, mọi thông tin cá nhân bí mật đều phơi bày trước mắt Karina.

Karina bắt đầu thao tác điện thoại như thể đó là đồ của mình. Ngay trước mắt, một người lạ đang rút tiền từ tài khoản của gã. Đối với một kẻ luôn chỉ biết rút tiền của người khác, đây là một trải nghiệm quá đỗi nghiệt ngã.

"Á á á! Tiền của tao!"

Bị phản bội bởi hệ thống bảo mật mà mình tin tưởng, gã uất ức đến mức mất hết lý trí, lao vào Karina.

"Petrificus Totalus."

Tất nhiên đó là một sự kháng cự vô vọng. Toàn thân gã cứng đờ, đứng sững tại chỗ. Harry chắn trước mặt gã và nói.

"Còn số tiền còn lại... tớ sẽ để nguyên trạng thái mở rồi đem đến đồn cảnh sát. Như vậy là được chứ?"

Gã đàn ông bất ngờ mất trắng số tiền kiếm được bấy lâu, gào lên với đôi mắt đầy uất hận.

"Cái cây gậy đó rốt cuộc là cái gì! Là công cụ hack do Mỹ chế tạo ra à?!"

"Hàng cao cấp do Ollivander làm đấy. Loại mà bọn mày có tiền cũng không mua nổi đâu. À, mà chắc giờ bọn mày chẳng còn đồng nào rồi!"

"K-không thể nào!"

"Và từ giờ đừng làm chuyện này nữa. Nếu đụng nhầm người thì sẽ rắc rối to đấy... chắc vậy."

Harry nhún vai, chĩa đũa phép.

"Dù sao thì cậu cũng sẽ không nhớ gì đâu. Obliviate."

Vút.

Harry và Karina biến mất cùng một luồng sáng. Trong căn phòng nhỏ, chỉ còn lại hai gã đàn ông chuyên lừa đảo qua điện thoại như trước.

À, tất nhiên là họ không còn nguyên vẹn.

Vì cùng với ký ức trong một giờ qua, số tiền kiếm được từ lừa đảo cũng biến mất sạch sành sanh.

Còn điều nào đáng tiếc hơn, thì chẳng cần phải hỏi.

"Phù. Vừa mới ra ngoài được mấy ngày mà suýt thì mất tiền."

Harry kiểm tra số tiền đã quay trở lại tài khoản. 7500 bảng được chuyển đến từ [Ẩn danh]. Số tiền đó được chia nhỏ ra và gửi về nhiều lần.

Kiểm tra xong, Harry trêu chọc.

"Tớ không ngờ Karina Malfoy lại bị sập bẫy một cách đơn giản thế này đấy."

"Hừ, biết làm sao được. Tớ mù tịt về văn hóa Muggle mà."

Karina hậm hực đáp rồi hút một ngụm nước trái cây. Miệng thì nói vậy, nhưng dù bảo là mù tịt, Karina lại hòa nhập hoàn toàn với không khí của quán cà phê Muggle này. Không, đúng hơn là khí chất của riêng cô đang chi phối cả quán cà phê.

Quần skinny và áo hoodie. Mặc đúng bộ đồ đã mua cùng Harry ở trung tâm thương mại, Karina hút nước với vẻ mặt không mấy vui vẻ.

"Lũ Muggle dùng những chiêu trò rẻ tiền thật đấy. Bị bắt thì tính sao nhỉ?"

"Thì đừng để bị bắt. Số lượng Muggle đông như vậy, cứ quyết tâm ẩn mình thì khó mà tìm ra."

"Cái tâm lý chủ quan cho rằng mình sẽ ổn. Đó chính là chiêu trò rẻ tiền đấy."

Karina vừa lầm bầm vừa nhăn mặt. Nói vậy thôi, nhưng có vẻ cô khá tổn thương lòng tự trọng khi bị Muggle lừa. Harry quyết định không gặng hỏi thêm.

"Mà này. Những chuyện cậu định tìm hiểu, xác nhận hết chưa?"

"Rồi. Tớ đã thử liên lạc với Ron qua bưu điện Muggle."

Harry lấy ra một bức thư. Trên phong bì dán đầy tem đến mức gần như không nhìn thấy người gửi và người nhận. Có vẻ Ron không hiểu rõ mục đích của việc dán tem là gì.

"Có vẻ cậu ấy không ở cùng Hermione. Vì nếu là Hermione, chắc chắn cậu ấy sẽ liều mạng ngăn cản thảm họa kinh khủng này."

Harry nhún vai xé thư, bên trong là nét chữ đầy phấn khích của Ron. Harry dùng ngón tay chỉ từng chữ và đọc to.

[Harry. Tớ nghe Giáo sư Moody kể rồi. Nghe nói cậu với Malfoy chui vào trong rương rồi khóa lại, xong không chịu ra ngoài hả?] Phụt. Karina phun ngụm nước trái cây đang uống ra, vẻ mặt kinh hoàng.

"Weasley! Đồ phản bội đồng loại! Cậu ta dám viết cái thứ nhảm nhí gì thế này?!"

"Karina. Cậu nói câu 'phản bội đồng loại' nghe hơi kỳ nhỉ?"

"Đối với tớ, cậu ta là kẻ phản bội, nên là kẻ phản bội phù thủy!"

Harry cười khúc khích rồi tiếp tục đọc.

[Nghe nói dù các Thần Sáng có cố mở rương, bên trong chỉ nghe tiếng lộc cộc chứ không hề nhúc nhích. Các Thần Sáng cứ tưởng cậu thức tỉnh thành người đó nên cảnh giác hết mức luôn!] Mặt Karina đỏ bừng như quả cà chua. Harry liếc nhìn cô rồi đọc tiếp.

[Những người như Giáo sư Moody hay Giáo sư Lupin chắc là đại khái biết chuyện gì đang xảy ra bên trong. Vì họ từng là giáo sư ở Hogwarts mà... Nhưng cậu biết đấy, hai thầy đều là những người lịch sự, nên không đủ tự tin để giải thích chuyện đó với các Thần Sáng.]

"Điên rồi, điên thật rồi!"

[Cuối cùng khi bò ra ngoài, hai cậu thất bại trong việc thuyết phục các Thần Sáng và phải bỏ chạy. Giáo sư Moody và Giáo sư Lupin nhờ tớ gửi lời xin lỗi đến hai cậu. Thầy bảo là... khừm. Không thể bỏ qua chuyện đó mà thuyết phục được.] Giờ thì Karina gục mặt xuống bàn. Harry cất bức thư, tìm một khoảng trống rồi cũng gục mặt xuống bàn cạnh cô. Qua khe hở giữa mặt cô và mặt bàn, cậu thấy khuôn mặt đỏ bừng của cô.

Harry áp mặt xuống bàn song song với cô. Karina lén nhìn Harry, rồi lại úp mặt xuống bàn.

"Đây là nỗi nhục lớn nhất đời tớ... lẽ ra tớ không nên vì không khí lúc đó mà đồng ý..."

Harry mỉm cười nói.

"Sao thế. Cậu cũng thấy vui mà."

"Im đi. Tớ không phải cầm thú. Tớ là một phù thủy bình thường có thể diện và thường thức. Một người như tớ, dù là trong rương đi chăng nữa, mà lại ở đó..."

"Ê, lại giả vờ cao sang rồi. Vậy tớ là cầm thú à?"

"Hành động của cậu chẳng khác gì cầm thú cả."

Karina áp tai xuống bàn, liếc nhìn Harry. Hai người nhìn nhau một lúc, rồi chẳng ai bảo ai, cả hai cùng bật cười.

"Ha ha."

"Phụt. Đồ ngốc."

Cả hai đồng thời ghé sát mặt vào nhau. Họ hôn nhau trong khi vẫn áp tai xuống mặt bàn. Sau nụ hôn ngắn ngủi. Cả hai cùng ngẩng phắt đầu lên, giả vờ như không có chuyện gì mà thản nhiên uống nước.

Khá nhiều Muggle đang quan sát họ. Chuyện tình yêu chớm nở của một cặp đôi nam nữ có ngoại hình nổi bật là một cảnh tượng không tồi để xem trộm.

Tất nhiên, số Muggle không quan tâm họ còn nhiều hơn thế. Đa số mọi người chỉ tập trung vào việc của mình trong dòng đời hối hả. Người thì nhấm nháp vị nước uống, người thì gõ nhẹ vào mặt kính với vẻ mặt khó chịu vì nhân viên lóng ngóng. Hoặc có người vội vã lấy cà phê mang đi rồi chạy biến.

Giữa muôn vàn con người hối hả ngược xuôi.

Hai phù thủy đào tẩu khỏi sự truy đuổi của thế giới ma pháp, đang ẩn mình trong đó và tận hưởng cuộc sống thường nhật bình yên.