Chương 102: Số 4 đường Privet Drive

Web Novel Số 4 đường Privet Drive Kít...!

Cánh cửa của Nurmengard đóng lại. Karina ngoảnh nhìn ra sau, rồi chậm rãi quay mặt về phía trước.

Phương pháp mà Grindelwald chỉ cho đơn giản đến không ngờ. Hãy lợi dụng ngược lại Trường sinh linh giá, những mảnh linh hồn đã hành hạ họ suốt thời gian qua. Hãy chia tách linh hồn đó và rót sang một chiếc ly khác.

Một kết luận đơn giản đến mức cô tự hỏi tại sao bấy lâu nay mình không nghĩ ra...

'Không, tính ra thì cũng chẳng đơn giản chút nào.'

Nghi thức tạo ra Trường sinh linh giá khá khó và phức tạp, nhưng nếu quyết tâm chuẩn bị thì không phải là không thể.

Để giết một người, không cần những thiết bị gì to tát. Chỉ cần cầm đũa phép đọc lời nguyền chết chóc, hoặc dùng một con dao găm dài một gang tay đâm vào tim, hoặc pha độc vào đồ uống, hoặc dụ đối phương đến vách đá cao vút rồi đẩy một cái từ phía sau. Chỉ cần có quyết tâm bước qua ranh giới, bất cứ ai cũng có thể giết người.

Trường sinh linh giá cũng vậy. Chỉ là kiến thức cấm kỵ rất khó để đạt được. Một khi đã nắm trong tay, điều cần thiết giờ đây chỉ còn một.

Quyết tâm tước đoạt mạng sống của kẻ khác vì sự tồn tại của chính mình.

Karina rời khỏi Nurmengard với ánh mắt u tối. Đúng lúc đó, Wolfram, kẻ đang đứng tựa lưng vào tường, tiến lại đón cô.

"Cô đã gặp mụ phù thủy đó rồi sao?"

Karina gật đầu.

"Hai người đã nói những gì?"

"Chuyện Dumbledore đã chết. Và một vài lời hỏi thăm xã giao."

"Chỉ vậy thôi sao?"

Mặc kệ Wolfram đang cố gặng hỏi, Karina quan sát xung quanh. Trên vách đá hoang vu này chỉ có duy nhất một tòa tháp ngục, bên ngoài Nurmengard không có lấy một chỗ để ẩn nấp.

Nhưng Karina có khả năng quan sát rất tốt. Tốt đến mức cô nhận ra một tảng đá nằm ở vị trí bất thường... có kích thước đủ lớn để một người chui vào. Và tảng đá bất thường đó vốn không hề tồn tại trước khi cô bước vào trong.

Sắc mặt Wolfram đanh lại.

"... Sao cô biết?"

"Tôi mới là người thắc mắc đây. Từ cách nói chuyện đến ngữ điệu đều khác hẳn, sao ông lại nghĩ tôi sẽ không nhận ra?"

"Phải rồi... ta đã quá vội vàng."

Wolfram nhếch môi một cách gượng gạo.

Ngay sau đó, cả hai đồng thời rút đũa phép. Karina hét lớn đầy hung dữ:

"Stupefy!"

Wolfram vung cánh tay phải. Một tiếng động như kim loại va chạm vang lên, tia sáng đỏ bị hất văng ra xa. Wolfram rút đũa phép, sải bước tiến lại gần.

Ma pháp phòng thủ? Không, rõ ràng tia sáng đã bị hất văng sau khi chạm vào cánh tay. Tại vị trí bị trúng chú, một lớp thịt màu bạc lộ ra. Cứ như thể lớp mạ vừa bị bong tróc.

Cánh tay phải màu bạc được Chúa tể Hắc ám ban tặng, và lối chiến đấu dùng nó làm khiên chắn.

Nhận ra danh tính đối phương, Karina hét lên:

"Igor Karkaroff!"

"Thật là, tinh mắt quá đấy...!"

Karkaroff xóa bỏ bùa biến hình. Chỉ nhìn mái tóc bù xù và bộ râu không được tỉa tót, có thể thấy ông ta đã phải trải qua một cuộc đời chạy trốn khổ sở đến mức nào.

Nhưng điều đó không có nghĩa là cô sẽ chịu thua. Karina liên tục bắn ra những câu chú, nhưng tất cả đều bị cánh tay bạc chặn lại. Với bàn tay trái tự vận động dẫn đầu, Karkaroff áp đảo Karina vững chãi như một bức tường thành.

Tiến đến sát bên Karina, Karkaroff hét lớn:

"Expelliarmus!"

"Prote...!"

Ngay khi ma pháp phòng thủ định bao quanh Karina, Karkaroff vươn tay ra. Kim loại màu bạc đập tan lá chắn và túm chặt lấy cổ áo cô. Cú va chạm mạnh khiến Karina đánh rơi đũa phép.

"Aaa!"

Karkaroff cứ thế đẩy mạnh Karina vào tường thành Nurmengard. Lưng cô va mạnh vào vách đá, một tiếng hét thoát ra từ miệng Karina.

Karkaroff lẩm bẩm một cách âm hiểm:

"Grindelwald... Phải rồi. Việc tìm đến lão ta cũng là một lựa chọn. Ta đã tính sai. Không ngờ cô lại tìm đến phù thủy hắc ám của thế hệ trước."

Bị dồn vào tường, Karina trừng mắt nhìn Karkaroff đầy giận dữ.

"Sao ông biết tôi sẽ đến đây?"

"... Lucius lẽ ra không nên để con gái mình ra khỏi nước Anh. Dù ta đang bị Bộ Pháp thuật Anh truy đuổi, nhưng mạng lưới thông tin bên ngoài của ta vẫn còn hoạt động tốt... Mà quan trọng hơn."

Phập. Karkaroff nhấn mạnh Karina vào tường hơn nữa. Cảm giác đau đớn truyền đến từ lồng ngực khiến Karina nhíu mày.

Karkaroff càng lúc càng áp chế cô mạnh hơn.

"Những thông tin cô lấy được từ Grindelwald... tốt nhất là nên khai ra hết đi."

Dù bị túm cổ áo, Karina vẫn đáp lại rành rọt:

"Ông định lấy thông tin đó để làm gì?"

"Làm gì ư? Tất nhiên là để hồi sinh Chúa tể Hắc ám rồi! Ngài ấy sẽ trở lại. Chính bằng bàn tay này của ta!"

"Ôi chao. Trung thành quá nhỉ... Giá mà ngay từ đầu ông đã như vậy thì tốt biết mấy, á!"

Cánh tay bạc ghì chặt lấy Karina. Cơn đau nhói ở cổ khiến cô hét lên. Karkaroff nổi trận lôi đình, quát tháo:

"Mày! Chính là tại mày, Malfoy! Nếu không có mày! Nếu mày không dẫn ta đến chỗ Barty Crouch, ta đã không rơi vào tình cảnh này!"

Karina rên rỉ trong đau đớn rồi đáp:

"Tôi đã chĩa đũa phép vào đầu ông để đe dọa sao? Hay tôi đã kích động rằng nếu không quay lại bên cạnh Voldemort thì ông sẽ chết? Chính ông, kẻ vốn đã bất an, vì quá sợ hãi nên mới tự tìm đến đó mà."

"Ta không ngờ Dumbledore lại thắng! Lão ta, lão ta quá già rồi! Hơn nữa, Chúa tể Hắc ám đã vượt qua cái chết! Có ai mà tưởng tượng nổi Ngài lại thất bại chứ!"

Một bộ dạng thật thảm hại và hèn hạ. Một khi đã lựa chọn thì trách nhiệm phải thuộc về chính mình, vậy mà ông ta lại định đổ hết lên đầu Karina.

Nếu Karina lừa ông ta, có lẽ cô sẽ cảm thấy một chút cắn rứt, nhưng lúc đó, dù sao cô cũng là đồng minh của ông ta. Karina không thể hiểu nổi cơn giận này.

"Nhưng cuối cùng Dumbledore cũng chết rồi. Ngài ấy vẫn đang sống trong Harry Potter! Một khi Ngài chiếm lấy cơ thể Potter, từ lúc đó sẽ không một ai có thể ngăn cản được Chúa tể Hắc ám nữa!"

Có một điều chắc chắn, ông ta chính là kẻ thù của Harry và Karina.

Karkaroff lẩm bẩm một cách điên cuồng rồi rút đũa phép ra.

"Nào, nếu không nói, ta sẽ dùng lời nguyền tra tấn. Cô phải khai ra chi tiết từng chút một những gì đã nghe từ Grindelwald..."

Dù chết cô cũng không thể nói.

Trường sinh linh giá là phương pháp tách rời linh hồn. Nếu Harry sử dụng, linh hồn của Voldemort sẽ bị tách ra, nhưng không có gì đảm bảo rằng Voldemort sau khi chiếm thân xác Harry sẽ không dùng phương pháp tương tự. Tuyệt đối không được tiết lộ thông tin về Trường sinh linh giá cho Karkaroff. Nếu không, những tàn dư của Tử thần Thực tử đang ẩn mình có thể sẽ tràn đầy hy vọng mà lao vào tấn công.

Nhưng Karina có thể chịu đựng được bao lâu? Dù có chịu được tra tấn, thì trong người cô hiện đang có Thuốc Sự Thật. Nếu Karkaroff phát hiện ra thứ đó...

Karina mím chặt môi, ngước mắt lên. Rồi bất chợt, ánh mắt cô dừng lại ở cánh tay bạc đang túm cổ áo mình.

"Cánh tay... bạc..."

Trên cánh tay bạc trông như kim loại nhẵn nhụi đó, Dấu hiệu Hắc ám vẫn còn mờ nhạt. Một con rắn đang dõi theo Karina. Voldemort đã dùng nó để giám sát cô. Để khi Karina phản bội, điều đó sẽ được báo cho Voldemort và Ngài sẽ tấn công cô.

Liệu Voldemort có đặt ra một ràng buộc tương tự với một kẻ từng phản bội như Karkaroff không?

Nếu vậy, liệu Karina có thể lợi dụng nó không?

"... Chủ nhân của ngươi là Harry Potter. Hiện giờ sức mạnh của kẻ đó đang nằm trong tay Harry!"

Có lẽ là vô ích. Nhưng đó không phải là lý do để không thử.

Với tâm thế vớ được cọng rơm cứu mạng, Karina ra lệnh cho cánh tay bạc:

"Và tôi là người yêu của Harry. Tôi và cậu ấy có mối quan hệ sâu sắc! Vì vậy, hãy nghe lời tôi. Kẻ ngươi phải phục tùng không phải là hắn, mà là tôi!"

"Cô đang nói cái quái gì..."

"Ta ra lệnh cho ngươi! Tấn công chủ nhân của ngươi ngay lập tức!"

Đúng lúc Karkaroff nhíu mày trước những lời khó hiểu.

Cánh tay bạc mở bàn tay đang nắm chặt ra. Được thả ra, Karina loạng choạng đứng vững, quan sát hành động của cánh tay bạc. Cánh tay bạc dường như đang phân vân giữa Karina và Karkaroff, rồi nó xoay cổ tay một vòng.

"Hả?"

Cảm thấy có điều gì đó bất ổn, Karkaroff vội vàng định gỡ cánh tay bạc ra. Đúng lúc đó, cánh tay bạc bất ngờ lao tới, bóp nghẹt cổ Karkaroff. Mắt Karkaroff trợn ngược.

"Khục...!"

Ông ta dùng bàn tay còn lại cố hết sức gỡ cánh tay bạc ra, nhưng cánh tay kim loại không hề có ý định buông tha. Chỉ có những tiếng kim loại va chạm "keng, keng" đáp lại một cách lạnh lẽo. Khuôn mặt không thể hít thở của ông ta dần trở nên xanh xao.

"Cứu... cứu ta..."

Karkaroff vội vã vươn tay về phía Karina cầu cứu. Tất nhiên, Karina chỉ đứng tựa lưng vào tường, lặng lẽ quan sát.

Không lâu sau, Karkaroff đổ gục tại chỗ. Nhìn đôi mắt trợn ngược, có vẻ ông ta đã hoàn toàn mất ý thức.

Sau khi xác nhận điều đó, Karina ra lệnh cho cánh tay bạc:

"Dừng lại."

Không cần giải thích thêm. Vì không hiểu sao cánh tay bạc lại phục tùng Karina. Giữa cơ thể đang nằm gục của Karkaroff, chỉ có cánh tay bạc là vẫn đứng thẳng, chờ đợi mệnh lệnh của cô.

Karina vừa vuốt lại nếp áo nhăn nhúm vừa nói:

"Cứ ở yên đó. Nếu Karkaroff tỉnh lại, hãy khiến ông ta ngất đi lần nữa."

Cánh tay bạc khẽ cử động cổ tay như thể đã hiểu. Karina cầm đũa phép, tiến đến tảng đá bất thường lúc nãy và giải trừ ma pháp. Bên trong đó, Wolfram thật đang nằm ngất xỉu.

May mắn là anh ta chưa chết. Karina đánh thức anh ta, rồi nhìn về phía Karkaroff đang nằm gục đằng kia.

Trường sinh linh giá. Một mạng sống cần thiết để tạo ra nó. Và một tên Tử thần Thực tử hèn hạ vừa vặn tìm đến.

Mọi chuyện khớp nhau đến mức khiến cô cảm thấy không thoải mái. Nếu đây là một trò chơi xếp hình, cô sẽ thấy sảng khoái, nhưng vì là hiện thực nên cô chỉ thấy sự sắp đặt quá mức. Cảm giác như mình vừa trở thành một con rối trong một vở kịch vậy.

Nhưng...

Nếu kết thúc của vở kịch này là một cái kết hạnh phúc nơi mọi người đều sống sót, thì chẳng có lý do gì để đi chệch khỏi kịch bản.

Karina trở về Anh.

Cùng với việc bắt giữ Karkaroff, tên tội phạm đã khiến nước Anh rơi vào hỗn loạn và tìm cách hồi sinh kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.

Một chiếc xe dừng lại trước số 4 đường Privet. Chiếc xe sang trọng đó yên tĩnh đến mức nếu đặt cạnh chiếc xe rẻ tiền của dượng Vernon, người ta thậm chí sẽ không nghe thấy tiếng động cơ, nhưng cư dân trong khu phố lại tụ tập đông đúc như thể có lễ hội.

Rolls-Royce là dòng xe hiếm thấy ở Little Whinging. Khi chiếc xe to lớn và bóng loáng đó hướng về nơi ở của vợ chồng Dursley, ánh mắt của những bà nội trợ đang tìm kiếm chuyện để bàn tán sáng lên như thú săn mồi.

Chủ nhân của chiếc xe là ai? Tại sao lại đến gặp vợ chồng Dursley?

Trong lúc mọi người còn đang xì xào, cánh cửa xe cuối cùng cũng mở ra.

Vài thanh niên bị hớp hồn bởi vẻ ngoài của chiếc xe cảm thấy như bị khó thở. Có vẻ như ánh sáng đang tỏa ra từ ghế sau của xe. Một mỹ nhân mà ngay cả trên tạp chí cũng khó lòng tìm thấy bước xuống. Mặc quần jeans và khoác áo hoodie, cô để lộ vẻ đẹp rực rỡ, bước đi trên con đường dẫn đến nhà Dursley. Trong mắt các chàng trai, chiếc Rolls-Royce giờ đây không còn quan trọng nữa.

Để đến một nơi tồi tàn như nhà Dursley, vị khách này quá đỗi quý phái. Giữa khu Little Whinging yên tĩnh, một mình cô như một sự tồn tại từ thế giới khác được cắt dán vào đây.

Nhưng mặc kệ điều đó, Karina Malfoy lặng lẽ bước đi. Khi đến trước cửa nhà Dursley, ngay cả dáng vẻ nhấn chuông của cô cũng đẹp đến nao lòng. Một lúc sau, khi cửa mở, Karina mỉm cười chào hỏi:

"Chào bà Dursley. Và chào ông Dursley."

Vernon Dursley nhìn chiếc xe trước khi nhìn người. Dù không muốn thừa nhận, nhưng vị khách này có chiếc xe sang trọng tương xứng với ngoại hình của cô. Trước chiếc xe cao cấp vốn chỉ dành cho giới thượng lưu, Vernon Dursley không tài nào lên tiếng hống hách được.

Hơn nữa, khoảnh khắc nhận ra bức tượng nữ thần phía trước được chạm khắc bằng bạch kim, một thứ bậc vững chắc đã được thiết lập giữa Vernon Dursley và Karina Malfoy.

"... Tôi cứ ngỡ phù thủy toàn là những kẻ quái dị chứ."

Karina mỉm cười nhẹ nhàng đáp lại:

"Ông không nghĩ rằng tất cả phù thủy đều sống như họ chứ? Họ là những người bị gọi là quái dị ngay cả trong thế giới ma pháp đấy. Thông thường, chúng tôi thanh lịch hơn nhiều."

"Hừm. Đúng là không thể nào toàn những kẻ thô lỗ và ồn ào như vậy được! Đúng là ngưu tầm ngưu mã tầm mã, chắc vì là bạn của thằng nhóc đó nên mới tụ tập toàn những kẻ kỳ quặc như vậy!"

Dẫu biết đánh giá của Vernon đầy định kiến, nhưng không thể phủ nhận việc Harry có xu hướng kết bạn không phân biệt. Karina im lặng nhấp một ngụm nước trái cây mà Petunia mang ra. Loại nước trái cây rẻ tiền với những hạt đường chưa tan hết. Vì là một gia đình Muggle tồi tàn nên chất lượng thấp là điều khó tránh, nhưng nghĩ đến việc Harry lớn lên mà phải uống thứ này, cô cảm thấy đau lòng.

Tất nhiên, lúc này Karina không biết rằng, ngay cả loại nước trái cây này Harry cũng không được phép chạm vào.

Đúng lúc đó, từ tầng trên vang lên những tiếng rầm rập. Đó là tiếng Harry đang xách hành lý chạy xuống cầu thang.

Vernon bực bội quát lớn:

"Thằng nhóc này! Có khách quý đến mà không biết đi đứng cho yên lặng...!"

Nhưng ông ta chưa kịp nói hết câu, vì Harry vừa bước vào phòng khách đã lập tức ôm chầm lấy Karina và hôn cô.

Vernon hít một hơi thật sâu.

Điều đáng ngạc nhiên hơn là, chủ nhân của chiếc Rolls-Royce cũng nồng nhiệt đáp lại cậu.

Một đứa trẻ mồ côi từng sống trong gầm tủ và chủ nhân của một chiếc Rolls-Royce. Cảnh hôn của hai người trông như một vở kịch phi lý tàn khốc. Với Vernon, người đã bị ấn tượng rằng Karina là một nhân vật cực kỳ cao quý, cảnh tượng này giống như việc một kẻ ăn mày và một nàng công chúa kết đôi vậy.

Nụ hôn ngắn ngủi đối với Harry nhưng lại dài dằng dặc đối với Vernon kết thúc, Harry nhìn sâu vào mắt cô và nói:

"Trong lúc tôi ở đây, không có chuyện gì xảy ra chứ?"

"Tất nhiên là không."

"Nếu nói dối là tôi không để yên đâu đấy."

"Hừ, cứ thử xem."

Kết thúc cuộc đối thoại bằng một tiếng cười khẩy, Karina gỡ tay Harry ra rồi ngồi xuống. Vừa nắm chặt tay cậu một cách dịu dàng, Karina vừa nhìn xuống Vernon đang há hốc mồm với vẻ ngạo nghễ.

"Ôi, xin lỗi nhé. Vì lâu rồi mới gặp nên tôi hơi vui quá. Nào, chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?"

"Ơ, ờ..."

"Xem ra cũng chẳng có chuyện gì quan trọng. Nếu ông không còn gì để nói, tôi có thể cùng Harry tham quan nhà một chút được không? Tôi muốn xem nơi Harry đã lớn lên."

Không đợi Vernon trả lời, Karina nắm lấy tay và vai Harry rồi đứng dậy. Cô chậm rãi quan sát phòng khách và nhà bếp, đôi mắt khẽ nheo lại.

"Hừm. Hơi cũ kỹ một chút... nhưng chắc cũng tạm đủ để ở. Kia là ghế của cậu sao, Harry?"

Karina chỉ vào một chiếc sofa lớn nhô ra. Harry bật cười rồi lắc đầu.

"Không, cái đó là của Dudley, anh họ tôi."

"Chỉ có ba cái ghế, vậy ghế của cậu đâu?"

"Không có."

Không khó để hiểu ý rằng gia đình Dursley không hề chuẩn bị một chiếc ghế cho Harry. Karina chậm rãi quay đầu, nhìn chằm chằm Vernon với đôi mắt đầy vẻ khó chịu.

"Ông Dursley. Chẳng lẽ gia tộc ông lại nghèo túng đến thế sao? Đến mức không mua nổi một chiếc ghế cho cháu trai mình?"

Một căn bếp đầy hơi thở sinh hoạt. Những chiếc đĩa và bộ đồ ăn được xếp ngay ngắn.

Nhưng ở đó không có chỗ cho Harry.

Karina nói với một sự phẫn nộ ngầm:

"Hay đây là phong tục của Muggle? Không cho cháu trai bất cứ thứ gì?"

Trước đây, khi ông Weasley đến và gọi họ là 'Muggle', Vernon đã nổi giận như thể danh xưng đó là một sự sỉ nhục. Vì ông ta cảm thấy như thể gia đình Dursley 'bình thường' đang bị chế nhạo.

Nhưng lúc này, không hiểu sao, từ 'Muggle' thốt ra từ miệng Karina lại giống như lời khinh miệt của tầng lớp thượng lưu dành cho tầng lớp hạ đẳng.

Quyền uy mạnh mẽ từ chiếc Rolls-Royce đè nặng lên Vernon. Áp lực này còn khủng khiếp hơn cả việc bị một vị giám đốc đi xe BMW trực tiếp khiển trách. Vernon vô thức bắt đầu biện minh:

"Ch-chúng tôi vẫn lo cho Harry từng bữa ăn mà."

Harry cười khì khì bồi thêm một câu:

"Khoảng ba ngày một tuần ấy mà."

Giờ đây, cơn giận của Karina đã lên đến đỉnh điểm. Đôi mắt lạnh lùng chỉ còn sự khinh bỉ, và khóe môi hiện lên một nụ cười lạnh.

"Muggle vốn dĩ đều thế này sao? Thật không biết xấu hổ. Coi việc cho máu mủ ăn uống và chỗ ngủ là một đặc ân."

"Không phải Muggle nào cũng vậy đâu."

"Điều đó thì có liên quan gì? Những Muggle ở ngôi nhà cậu ở là như thế này mà."

Karina mân mê đũa phép. Thái độ của cô như thể đang cân nhắc xem có nên rút đũa phép ra ngay lập tức hay không. Nhận ra điều đó, Harry nhanh chóng kéo Karina ra khỏi phòng khách.

"Thôi nào. Không sao đâu. Dù sao thì từ giờ tôi cũng không cần quay lại đây nữa."

"Nếu vậy, chẳng phải chúng ta có thể phá sập ngôi nhà của lũ Muggle ngu ngốc này sao?"

"Làm sao mà được. Bình tĩnh đi, Karina."

"... Tôi không thể bình tĩnh được. Hãy làm tôi bình tĩnh lại đi."

Theo yêu cầu của cô, Harry ôm chặt lấy cô. Đôi vai đang run lên vì giận dữ dần thả lỏng. Đúng lúc đó, Karina nhìn thấy thứ gì đó qua vai Harry và nói:

"Trong cái tủ này nuôi con gì à?"

"Sao em lại hỏi thế?"

Karina chỉ vào cái tủ dưới gầm cầu thang. Trên cánh cửa tủ có một ổ khóa, một khe hở nhỏ, và một cái lỗ rộng ở dưới đáy vừa đủ để đặt một chiếc đĩa.

"Đây này. Có cái lỗ để cho ăn mà. Trong này nuôi báo hay báo săn sao?"

"À... chỗ này. Là nơi tôi ở khi còn nhỏ."

Đôi vai cô lại run lên dữ dội hơn. Harry phải dùng một tay ôm vai, tay kia nắm chặt cổ tay Karina. Nếu không, Karina chắc chắn sẽ rút đũa phép ra và san phẳng ngôi nhà này.

Bị nhốt trong vòng tay Harry, Karina bắt đầu làm loạn:

"Gương mặt Muggle mà dám...! Một đứa Muggle làm chuyện này mà mong được bình an sao?!"

"Ấy, lại hưng phấn rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh nào."

"Bình tĩnh thế nào được?! Nhốt cháu trai vào cái xó xỉnh này mà vẫn muốn được đối đãi tử tế sao? Được, tôi sẽ cho họ biết thế nào là đối đãi tử tế! Tôi sẽ trực tiếp cho họ thấy nhân quả báo ứng là gì!"

"Giờ tôi ở căn phòng nhỏ trên tầng. Vì tôi cao quá nên không chui vừa cái tủ nữa."

Câu nói này dường như không giúp ích gì trong việc làm Karina bình tĩnh lại. Cô vùng vẫy dữ dội hơn và nổi trận lôi đình:

"Buông ra! Nếu bây giờ cậu không buông, sau này tôi sẽ quay lại chôn sống bọn họ xuống đất!"

Harry liếc nhìn về phía phòng khách. May mắn là dượng Vernon đủ tinh tế để đưa dì Petunia đi lánh mặt ở đâu đó. Đối với những phù thủy quái dị, ông ta vẫn cố giữ lòng tự trọng, nhưng trước một tiểu thư phù thủy trông như quý tộc đi xe Rolls-Royce, ông ta hoàn toàn bị khuất phục bởi nỗi sợ hãi.

Harry ôm Karina một lúc lâu. Sau một khoảng thời gian, Karina lẩm bẩm với giọng run rẩy:

"... Tốt nhất là hãy mau quên đi ký ức khi ở nơi này, Harry. Vì phòng của cậu sau này sẽ rộng hơn thế này nhiều."

"Tôi thích chỗ hẹp mà. Như vậy thì cơ thể chúng ta mới thường xuyên chạm vào nhau chứ."

Khi Harry nói một cách tinh quái, một tiếng cười khẽ đầy thích thú vang lên từ trong lòng. Mỉm cười trong chốc lát, Karina thì thầm vào ngực Harry:

"Dù phòng có rộng... thì vẫn có thể thường xuyên chạm vào nhau mà."

Nói xong, Karina đẩy Harry ra. Cô đi trước hướng về phía cửa chính và nói:

"Ra mau đi, Harry. Tôi không muốn ở lại nơi này dù chỉ một giây."

Harry cũng cảm thấy như vậy. Cậu nhanh chóng thu dọn hành lý rồi đi theo sau Karina. Cánh cửa mở ra, cả hai rời khỏi đường Privet.

Một cậu bé đang mải mê ngắm nhìn món đồ trang trí trên xe giật mình lùi lại. Khi Karina chĩa đũa phép vào chiếc xe, cửa xe tự động mở ra. Một vài tiếng trầm trồ vang lên. Tuy nhiên, không một ai trong số những người chứng kiến nghi ngờ rằng Karina đã dùng ma pháp, vì đối với họ, chiếc Rolls-Royce vốn đã giống như một phép màu rồi.

Harry bất chợt ngoảnh lại. Ngôi nhà cũ kỹ và chật hẹp nơi cậu đã sống suốt 17 năm hiện ra trước mắt. Hàng rào thấp dễ nhìn ra ngoài, khu vườn và gara được chăm sóc một cách cứng nhắc, ngôi nhà vốn dĩ chỉ chật hẹp với riêng mình Harry.

Có lẽ sau ngày hôm nay, cậu sẽ không bao giờ quay lại nơi này nữa. Dù mọi chuyện diễn ra tốt đẹp hay tồi tệ, Harry cũng sẽ không trở lại.

Thế nhưng, cậu không hề cảm thấy một chút tiếc nuối hay lưu luyến nào khi rời xa ngôi nhà này mãi mãi. Bởi vì trái tim cậu đã rời đi từ lâu rồi.

"Làm gì thế?"

Karina ngồi ở ghế sau hối thúc Harry. Harry mỉm cười rồi quay người lại. Không cần phải cố tìm kiếm ý nghĩa ở một nơi không có kỷ niệm. Vì trái tim Harry hiện giờ đang vẫy gọi cậu bên trong chiếc Rolls-Royce.

Sau khi chất hành lý vào cốp, Harry ngồi xuống cạnh Karina. Cửa xe đóng lại, chiếc xe tự khởi hành. Hướng về ga King's Cross.

Cho đến trước ngày sinh nhật, Harry sẽ ở lại Hogwarts. Đó là phương án thỏa hiệp cuối cùng sau những cuộc thương lượng gay gắt với Bộ Pháp thuật. Bộ Pháp thuật không muốn Harry đi lại tự do. Và bản thân Harry cũng không mong muốn một tình trạng không có bất kỳ sự ràng buộc nào. Cuối cùng, một Hogwarts trống rỗng trong kỳ nghỉ đã được chọn làm nhà tù cuối cùng giam giữ Harry.

Trong thời gian đó, Karina sẽ ở bên cạnh Harry.

Cho đến khoảnh khắc cuối cùng, cô sẽ thì thầm vào tai cậu những khát khao về sự sống.