Chương 938: Chương 937: Tây và Nam (1)

[Tam Quốc Chí] Tinh Châu Nhật Ký · Buồn ngủ。 · 980 chương · ~23 phút đọc · Tạo 02/11/2026

901-???

Đã từng có lần đề cập, Nam Hoa Lão Tiên có một sở thích thầm kín.

Một đệ tử từng hỏi liệu có phải việc nghiên cứu y thuật là sở thích, hay một vị tiên nhân khác lại hỏi liệu có phải sở thích là lén lút theo dõi người khác hay không.

Vế trước thì còn có thể hiểu được, chứ vế sau không biết là mang ý đồ gì mà lại đưa ra câu hỏi như vậy?

Kết quả là, vị tiên nhân đưa ra câu hỏi khiếm nhã kia đã phải chịu một hậu quả thảm khốc, đó là bị chôn vùi toàn thân dưới đất, chỉ còn chừa lại mỗi cái đầu sau cuộc truy đuổi kéo dài suốt mấy ngày đêm.

'Này, cái tên già không biết xấu hổ kia! Cứ đà này thì đến bao giờ mới sinh được đứa nữa…. Ọe ọe!'

'Xin hãy im lặng giùm cho.'

Tất nhiên, lão già đó cũng chẳng phải hạng tầm thường, nên dù bị chôn thân dưới đất, lão vẫn không ngừng phun ra những lời lẽ khó nghe nhắm về phía Nam Hoa Lão Tiên.

Dù sao thì, sở thích thầm kín của Nam Hoa Lão Tiên rốt cuộc là gì?

Câu trả lời vô cùng đơn giản.

"Để xem nào, nếu trí nhớ không nhầm thì chắc chắn là ở đây."

Hôm nay, vị tiên nhân lại lén lút trốn vào nơi lưu trữ tài liệu để tránh ánh mắt người đời, vừa lật giở vô số sách vở vừa lén lút quan sát.

Đặc biệt, các bộ sử thư (史書) ghi chép lại các sự thật lịch sử là thứ mà ngay cả Hoàng đế cũng không thể tùy tiện mở ra xem.

Việc người khác tự ý lật giở sử thư đồng nghĩa với việc làm tổn hại tính khách quan của ghi chép lịch sử, nên ngoài sử quan ra, không ai được phép tự ý mở xem.

Thế nhưng, vị tiên nhân với thân hình nhỏ bé này lại là kiểu người sẵn sàng phạm chút sai lầm nhỏ nếu có điều gì đó nảy sinh sự tò mò….

| ── 光熹十七年秋九月, 帝幸高句麗東盟, 禮畢還宮。

時燕王罷征入朝, 帝命去左右, 留禁軍, 與之獨坐。

──Quang Hy thập thất niên thu cửu nguyệt, đế hạnh Cao Câu Ly Đông Minh, lễ tất hoàn cung.

Thời Yên Vương bãi chinh nhập triều, đế mệnh khứ tả hữu, lưu cấm quân, dữ chi độc tọa.

──Mùa thu, tháng 9 năm Quang Hi thứ 17, Hoàng đế ngự đến Cao Câu Ly dự lễ Đông Minh (東盟), cử hành nghi lễ xong thì trở về cung.

Lúc này Yên Vương (燕王) kết thúc viễn chinh vào chầu, Hoàng đế (皇帝) ra lệnh cho tả hữu lui ra, chỉ để lại Cấm quân rồi ngồi lại một mình cùng Yên Vương.

|

"À, tìm thấy rồi."

Nam Hoa Lão Tiên tìm thấy câu văn mình đang tìm kiếm, vừa gật gù vừa đọc theo dòng chữ.

| ── 帝執燕王手問曰: 「遠勞, 體安乎? 」 燕王對曰: 「賴陛下洪恩, 毫無所損。 」帝悅, 令就坐於側。

── Đế chấp Yên Vương thủ vấn viết: 「Viễn lao, thể an hồ? 」 Yên Vương đối viết: 「Lại bệ hạ hồng ân, hào vô sở tổn。 」Đế duyệt, lệnh tựu tọa ư trắc.

──Hoàng đế cầm tay Yên Vương rồi hỏi rằng, "Đi xa vất vả, thân thể có được an khang không?"

Yên Vương đáp rằng, "Nhờ vào ơn huệ lớn lao của Bệ hạ, thần không mảy may bị tổn hại chút nào."

Hoàng đế rất vui mừng, liền lệnh cho Yên Vương ngồi xuống bên cạnh.

| ── 是時公主劉禎、皇子劉幹戲於御座下, 走上就帝側而臥。

燕王抱二子, 擧而旋之於空, 兒皆大笑。

帝親撫其首曰: 「可以忘憂矣。 」 ── Thị thời công chúa Lưu Thinh, hoàng tử Lưu Khản hí ư ngự tọa hạ, tẩu thượng tựu đế trắc nhi ngọa.

Yên Vương bão nhị tử, cử nhi toàn chi ư không, nhi giai đại tiếu.

Đế thân phủ kỳ thủ viết: 「Khả dĩ vong ưu hĩ。 」 ──Lúc này, công chúa Lưu Thinh (劉禎) và hoàng tử Lưu Khản (劉幹) đang đùa nghịch dưới ngai vàng, rồi chạy lên nằm bên cạnh Hoàng đế.

Yên Vương bế hai đứa trẻ, nâng lên rồi xoay tròn giữa không trung, bọn trẻ đều cười lớn.

Hoàng đế thân tay xoa đầu hai đứa trẻ rồi nói rằng, "Thật có thể quên đi mọi phiền muộn."

| ── 帝少傾身, 枕燕王肩。

燕王端坐不動, 帝與二子遂寢於其側。

室中寂然, 外惟鼔聲聞。

── Đế thiểu khuynh thân, chẩm Yên Vương kiên.

Yên Vương đoan tọa bất động, đế dữ nhị tử toại tẩm ư kỳ trắc.

Thất trung tịch nhiên, ngoại duy cổ thanh văn.

──Hoàng đế nghiêng người một chút, gối đầu lên vai Yên Vương.

Yên Vương ngồi ngay ngắn không cử động, Hoàng đế cùng hai đứa trẻ liền chìm vào giấc ngủ bên cạnh.

Trong phòng lặng ngắt như tờ, bên ngoài chỉ nghe thấy tiếng trống vang vọng.

|

"Hồ…. Cái này thì khá là…."

Dù là lối văn phong khô khan, chắt lọc thường thấy trong các sử thư theo lối Kỷ truyện thể (紀傳體) hay Biên niên thể (編年體), nhưng nội dung lại được ghi chép lại đầy đủ đến bất ngờ.

Đời này kiếp này không ngờ lại được chứng kiến cả những nội dung kiểu này được ghi lại trong sử sách.

Dù có già dặn đến đâu thì những loại ghi chép thế này xem bao nhiêu lần cũng không thấy chán.

Lão già kỳ quặc suốt ngày gào thét bảo phải biết giữ tư cách, chắc hẳn cũng vì thích khía cạnh này của đối phương nên mới lưu lại đây.

"Nếu muốn thì có thể cho biết ngay lập tức…. Hừm…."

Nam Hoa Lão Tiên phân vân một lát xem có nên cho đối phương biết nội dung trong sử sách hay không rồi lắc đầu.

Xét đến những công trạng đã lập, thì đáng lẽ đối phương đã có thể không cần để ý đến ánh nhìn của người khác từ lâu rồi, nhưng người đó vẫn chưa bao giờ tự phụ hay khoe khoang về công lao của mình.

Nếu biết được nội dung sử sách lúc này, chắc chắn đối phương sẽ không chịu nổi sự xấu hổ mà cứ mãi dằn vặt rồi nhốt mình trong nhà mất thôi.

Có lẽ chính vì khía cạnh kiên định đó mà vô số người đã sẵn sàng đi theo Yên Vương.

"…Hừ."

Ngay cả chính Nam Hoa Lão Tiên cũng đã bị cuốn hút sâu sắc vào đối phương từ lúc nào không hay.

────────── Ngay cả sau khi hoàn thành vai trò búp bê xoa dịu tinh thần cho Hoàng đế bệ hạ, công việc của tôi cũng chẳng có gì thay đổi.

Không, nói một cách công bằng thì cũng có chút thay đổi.

"Đúng rồi. Hôm nay cũng đến sao?"

"Ừ, hôm nay cũng đến."

"……."

"……."

Điểm khác biệt duy nhất chính là vai trò búp bê xoa dịu tinh thần dành cho ai.

"…Lại đây."

"Ừ."

Temüjin nhìn chằm chằm một hồi rồi khi thấy tôi ra hiệu, liền chập chững bước đến và sà vào lòng.

Cuộc hội đàm với Cao Diên Ưu đã kết thúc, có lẽ vì không còn công việc gấp gáp nào cần xử lý nên ngày nào cũng đều đặn ghé thăm.

"Ư a a?"

Tôi thuần thục bế thốc Chonotai vốn đang nằm trong lòng Temüjin ra.

"Ư a a!"

Khi cơ thể được nhấc bổng lên không trung, dáng vẻ duỗi thẳng tay chân của đứa trẻ trông thật đáng yêu.

Chắc chắn là ở thời đại này còn chưa có Superman, vậy mà lại theo bản năng thực hiện đúng tư thế đó.

Quả nhiên là một đứa trẻ đầy khí phách.

"Hôm nay đi đâu làm gì vậy?"

"Ưm…. Vẫn như thường lệ thôi."

Khi tôi vừa chơi đùa vừa hỏi, Temüjin đáp lại bằng giọng điệu bình thản như thường ngày.

"Xử lý một vài công việc, và rồi…."

"Có đập tan những kẻ không nghe lời không?"

"Có. …Hửm?"

Có vẻ nhận ra bản thân đã gật đầu trước câu hỏi của tôi, Temüjin liền cứng đờ người ngay trong tư thế đang nằm trong lòng tôi.

Đúng là một bức tượng sống.

Không ngờ rằng Thành Cát Tư Hãn lại có thể bộc lộ dáng vẻ thoải mái đến nhường này.

Tôi nhìn Temüjin đang đông cứng vì sợ bị trách mắng, rồi đặt Chonotai vốn vẫn đang duy trì tư thế Superman xuống.

"……??"

Đặt ngay trên đầu của Temüjin.

Temüjin đột nhiên bị chiếm lĩnh cao điểm liền cảm nhận được hơi ấm trên đỉnh đầu, đầu óc đầy ắp dấu chấm hỏi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Tôi thật muốn cho Subutai và Jebe đi theo Thành Cát Tư Hãn thấy được cảnh tượng này.

Tôi rất tò mò không biết hai vị tướng vốn nổi tiếng cộc cằn đó sẽ phản ứng ra sao khi thấy chủ quân của mình trong dáng vẻ này.

"Nói trước là không được đánh đập đứa trẻ đâu nhé?"

"…Không có đâu."

Khi tôi trêu chọc, Temüjin trả lời bằng giọng điệu hơi cộc lốc.

Có phải đang giận dỗi không nhỉ?

Dù biết là không nên, nhưng nhìn cảnh tượng đặt đứa trẻ lên đầu rồi còn lộ vẻ giận dỗi thế này, tôi không tài nào nhịn cười được.

"Điện hạ, có nội dung cần báo cáo ạ."

"Hử? Báo cáo chuyện gì đột ngột vậy."

Lúc này, nhận thấy sự hiện diện của Lưu Bị đang lén lút tiến đến, tôi dừng việc đang làm và lắng nghe.

"……."

"…Điều đó là thật sao?"

Vậy là, tôi đã nhận ra một biến cố nảy sinh từ một hướng không ngờ tới.

"……??"

Temüjin nhìn Lưu Bị đã phá hỏng khoảnh khắc riêng tư của vợ chồng bằng ánh mắt không thiện cảm, rồi nhìn phản ứng của tôi và nghiêng đầu thắc mắc.

"Ưm, nên giải thích chuyện này thế nào đây."

Vì không phải là tin tức cần che giấu nên tôi vừa xoa cằm vừa sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu.

"Tiến về phía Tây rồi khai thông Con đường tơ lụa (絲綢之路) phải không?"

"Đúng vậy."

"Trong quá trình đó chắc hẳn đã tiêu diệt không ít thế lực rồi nhỉ."

"Đúng thế."

Tôi vừa nhìn Temüjin đang lặng lẽ gật đầu vừa tiếp lời.

Trong quá trình này, chắc chắn cũng có những thế lực chọn cách bỏ chạy thay vì chiến đấu đến cùng với Đế quốc Mông Cổ.

Cũng dễ hiểu cho tâm trạng đó của họ.

Vì có không ít quốc gia đã coi Đế quốc Mông Cổ chỉ là những kẻ du mục cưỡi ngựa đơn thuần rồi chủ quan tấn công, để rồi cuối cùng bị tan tác thành mây khói.

Cuối cùng, các thế lực bản địa bị đánh bại trong cuộc tranh giành sức mạnh đã bỏ chạy về phía Tây để né tránh những cỗ máy chiến tranh từ phía Đông đổ về, và kết quả là trong thế giới này, sự kiện 'Cuộc di cư vĩ đại của người German' đã bị đẩy sớm lên trước khoảng một hoặc hai thế kỷ.

Những dân tộc di cư bỏ chạy khỏi Đế quốc Mông Cổ đã đập tan các thế lực khác trên đường đi của mình với quyết tâm không để bất cứ ai cản đường, và những thế lực bị đập tan đó lại tiếp tục bỏ chạy, rồi lại đập tan những thế lực khác đang chặn đường của chính mình….

Khi các thế lực ở Trung Á và châu Âu bắt đầu sụp đổ như hiệu ứng domino như vậy, Đế quốc La Mã vốn đã bất ổn nay lại càng sớm đối mặt với thời đại Quân nhân Hoàng đế hay còn gọi là 'Khủng hoảng thế kỷ thứ 3'.

Nào, giờ hãy cùng chuyển tầm mắt sang một chút.

Những dân tộc di cư bỏ chạy về phía Tây để né tránh Đế quốc Mông Cổ đã tạo ra sự hỗn loạn đó ở châu Âu.

Vậy thì….

Những nhóm người bỏ chạy về phía Nam đã gây ra sự hỗn loạn ở đâu và như thế nào?

"Nghe nói nước Zhang Zhung (ཞང་ཞུང་) nằm gần khu vực Tây Khương (西羌, dân tộc du mục gốc Tạng) gần đây đã sụp đổ…."

"……."

"Nghe nói ở nước Thiên Trúc (天竺國, Ấn Độ) cũng đã nổ ra một trận hỗn loạn."

Thú thật, ở Ấn Độ thời xưa, những giai đoạn hòa bình mới là thứ hiếm thấy hơn cả.

Dù sao đi nữa, tôi vẫn nhìn chằm chằm vào người đứng đầu đã gây ra đại hỗn loạn ở Ấn Độ và Tây Tạng khi đẩy sạch các thế lực cũ ra khỏi đó.

"Nói một cách đơn giản, việc cần giải quyết lại tăng thêm rồi đó."

"……."

"Đừng lo. Sẽ cùng giúp đỡ mà."

"…Ừ, cảm ơn nhé."

Có phải vì phạm vi thế lực của Đế quốc Mông Cổ quá rộng lớn hay không nhỉ?

Cứ chặn được một nơi thì vấn đề lại phát sinh ở nơi khác.

Cứ thế này, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng không biết liệu ở phía Bắc xa xôi hướng Nga kia, có lại nổ ra một trận hỗn loạn nào khác nữa hay không.