Chương 1421: Niềm Vui Cuộc Sống (Chapter 1421 Joy of Life)

Tất cả Chương 1421 Niềm Vui Cuộc Sống 1421 Niềm Vui Cuộc Sống Sunny sững sờ đến mức anh thấy mình thụ động lắng nghe Effie giảng giải về chuyện ong bướm, với vẻ mặt hoàn toàn nghiêm túc. Giữa chừng, anh bỗng giật mình tỉnh giấc và chỉ tay buộc tội cô ấy.

"Không! Không phải… ý tôi là… tôi biết chuyện này hoạt động thế nào, chết tiệt! Ý tôi là bằng cách nào? Từ khi nào? Ai là cha?!"

Effie ngừng nói và nhìn anh với một nụ cười. Sau đó, một tay đỡ bụng, cô ấy lảo đảo đi ngang qua anh và rút ngọn giáo của mình ra khỏi đá. Tựa vào nó, cô ấy thở dài và nhún vai.

"Tôi nghĩ chúng ta đã xác định được cách rồi. Còn về từ khi nào… chắc là từ năm tháng trước? Khoảng chừng đó."

Cô ấy vỗ vai anh và nói thêm:

"Ồ, và tôi cũng rất vui khi gặp lại anh."

Sunny đứng sững vài khoảnh khắc.

Năm tháng? Mười ba tháng đã trôi qua kể từ khi Ác Mộng bắt đầu, nhưng đối với Effie, chỉ mới hai tháng. Điều đó có nghĩa là… điều đó có nghĩa là cô ấy đã mang thai trong suốt hành trình của họ qua sa mạc trắng, trận chiến Black Skull, và phần lớn thời gian ở Nam Cực.

Nhưng không phải toàn bộ thời gian ở Nam Cực.

Đột nhiên, anh vỗ trán.

'Mình… mình thật là ngốc!'

Một dòng ký ức ùa về trong tâm trí anh. Tất cả các dấu hiệu đều ở đó. Anh lẽ ra phải nhận ra sớm hơn nhiều!

Hồi đó, khi nhóm bạn du hành qua Hòn Đảo Xích, Effie đã hành động kỳ lạ. Khẩu vị của cô ấy không ổn định, và lựa chọn đồ ăn vặt của cô ấy cũng kỳ quặc… điều này sẽ bình thường đối với bất kỳ người nào khác, nhưng không phải đối với nữ thợ săn háu ăn đó!

Anh thậm chí còn trêu chọc cô ấy vì bị say sóng trên Chain Breaker. Nhìn lại thì, cơn say đó chẳng liên quan gì đến chuyển động của con tàu bay cả.

Cũng có những gợi ý khác nữa… như Effie do dự một lúc trước khi từ chối lời đề nghị của Beastmaster đưa cô ấy trở lại thế giới thực và bỏ lại phần còn lại của nhóm.

Nếu Sunny chú ý hơn, anh đã nhận ra rằng Effie mà anh biết sẽ không cần thời gian để suy nghĩ. Cô ấy đã chần chừ với câu trả lời vì cô ấy đã cân nhắc không chỉ số phận của mình, mà còn của đứa con chưa chào đời của mình…

'À! Một đứa trẻ! Chỉ nghĩ đến từ này thôi đã thấy lạ rồi!'

Anh che mặt bằng một tay một lúc, rồi gượng ép thốt ra vài lời:

"Ừ… tôi cũng rất vui khi gặp lại cô. Chắc chắn rồi."

Đầu óc anh vẫn còn hỗn loạn. Sunny im lặng vài khoảnh khắc, rồi yếu ớt nói thêm:

"Vậy… tôi sắp làm chú Sunny rồi sao?"

Nghe anh nói vậy, Effie cười toe toét.

Giọng cô ấy ấm áp:

"Tôi nghĩ ý anh là Chú Ngốc."

Nhưng lời cô ấy thì không hề!

Sunny nhìn cô ấy đầy phẫn nộ.

"Chú Ngốc gì mà Chú Ngốc! Đừng có mà làm hư cháu trai… hay cháu gái… quý giá của tôi bằng những điều nhảm nhí của cô!"

Có quá nhiều điều họ cần thảo luận… như việc Jet đã an toàn rồi, và cách quay trở lại Chain Breaker, những mối nguy hiểm của Wind Flower, vòng lặp thời gian…

Nhưng Sunny vẫn mắc kẹt với Effie… Effie, nữ thợ săn nổi tiếng Được Nuôi Dưỡng Bởi Sói… đang mang thai.

Chuyện đó đã xảy ra bằng cách nào?

'Ý tôi là, tôi biết cách… và cô ấy là một phụ nữ trẻ hoàn toàn khỏe mạnh… cũng rất quyến rũ nữa… nhưng vẫn thế? Vẫn thế!'

Anh nhìn chằm chằm vào cô ấy, rồi đột nhiên cau mày.

"Khoan đã… thằng khốn nào đã làm cô có bầu? Tôi có cần đánh nó một trận không?"

Mắt anh lại mở to.

"Khoan đã… tôi có cần đánh Kai một trận không?!"

Effie im lặng vài khoảnh khắc, rồi phá ra cười.

"Trời ơi, Sunny. Bình tĩnh đi… Kai không phải cha đứa bé."

Sunny quả thật đã thả lỏng một chút.

Anh cảm thấy một sự pha trộn kỳ lạ giữa nhẹ nhõm và thất vọng, cả hai cảm xúc đều hoàn toàn phi lý.

'Cái quái gì vậy. Mình có muốn Kai là cha không?'

Lắc đầu bối rối, Sunny nán lại một chút, rồi mệt mỏi hỏi:

"Vậy ai là cha?"

Cô ấy mỉm cười.

"Nếu anh muốn biết, anh ấy chỉ là một người tôi quen ở Nam Cực. Một chàng trai rất tốt, từ Quân đội Di tản. Chúng tôi gặp nhau tình cờ, và, à… chuyện nọ xọ chuyện kia. Anh biết đấy — chiến tranh, adrenaline, niềm phấn khởi khi sống sót thêm một ngày, nỗi sợ hãi cái chết sắp đến… tất cả những điều này khiến người ta muốn cảm thấy mình còn sống. Sống động nhất có thể."

Effie luôn là một người thiên về thể chất, và là người vui mừng với thể chất của mình — chính xác là vì nó đã bị từ chối trước khi cô ấy trở thành Người Ngủ. Bị xích vào xe lăn, cô ấy đã là tù nhân của chính cơ thể mình trong phần lớn cuộc đời. Vì vậy, cô ấy hân hoan khi được khỏe mạnh và có khả năng kể từ khi Lời Nguyền cho cô ấy một cơ hội.

Vì vậy, Sunny có thể hiểu tại sao Effie lại để niềm đam mê chiếm lấy trong giữa một cuộc chiến thảm khốc.

Tuy nhiên…

Anh lắc đầu.

"Tên anh ta là gì?"

Cô ấy đột nhiên ho nhẹ.

Sunny cau mày sâu hơn.

"Sao lại phản ứng như vậy?"

Effie do dự một lát, rồi nhìn đi chỗ khác.

"Ư… cái đó… tôi không biết."

Sunny nhìn cô ấy, sốc nặng.

"Effie!"

Giọng anh đầy vẻ không tin và kinh ngạc.

Cô ấy giơ tay phòng thủ, một vẻ mặt hiếm hoi của sự xấu hổ xuất hiện trên khuôn mặt cô ấy.

"Này! Không phải như anh nghĩ đâu! Tôi biết anh chàng này rất rõ! Anh ấy thực sự là một người tốt bụng và đứng đắn… anh ấy là người địa phương ở Nam Cực, nhưng đã trải qua chiến dịch ở Trung tâm Nam Cực cùng với Quân đội Di tản thứ nhất. Anh ấy bị thương ở Falcon Scott và được chuyển về phía đông cùng với những binh lính bị thương khác trong đợt sơ tán cuối cùng. Đó là cách chúng tôi gặp nhau, thực ra… tôi đang đến thăm một trong những cấp dưới bị thương của mình trong bệnh viện, và anh ấy đang được xuất viện…"

Sunny cảm thấy nhẹ nhõm một chút. Ít nhất cô ấy dường như thực sự thích cái tên khốn… anh chàng đó. Và anh ấy đến từ Quân đội Di tản thứ nhất. Sunny thậm chí có thể đã gặp anh ấy…

"Vậy thì tại sao cô lại không biết tên anh ta?"

Effie lại ho nhẹ.

"Cái đó… ờ… đó thực ra là Khuyết Điểm của anh ấy. Anh ấy là… anh ấy đã từng là một Sleeper, hồi đó. Đến bây giờ, anh ấy chắc hẳn đã Thức Tỉnh rồi."

Khuôn mặt cô ấy chợt buồn rười rượi, và sau một lúc ngừng lại, cô ấy khẽ nói thêm:

"…Hoặc đã chết. Tôi không biết."

Sunny bỗng dưng im lặng.

'Một Sleeper… từ Trung tâm Nam Cực… mà Khuyết Điểm của anh ta là không thể nhớ được tên?'

Vậy kẻ khốn nạn đã… cha của con Effie là người lính trẻ đã bị nhiễm Nightmare Spell trong đoàn người tị nạn của Sunny sao?

Vậy là anh đã tự tay đưa tên khốn đó đến tận cửa nhà cô ấy sao?!

Sunny thực ra rất vui khi nghe tin Sleeper không tên đó đã được sơ tán khỏi Falcon Scott và sống sót. Nhưng đồng thời…

'Chắc chắn mình sẽ đánh anh ta một trận khi trở về!'

Sunny đang bận tâm đến cảm xúc của riêng mình, nhưng nhận thấy vẻ mặt thất thần của Effie, anh gạt bỏ chúng xuống và hít một hơi thật sâu.

Họ đã bước vào Ác Mộng không lâu trước ngày đông chí. Vì vậy, đến bây giờ, Sleeper không tên đó quả thật đã Thức Tỉnh… hoặc đã chết. Rất có thể là đã chết, xét đến tình trạng họ đã rời khỏi Nam Cực.

Nhưng đó không phải là điều cô ấy muốn nghe.

Sunny do dự vài khoảnh khắc, rồi gượng cười.

"Ồ… anh chàng đó? Bah! Tôi biết anh ta. Đừng lo lắng quá — anh ta không dễ bị giết như vậy đâu. Tôi thậm chí dám cá là anh ta vẫn ổn. Chúng ta đã cùng nhau đi ba nghìn cây số, dù sao thì… và tôi đã đích thân cho anh ta hàng trăm mảnh linh hồn để bão hòa lõi của anh ta. Có thể nói rằng tôi gần như đã nuôi dạy anh ta! Một Sleeper do tôi nuôi dạy sẽ đi chết mà không hỏi ý tôi sao? Không, anh ta sẽ quá sợ hãi…"

Effie nhìn cậu một lúc. Dần dần, vẻ mặt buồn bã biến mất trên khuôn mặt cô, thay vào đó là một nụ cười nhạt.

Thấy nụ cười đó, Sunny cau mày.

"Gì vậy? Tôi biết cậu lại nghĩ linh tinh rồi… dừng lại đi."

Cô ấy lắc đầu và cười khúc khích.

"Không, không. Tôi chỉ nghĩ… vì cậu nói cậu đã nuôi dưỡng cậu ấy… thì phải là Ông Nội Ngốc Nghếch chứ, không phải Chú. Đúng không?"

Sunny chớp mắt.

Vẻ mặt cậu đông cứng lại.

Tim cậu lỡ mất một nhịp.

"... Cái ông nội ngốc nghếch nào?! Mơ đi! Rút lại lời đó ngay!"

'Người phụ nữ độc ác này!'

.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash