Chương 60: 『Gate of God』và Thị Trấn Gateskeep

Vol 2

「Woahh! Tòa tháp lớn đó là sao thế!? 」(Lily)

「Lần đầu tiên tôi nhìn thấy một tòa nhà lớn như vậy. 」(Urania)

「Ahh. Lily, Urania, đây là lần đầu tiên hai người đến Gateskeep, đúng không? 」(Gerald) Sau khi để lại bọn trộm ở làng, chúng tôi đã có một chuyến đi an toàn mà không gặp phải bất kỳ quái vật hay tên trộm nào. Có vẻ như thường sẽ có một hoặc hai cuộc tấn công của quái vật trong một chuyến đi, nhưng vì lần này không có cuộc chạm trán nào và cũng không có nhiều cuộc chiến với bọn trộm vào thời điểm đó, nên có vẻ như đây là một công việc dễ dàng đối với lính đánh thuê.

Khi chúng tôi gần kết thúc chuyến đi, chúng tôi nhìn thấy từ cửa sổ xe ngựa một tòa tháp đá khổng lồ thậm chí xuyên qua cả những đám mây. Chúng tôi vẫn còn cách nó khá xa, nhưng nó trông thậm chí còn dày hơn cả những cái cây trong khu rừng gần đó.

Có vẻ như tòa tháp đó là một trong bốn ngục tối bao quanh Gateskeep, 『Gate of God』 Chưa có ai từng đạt đến đỉnh cao của nó ngay cả bây giờ và có những tin đồn chưa được xác thực nói rằng người đạt đến đỉnh cao sẽ được ban cho sự bất tử, kho báu vô hạn hoặc bất cứ thứ gì họ có thể mong muốn. Do đó, một số lượng lớn các nhà thám hiểm vào đó mỗi ngày.

「Vâng, theo các học giả, tất cả những lời đồn đại đó chỉ nói về tác dụng phụ. Họ nói rằng điều thực sự xảy ra là bạn có thể gặp được người đã tạo ra tòa tháp đó, Đấng sáng tạo, bạn thấy không? 1」(Gerald)

「Đó là lý do tại sao nó là 『Gate Of God』huh. 」(Lily)

「Yup, đúng rồi. Không còn gì sót lại của các tượng đài đá và tranh tường ở các tầng dưới nhưng những gì họ giải mã từ đó là tòa tháp được xây dựng bởi vị thần, người đã chán ngán với nhiều ân huệ mà con người trên thế giới này yêu cầu. Để giải quyết những ân huệ đó, giống như, nếu bạn thực sự muốn yêu cầu một ân huệ, thì ít nhất bạn có thể leo lên một tòa tháp, được chứ? 」(Gerald) Đó là một câu chuyện khá hoành tráng.

Nói cách khác, vị thần lợn đó đã tạo ra cánh cổng lười biếng đó để ông ta không cần phải lắng nghe mọi ân huệ mà mọi người yêu cầu. Nếu chỉ cần gặp thần là có thể ban cho ai đó sự bất tử và kho báu vô hạn, thì tôi đã là một tỷ phú bất tử rồi. Hm? Nghĩ lại thì, giờ thì tuổi thọ của tôi sẽ ra sao? Đừng nói với tôi, tôi thực sự bất tử…? Khoan đã, tôi không phải là tỷ phú hay gì cả, vì vậy tôi cũng không nên bất tử… đúng không? 2

「Tốt quá, tôi muốn đến đó ít nhất một lần. 」(Urania)

「Hửm? Tại sao? Cậu có thể đi ngay bây giờ, đúng không? 」(Gerald)

「Aah, là vì có một yêu cầu chúng tôi cần phải làm sau kỳ thi. Chúng tôi vẫn còn một số kế hoạch sau đó, vì vậy chúng tôi thực sự không có thời gian. 」(Lily)

「Thật không may. 」(Gerald) Mặc dù Urania là một trinh sát tuyệt vời, nhưng nhờ chăm chỉ học tập từ nhỏ, cô thực sự có một khát khao kiến thức. Cô ấy thích tìm hiểu về những con quái vật và thực vật mà cô ấy không biết, cũng như về những tàn tích cổ đại và lịch sử. Ngay cả những câu chuyện sử thi và truyện kể trước khi đi ngủ cũng nằm trong phạm vi quan tâm của cô ấy. 『Gate of God』 được xây dựng trong quá khứ xa xôi giống như một tài liệu nghiên cứu hấp dẫn đối với Urania.

「Nếu chúng ta có thời gian, tôi thực sự muốn leo lên ít nhất một lần trước khi chúng ta đi. 」(Lily)

「Nh, với Lily, ngay cả khi không thể lên đến đỉnh, chúng ta vẫn có thể lên được các tầng trên. 」(Urania)

「Haha, nghe tuyệt đấy. Gọi cho tôi khi đến lúc đó nhé, được chứ! 」(Gerald) Gerald, anh đã có nhóm riêng của mình rồi, đúng không…. Thêm một hoặc hai người nữa cũng được, nhưng chúng ta không thể mang theo cả một đám đông được, anh hiểu chứ?

「Woahh! Tòa tháp lớn đó là sao thế!? 」

「Lần đầu tiên tôi nhìn thấy một tòa nhà lớn như vậy. 」

「Ahh. Lily, Urania, đây là lần đầu tiên hai người đến Gateskeep, đúng không? 」 Sau khi để lại bọn trộm ở làng, chúng tôi đã có một chuyến đi an toàn mà không gặp phải bất kỳ quái vật hay tên trộm nào. Có vẻ như thường sẽ có một hoặc hai cuộc tấn công của quái vật trong một chuyến đi, nhưng vì lần này không có cuộc chạm trán nào và cũng không có nhiều cuộc chiến với bọn trộm vào thời điểm đó, nên có vẻ như đây là một công việc dễ dàng đối với lính đánh thuê.

Khi chúng tôi gần kết thúc chuyến đi, chúng tôi nhìn thấy từ cửa sổ xe ngựa một tòa tháp đá khổng lồ thậm chí xuyên qua cả những đám mây. Chúng tôi vẫn còn cách nó khá xa, nhưng nó trông thậm chí còn dày hơn cả những cái cây trong khu rừng gần đó.

Có vẻ như tòa tháp đó là một trong bốn ngục tối bao quanh Gateskeep, 『Gate of God』 Chưa có ai từng đạt đến đỉnh cao của nó ngay cả bây giờ và có những tin đồn chưa được xác thực nói rằng người đạt đến đỉnh cao sẽ được ban cho sự bất tử, kho báu vô hạn hoặc bất cứ thứ gì họ có thể mong muốn. Do đó, một số lượng lớn các nhà thám hiểm vào đó mỗi ngày.

「Vâng, theo các học giả, tất cả những lời đồn đại đó chỉ nói về tác dụng phụ. Họ nói rằng điều thực sự xảy ra là bạn có thể gặp được người đã tạo ra tòa tháp đó, Đấng sáng tạo, bạn thấy không? 1」

「Đó là lý do tại sao nó là 『Cổng của Chúa』huh. 」

「Yup, đúng rồi. Không còn gì sót lại của các tượng đài đá và tranh tường ở các tầng dưới nhưng những gì họ giải mã từ đó là tòa tháp được xây dựng bởi vị thần, người đã chán ngán với nhiều ân huệ mà con người trên thế giới này yêu cầu. Để giải quyết những ân huệ đó, giống như, nếu bạn thực sự muốn yêu cầu một ân huệ, thì ít nhất bạn có thể leo lên một tòa tháp, được chứ? 」 Đó là một câu chuyện khá hoành tráng.

Nói cách khác, vị thần lợn đó đã tạo ra cánh cổng lười biếng đó để ông ta không cần phải lắng nghe mọi ân huệ mà mọi người yêu cầu. Nếu chỉ cần gặp thần là có thể ban cho ai đó sự bất tử và kho báu vô hạn, thì tôi đã là một tỷ phú bất tử rồi. Hm? Nghĩ lại thì, giờ thì tuổi thọ của tôi sẽ ra sao? Đừng nói với tôi, tôi thực sự bất tử…? Khoan đã, tôi không phải là tỷ phú hay gì cả, vì vậy tôi cũng không nên bất tử… đúng không? 2

「Tốt quá, tôi muốn đến đó ít nhất một lần. 」

「Hửm? Tại sao? Cậu có thể đi ngay bây giờ, đúng không? 」

「Aah, là vì có một yêu cầu chúng ta cần phải làm sau kỳ thi. Chúng ta vẫn còn một số kế hoạch sau đó, vì vậy chúng ta thực sự không có thời gian. 」

「Thật không may. 」 Mặc dù Urania là một trinh sát tuyệt vời, nhưng nhờ chăm chỉ học tập từ nhỏ, cô thực sự có một khát khao kiến thức. 3 Cô ấy thích tìm hiểu về những con quái vật và thực vật mà cô ấy không biết, cũng như về những tàn tích cổ đại và lịch sử. Ngay cả những câu chuyện sử thi và truyện kể trước khi đi ngủ cũng nằm trong phạm vi quan tâm của cô ấy. 『Cổng của Chúa』 được xây dựng trong quá khứ xa xôi giống như một tài liệu nghiên cứu hấp dẫn đối với Urania. 4

「Nếu chúng ta có thời gian, tôi thực sự muốn leo lên ít nhất một lần trước khi chúng ta đi. 」

「Nh, với Lily, ngay cả khi không thể lên đến đỉnh, chúng ta vẫn có thể lên được các tầng trên. 」

「Haha, nghe tuyệt đấy. Gọi cho tôi khi đến lúc đó nhé, được chứ! 」 Gerald, anh đã có nhóm riêng của mình rồi, đúng không…. Thêm một hoặc hai người nữa cũng được, nhưng chúng ta không thể mang theo cả một đám đông được, anh hiểu chứ?

「O~i! Chúng ta sắp đến đích rồi! Đừng quên đồ đạc của mình nhé! 」(Lính đánh thuê) Một lính đánh thuê bên ngoài hét lên như vậy. Có vẻ như chúng ta đã đến lối vào Gateskeep trong khi chúng ta đang nói chuyện. Bản thân xe ngựa được phép đi qua cổng, nhưng chúng ta, những hành khách, cần phải xuống xe và xuất trình thẻ căn cước. Chúng ta có thể vào miễn phí vì chúng ta có thẻ hội nhưng nếu không có bất cứ thứ gì để nhận dạng, chúng ta sẽ phải trả 3 đồng bạc lớn để đi qua.

Khoảng 3000 yên Nhật nhưng 3000 yên này có thể mua được ba ngày nghỉ tại một nhà trọ. Nhà trọ trung bình có giá từ 600-800 yên và bữa tối nhiều nhất là khoảng 300 yên, 3 đồng bạc. Khi tiết kiệm, ở trong một phòng chung lớn có giá 1 đồng bạc và một bữa ăn duy nhất với giá 5 đồng đồng lớn là đủ.

Thay vào đó, có vẻ như rất nhiều nhà thám hiểm đầy tham vọng đến từ những ngôi làng hoang vắng sống theo cách đó. Những người như tôi, bắt đầu ở hạng D, hoàn thành các yêu cầu và ăn đồ ăn ngon mỗi ngày, thực tế là một trong một trăm, tôi nghe nói vậy.

Mặc dù vậy, miễn là một người đăng ký vào Hội mạo hiểm giả và không kén chọn công việc, thì nạn đói không phải là vấn đề. Ngay cả khi một người mất đi chân tay trong cuộc chiến với quái vật, Hội mạo hiểm giả vẫn sẽ sắp xếp cho họ một số công việc. Tôi không thể thực sự chắc chắn nhưng đây có lẽ là lý do tại sao tôi chưa từng thấy bất kỳ khu ổ chuột nào, một hình ảnh sáo rỗng trong thế giới này, ở Thị trấn Motsi.

「Thị trấn này cũng khá sạch sẽ. 」(Lily)

「Hử? Tôi đoán vậy. Dù sao thì bọn trẻ mồ côi cũng thu gom rác thải và đồ đạc của thị trấn. 」(Gerald)

「Rác thải thu gom được có phải do thị trấn mua không? 」(Lily)

「Đúng vậy. Ở Motsi cũng vậy nhưng các thị trấn trong vương quốc thường áp dụng chính sách đó. 」(Grim) Ngay cả khi không có khu ổ chuột, trẻ mồ côi vẫn tồn tại. Tất nhiên, trẻ em không thể chỉ đơn giản là kiếm được việc làm như những nhà thám hiểm và có một giới hạn về mức độ mà đất nước có thể chăm sóc chúng miễn phí. Vì những lý do đó, người ta quyết định rằng trẻ em sẽ tự làm việc để kiếm một phần chi phí hoạt động của trại trẻ mồ côi. Một công việc là thu gom rác thải của thị trấn.

Việc thu gom rác thải của thị trấn là việc cần phải làm nhưng việc yêu cầu các nhà thám hiểm sẽ tốn quá nhiều tiền và không có doanh nghiệp chuyên về vệ sinh nào trên thế giới này. Vì vậy, bằng cách giao phó việc này cho trẻ mồ côi, chúng sẽ quen với công việc từ khi còn nhỏ và sẽ được những người dân thị trấn khác công nhận là thành viên của thị trấn, giết hai con chim… Không, kể cả thu nhập của họ, ba con chim bằng một hòn đá.

「Vậy, hai người định làm gì sau chuyện này? Tôi sẽ đến chào hội, còn các cậu thì sao? 」(Gerald)

「Hmmm, trước tiên hãy tìm một nhà trọ, tôi đoán vậy? 」(Lily)

「Lily, sẽ lãng phí nếu khách hàng chuẩn bị cho chúng ta một căn phòng. 」(Urania) Gerald hỏi chúng tôi khi chúng tôi đi qua cổng. Mục tiêu của chúng tôi là đến hội và tham gia kỳ thi thăng hạng. Tuy nhiên, tôi muốn lập căn cứ trước. Với suy nghĩ đó, tôi ưu tiên tìm kiếm nhà trọ nhưng Urania đã ngăn tôi lại.

「À, tôi hiểu rồi. Vậy thì gặp người yêu cầu trước, thế thì sao? 」(Lily)

「Nn, mặt trời vẫn còn cao, nên thế là tốt rồi. 」(Urania)

「Được rồi, vậy thì tôi đoán chúng ta chia tay ở đây thôi. 」(Lily)

「Đúng rồi. Thật vui! Lần sau lại đãi tôi một bữa ăn nhé, được chứ! 」(Gerald)

「Trả tiền cho chúng tôi nhé! Gặp lại sau. 」(Urania?)

「Tạm biệt. 」(Gerald) Cuối cùng, chúng tôi quyết định chào người yêu cầu trước, người này đáng lẽ phải chuẩn bị chỗ ở cho chúng tôi. Mặc dù chúng tôi có thể không bắt đầu làm việc ngay hôm nay, nhưng với một phần triệu cơ hội là chúng tôi sẽ làm, thì sẽ thật lãng phí nếu chúng tôi đã có phòng trọ.

Chia tay Gerald, chúng tôi quyết định đến dinh thự lớn nhất ở Gateskeep.