Chương 465: Chương 449: Sau Khi Chết (3)

Web novel [401-500] Tuổi thơ của Baek Ah-rin vô cùng sung túc.

Ngay từ khoảnh khắc chào đời, cô đã là thành viên của bản gia Thương Hải và là đứa con đầu lòng của Gia chủ.

Sau khi bộc phát năng lực đặc hữu Thương Hải thông qua thức tỉnh, cô trở thành người thừa kế của gia tộc. Khi còn ở cái tuổi chưa biết mặt chữ, Baek Ah-rin đã ngồi chễm chệ ở một vị thế cao sang.

Một tuổi thơ như thế làm sao có thể nghèo khó. Những lớp áo khoác trên người mềm mại đến mức làn da non nớt cũng cảm nhận được, bàn ăn mỗi bữa đều thịnh soạn và rực rỡ sắc màu.

Trong khi người khác cả đời không tìm được lấy một nhành linh dược, thì cô lại được dùng chúng định kỳ; cô cũng nhận được những lời dạy bảo quý giá không thể quy đổi bằng tiền từ các bậc trưởng bối trong tộc.

Không ai có thể phủ nhận rằng đó là một cuộc đời được chúc phúc. Baek Ah-rin sinh ra trong phúc lành và lớn lên trong sự đối đãi tương xứng với vị thế đó.

Nếu phải kể ra một nỗi bất hạnh, thì đó là việc cô mất mẹ khi còn chưa biết đi vững. Tuy đây rõ ràng là bi kịch, nhưng nếu so với những nỗi bất hạnh thực sự nhan nhản trên thế gian, hay so với những phước lành cô được nhận, thì đó chỉ là những lời than vãn của kẻ "sướng quá hóa rồ".

Người cha, Baek Wol-seon, dù nén nỗi đau mất vợ, vẫn hết lòng yêu thương và nuôi dưỡng con gái. Người mẹ kế, Kim Yoo-yeon, cũng chủ động tiếp cận để mở lòng cô. Tính trên khắp thế gian này, tuổi thơ của Baek Ah-rin đầy đủ đến mức không một chút khiếm khuyết.

'Nhưng rốt cuộc tại sao.'

Thế nhưng, Baek Ah-rin không tài nào cảm kích nổi sự sung túc đó. Giữa môi trường tràn ngập phước lành, một lời nguyền đã âm thầm bén rễ trong tim cô từ lúc nào không hay.

Lời nguyền Băng Giá.

Baek Ah-rin thuở nhỏ không hề có kiến thức về nguyền chú thuật, nhưng cô tự mình nhận thức được lời nguyền đang đeo bám. Chính xác hơn, phải nói là lời nguyền đã ép cô phải nhận thức được nó. Lời nguyền này tước đoạt đi sự tồn tại của Baek Ah-rin. Đó là một lời nguyền độc ác nhắm tới việc dần dần xâm thực thể xác để biến cô thành của riêng nó, rồi thao túng cô như một công cụ.

Kể từ khoảnh khắc lời nguyền bén rễ, cơ thể và tinh thần của Baek Ah-rin bắt đầu đóng băng từng chút một. Ngũ quan trở nên trì độn, những cung bậc cảm xúc dần lắng xuống. Những cảm giác đau đớn tột cùng chỉ còn là những cơn nhói nhẹ. Cô khó lòng thấu cảm hay thấu hiểu cho nỗi bất hạnh của người khác, và cũng chẳng cảm thấy mấy biết ơn hay vui sướng trước hạnh phúc của chính mình.

Thật là một cảm giác tồi tệ. Ai mà lại thích một lời nguyền như thế, ai mà lại dang rộng vòng tay chào đón sự xâm thực ấy? Baek Ah-rin cũng vậy, nhưng cô không có cách nào giải quyết rõ rệt. Cô cũng chẳng thể cầu xin sự giúp đỡ từ người khác. Những chế ước nằm trong lời nguyền đã chặn đứng việc cô tiết lộ sự tồn tại của nó và tìm kiếm sự hỗ trợ.

Vì vậy cô đã nỗ lực tự mình chống chọi, nhưng ngay cả việc đó cũng chẳng mang lại thành quả gì. Ngay từ khi còn là một đứa trẻ chẳng biết gì về lời nguyền, cô đã nhận thức được bằng bản năng rằng thứ này kinh tởm và mạnh mẽ đến nhường nào.

Càng trưởng thành, càng tích lũy được nhiều kỹ nghệ và hiểu rõ hơn về nó, cô càng cảm nhận được cụ thể sự kinh hoàng và tuyệt vọng mà nó mang lại.

Lời nguyền này không thể giải. Không có cách nào cả. Bất khả thi.

— Từ bỏ đi.

— Hãy phục tùng.

— Hãy chấp nhận nó.

Cả bản năng và những phương pháp tìm kiếm bằng lý trí đều đưa ra lời thông báo như vậy. Lời nguyền bén rễ nơi con tim thì thầm dụ dỗ cô buông xuôi.

— Đứa con yêu dấu của ta.

Thế nhưng, Baek Ah-rin không muốn phục tùng. Vào thuở ấu thơ, trước khi lời nguyền bén rễ, lúc mẹ cô vẫn còn sống.

— Mẹ xin lỗi con... và, thực sự cảm ơn con vì đã chào đời.

Cô nhớ rõ bàn tay từng vuốt ve mái tóc mình. Cô nhớ rõ tình yêu tràn trề trong đôi mắt luôn nhìn mình đắm đuối. Cô nhớ rõ thứ tình yêu vô điều kiện mà cô đã nhận lấy dù bản thân chưa trao đi bất cứ thứ gì. Cô nhớ rõ nụ cười luôn hiện hữu dù ngày cuối đời đang dần cận kề.

Tất cả đều thật dịu dàng và ấm áp. Dù thể xác và tâm hồn đang dần đóng băng, những ký ức thuở nhỏ ấy vẫn bám chặt lấy não bộ, không chịu rời xa. Cô cũng chẳng muốn rũ bỏ chúng. Cô không muốn vì bị một lời nguyền xâm thực mà vứt bỏ hơi ấm này. Cô không muốn đánh mất chính mình.

Cô khao khát được đón nhận trọn vẹn các giác quan, được cảm nhận những cung bậc cảm xúc nguyên vẹn. Cô muốn cảm nhận hơi ấm thay vì sự lạnh lẽo.

"……"

Baek Ah-rin đang tựa lưng vào giường, nhìn xuống đôi bàn tay mình. Cô thấy lòng bàn tay trắng ngần và mịn màng. Cô thu những ngón tay đang run rẩy lại, chậm rãi nắm chặt.

Hơi ấm tụ lại bên trong nắm đấm. Khi cô dùng tay kia bao bọc lấy nắm đấm, cô cảm nhận được hơi ấm trao đổi giữa hai làn da chạm nhau. Dù do ảnh hưởng của Thương Hải, thân nhiệt của cô thấp hơn người bình thường, nhưng ngay cả điều này đối với cô lúc này cũng thật ấm áp và kinh ngạc.

Không chỉ có vậy. Tấm chăn quấn quanh chân cô thật mềm mại, và hơi ấm lan tỏa khắp căn phòng đã được áp dụng ma pháp điều chỉnh nhiệt độ.

Những cảm giác mà trước đây cô không tài nào cảm nhận nổi, giờ đây đang chạm vào da thịt một cách tỉ mỉ và truyền đến não bộ.

— Thình thịch... thình thịch... thình thịch...

Bên trong căn phòng yên tĩnh. Dù không cần lắng tai nghe, tiếng tim đập nhịp nhàng vẫn truyền đến từ lồng ngực cô. Đó không còn là những nhịp đập nhỏ bé và mờ nhạt như trước nữa. Nó đang phô diễn sự tồn tại của mình một cách bình thường như bao người khác.

Khóe mắt Baek Ah-rin run rẩy.

'… Không còn nữa…'

Lời nguyền bén rễ nơi con tim đã biến mất. Ý chí độc ác kìm hãm hành động của cô đã biến mất. Luồng hàn khí gặm nhấm cơ thể đã biến mất. Tất cả đều đã bị thiêu rụi, tan chảy và biến tan.

Và nhờ đó, giờ đây những giác quan trọn vẹn và mọi cung bậc hỉ nộ ái ố không hề thuyên giảm đều được truyền đến trái tim cô. Cô nhớ lại khoảnh khắc những cảm giác ấy trỗi dậy.

Phập…

Cảm giác mũi thương xẻ qua lồng ngực, đâm xuyên qua trái tim. Lúc đầu nó mờ nhạt đến mức cô khó lòng nhận thức, nhưng khi ngọn lửa và những bụi sáng thấm sâu vào cơ thể, nó dần trở nên chi tiết.

Sự lạnh lẽo của cán thương mà cô nắm chặt. Giữa lúc trái tim cô tìm lại nhịp đập, thì tiếng tim đập của đối phương – người bị mũi thương xuyên qua – lại dần yếu đi.

Trái ngược với cơ thể cô đang dần tìm lại hơi ấm, là cơ thể đối phương đang mất đi thân nhiệt và lạnh ngắt…

"Hộc, hộc…! Oẹ…Oẹ" Một cơn buồn nôn đột ngột dâng lên khiến Baek Ah-rin trợn tròn mắt. Theo bản năng, cô bịt miệng, cúi rạp người xuống. Đôi vai cô không ngừng rung lên trước cảm giác bụng dạ quặn thắt. Cơn buồn nôn đang bao trùm lấy cô quá mức mãnh liệt.

'Cảm giác này quá… quá…'

Đây có phải là cảm giác thật không? Một nghi vấn chợt lóe lên trong đầu Baek Ah-rin.

Sự ghê tởm dâng lên từ bên trong là có thật, nhưng dường như nó không có nguồn gốc từ thực thể. Cùng với những giác quan đang tồn tại, những cảm xúc phi thực thể đang cào xé trái tim cô.

"Hộc, hức, hộc…!"

Những giác quan và cảm xúc trọn vẹn mà cô hằng khao khát, giờ đây lại quá kinh tởm khiến cô không thể chịu đựng nổi.

"Này, này này này…! Mẹ kiếp! Mọi người đâu rồi! Tình trạng con bé lại bất thường rồi này!"

"Ah-rin à?! Tỉnh lại đi! Ở đây không có gì đâu… mau lên!"

Hong Yeon-hwa và Lee Ji-yeon đang ngồi cạnh giường bỗng kinh hãi bật dậy khỏi ghế. Những người hầu đang chờ bên ngoài cửa vội vã ùa vào.

...

"Hà, hà, mẹ kiếp… mệt quá…"

Hong Yeon-hwa ngồi phịch xuống ghế, thở hồng hộc. Lee Ji-yeon với gương mặt mệt mỏi cũng thở hắt ra một hơi dài.

"… Đúng như đã nói đấy. Chị định sẽ Quan Trắc tiền tuyến thêm vài ngày nữa, rồi ghé qua bản gia một lát rồi mới quay lại."

"Chị thì vậy. Còn em… chắc sẽ về Siyolam."

Trên giường, Baek Ah-rin – người vừa mới vất vả lắm mới trấn tĩnh lại được – đang ngồi tựa lưng vào thành giường. Nghe bảo Kim Yoo-yeon nhận được tin đang trên đường tới đây. Hong Yeon-hwa mở lời, dự định sẽ túc trực ở đây cho đến lúc đó:

"Dù sao thì là vậy đó. Ha-yul bảo cũng sẽ sớm quay lại thôi, nên bảo cô đừng có khổ tâm quá. Chắc anh ấy đã lường trước được bộ dạng hiện tại của cô rồi đấy."

Lời nhắn của Lee Ha-yul đã được chuyển đến Baek Ah-rin. Baek Ah-rin, người đang thở khẽ khàng, im bặt.

"Giờ mà anh ấy bảo tôi… tin vào… chuyện đó sao…?"

Sau một hồi im lặng, một giọng nói run rẩy thoát ra từ đôi môi cô.

"Thì không tin thì biết làm sao được. Thằng ngốc Ha-yul đó đúng là có nói dối một chút… nhưng nó không… nói dối… về những chuyện kiểu này đâu."

Có lẽ vậy. Hong Yeon-hwa đè nén sự nghi ngờ đang chực trào ra. Bảo là tin sao? Mẹ kiếp, ai mà có thể tin tưởng hoàn toàn được chứ.

Chính Hong Yeon-hwa cũng thấy chuyện này thật phi lý. Linh hồn và thể xác đâu phải là những mảnh ghép giải đố có thể tháo ra lắp vào dễ dàng. Đâu phải là bộ quần áo thích thì cởi ra rồi lại mặc vào.

Cô chỉ tin vì đó là lời khẳng định chắc nịch của Lee Ha-yul. Cô tin vì cô không muốn phủ nhận nó. Lee Ha-yul đã nói: Linh hồn và thể xác sẽ phân tách nhưng cậu sẽ sớm quay lại. Cậu vẫn ổn nên đừng buồn bã, đừng khổ tâm mà hãy chờ đợi cậu…

'Chuyện đó, chuyện đó… làm sao có thể…'

Đôi đồng tử xanh biếc rung rẩy. Những ngón tay đang nắm chặt bấu vào làm rách cả tấm chăn.

'Với loại lời nguyền đó, với quyền năng đó mà trái tim… linh hồn…'

Baek Ah-rin đã từng bị Tháp Chủ Băng Giá chiếm xác dù chỉ trong chốc lát, và cô nhớ rõ toàn bộ sức mạnh, kỹ thuật cũng như những hành tung của hắn trong thời gian đó.

Chính vì vậy cô hiểu rõ luồng quyền năng Băng Giá liên tục trút ra ấy kinh hoàng đến nhường nào. Luồng hàn khí mà chỉ cần chạm nhẹ là cả linh hồn và thể xác đều sẽ bị đóng băng một cách "êm đẹp". Đó là sức sát thương mà ngay cả những siêu nhân lừng lẫy cũng không thể tránh khỏi cái chết tức tưởi chỉ bằng một vết trầy xước.

Lee Ha-yul đã liên tục phơi mình trước quyền năng Băng Giá, lao thẳng vào nó để đánh đuổi Tháp Chủ đang giáng lâm. Không chỉ có vậy, ở khoảnh khắc cuối cùng… Cậu đã trực tiếp nhận mũi thương dệt từ quyền năng Băng Giá vào trái tim mình, khiến quyền năng ấy đánh trực diện vào cả thể xác và linh hồn.

'Làm sao mà… còn sống được chứ…'

Chẳng phải là không thể sao. Chính vì thấu hiểu quyền năng đó nên Baek Ah-rin lại càng không thể tin nổi.

'Tại sao…'

Khi nhận ra sự hiện diện của sinh viên đặc cách Lee Ha-yul tại Siyolam, nếu bảo cô không kỳ vọng gì thì đó là nói dối.

Chẳng phải ngay từ đầu cô đã tiếp cận cậu với ý đồ nhờ vả sao? Ban đầu đó chỉ là một khoản đầu tư nhỏ.

Cô không biết cậu sẽ trưởng thành thành một siêu nhân như thế nào, nhưng tương lai trông có vẻ đầy triển vọng nên cô nghĩ mình nên tích lũy điểm thiện cảm.

Khi thấy cậu bộc phát Kiếp Hỏa, sự kỳ vọng càng lớn dần. Khi thấy cậu bộc phát cả Thương Hải, cô đã nuôi dưỡng một niềm hy vọng chắc chắn hơn.

Vì thế cô càng tiếp cận sâu hơn, cố gắng trở thành một người trân quý để nhận được sự giúp đỡ chắc chắn. Tất cả đều là chủ ý. Chẳng phải cô đã định lợi dụng việc Lee Ha-yul là kẻ sống chết vì tình cảm đó sao.

Kết quả là cô đã thực sự thành công. Dù bị trúng lời nguyền và tuyệt vọng trước thứ tưởng chừng không thể giải quyết nổi, nhưng Lee Ha-yul cuối cùng đã cứu được Baek Ah-rin. Và rồi bị ngọn thương đâm xuyên, bị quyền năng Băng Giá tàn phá đến mức trở thành như vậy.

'……'

Cô đã rũ bỏ được lời nguyền. Cô đang tìm lại được những giác quan và cảm xúc trọn vẹn, và từ giờ trở đi sẽ không bao giờ bị ý chí của kẻ khác tước đoạt sự tồn tại nữa. Cô đã đạt được tâm nguyện bấy lâu nay.

Thế nhưng cô chẳng cảm thấy vui vẻ dù chỉ một chút. Baek Ah-rin đặt tay lên ngực mình.

Cảm giác như lồng ngực bị khoét một lỗ hổng lớn. Và cảm giác về cái lỗ hổng đó, lúc này lại truyền đến một cách tỉ mỉ hơn bao giờ hết.

Bàn tay chạm vào mặt sàn. Những loại hoa và quả xếp ở đây đã cạn kiệt.

"Ở đây có thêm ạ."

Tôi đang định di chuyển tay nhanh chóng thì chớp mắt nhìn những trái cây vừa lấp đầy mặt sàn trong tích tắc.

Nàng yêu tinh vừa bổ sung trái cây lại lùi lại vài bước, cung kính quỳ một gối xuống và cúi đầu.

Từ tính đặc hữu tỏa ra từ đôi cánh ngũ sắc sau lưng, không còn nghi ngờ gì nữa, đó là một yêu tinh. Điểm đặc biệt là nàng yêu tinh này có kích thước như người thường, giống như Seo-yul vậy.

"… Măm măm măm."

Tôi định nói lời cảm ơn… nhưng vì trái cây đã bị nhét vào miệng nên phát âm bị chệch đi. Dù tôi đã nỗ lực vận động cơ hàm để nuốt xuống, nhưng bàn tay kia lại tiếp tục nhét trái cây khác vào miệng tôi. Cuối cùng tôi đành bỏ cuộc và tập trung nhai nhồm nhoàm.

— Thưa Vua…?

— Thật sao…?

— Nhìn kìa! Chúng ta chỉ có một đôi cánh, còn Ngài ấy có tận ba đôi lận!

… Tôi lén liếc mắt nhìn theo những tiếng thì thầm xung quanh. Giữa tầm nhìn mờ ảo, những nàng yêu tinh đang nép vào nhau thì thầm bỗng tròn xoe mắt khi thấy ánh nhìn của Lee Ha-yul. Ngay sau đó họ nhìn nhau rồi lẹ làng nấp sau những thân cây cổ thụ. … Khoảng 20 giây sau, những cái đầu lại lén lút thò ra.

Cảnh tượng tương tự đang diễn ra khắp xung quanh. Mồ hôi lạnh chảy ròng ròng trước ánh nhìn của ít nhất là một trăm nàng yêu tinh.

'Ph-Phán đoán sai lầm…'

Việc phân tách linh hồn và thể xác là điều không thể tránh khỏi. Chẳng phải tôi đã nói mình là một đứa con lai (hybrid) có chủng tộc linh hồn và thể xác khác nhau sao? Tính đặc hữu của mỗi bên đều quá rõ rệt, khiến chúng cứ liên tục va đập vào nhau chan chát. Vì thế tôi cần phải phân tách chúng một lần để có thời gian sắp xếp lại cho chuẩn.

Vì là việc sớm muộn gì cũng phải làm, nên tôi định tranh thủ cơ hội này để xử lý một thể. Kế hoạch là thế này: Vào khoảnh khắc đối mặt với cái chết, mối liên kết giữa linh hồn và thể xác sẽ bị lung lay. Lợi dụng điều đó, ngay khi chịu tổn thương ở mức tử vong, tôi sẽ chủ động phân tách linh hồn và thể xác.

Thông thường thì đó sẽ là cái chết thật sự, nhưng chủng tộc linh hồn của tôi ước tính là Yêu tinh. Yêu tinh là linh thể mà linh hồn kiêm nhiệm luôn vai trò của thể xác, nên dù thoát ly khỏi nhục thân cũng không gặp vấn đề gì lớn.

'Đây đúng là đáp án rồi.'

Dự đoán quả nhiên chính xác. Hiện tại tôi không có nhục thân, nhưng rõ ràng tôi là một linh thể đang tồn tại và có thể can thiệp vào thế giới này. Nghĩa là chủng tộc linh hồn của tôi chính xác là Yêu tinh. Ngoài ra, tôi lẽ ra phải tỉnh lại ở cây Yêu Tinh đã thiết lập sẵn.

… Nhưng có vẻ đã có sai sót gì đó ở đây.

— Xoạt… xoạt…

Lén nhìn xuống, tôi thấy những nhành cây đang quấn quanh bụng mình. Những nhành cây đang nhẹ nhàng vuốt ve bụng tôi, không ngừng truyền vào sinh khí dồi dào. Những nhành cây đó thuộc về cây Yêu Tinh đang sừng sững phía sau lưng tôi.

'Mình biết là vẫn còn những cây Yêu Tinh khác nhưng…'

Tôi đã thấy trong giấc mơ được cho là Vòng lặp thứ 1, và cũng từng nghĩ rằng trên thế giới này có thể tồn tại những cây Yêu Tinh khác. Nhưng tôi không ngờ mình lại tỉnh dậy ở một cây Yêu Tinh khác chứ không phải cây do chính tay mình nuôi dưỡng.

— U u u u…

Khi tôi khẽ nắm lấy một trong những nhành cây đang quấn quanh bụng, nhành cây ấy phát ra ý niệm "u u". Có thể hiểu đại ý là bảo tôi hãy ăn thật nhiều vào để nhanh lớn.

'… Thôi được rồi, trước mắt cứ phải ăn thật nhiều để hồi phục đã.'

Sau lưng tôi là cây Yêu Tinh. Tại một vị trí hơi cách xa là nàng yêu tinh lớn đang nhìn tôi với thái độ cung kính.

Và cả những ánh mắt đầy tò mò của những nàng yêu tinh nhỏ đang ngày một đông thêm.

Chịu đựng những ánh nhìn đó, tôi ngậm lấy một trái cây màu vàng và nhai. Sinh khí tràn trề trong trái cây theo cuống họng tràn vào cơ thể.

— Vút—!

Ba đôi cánh dang rộng sau lưng tỏa sáng mạnh mẽ. Các cặp cánh ngũ sắc. Đó không phải là Cánh của Lông Vũ Thiên Không, mà là cánh do chính tính đặc hữu của tôi dệt nên.

'Đói quá đi…'

Ngay khi thoát khỏi nhục thân, tính đặc hữu của linh hồn, của yêu tinh dường như chỉ chờ đợi khoảnh khắc này để nở rộ.

Có lẽ là do phản lực của sự kìm hãm bấy lâu, ngay khi vừa chớm nở nó đã bành trướng kịch liệt và đòi hỏi một lượng lớn ma lực cũng như sinh khí.

Ngược lại, lượng ma lực tôi đang sở hữu lại rất ít. Chẳng còn cách nào khác vì vốn dĩ ma lực được tích lũy và lưu giữ trong cơ thể vật lý. Do đó, tôi đang phải bổ sung ma lực và sinh khí từ các nguồn bên ngoài như thế này.

'Quả nhiên cả Bát Phương Mỹ Nhân cũng vậy. Lời nguyền cũng được áp dụng lên thể xác.'

Không chỉ tính đặc hữu của Bát Phương Mỹ Nhân, mà ngay cả khí tức của lời nguyền cũng đã mờ nhạt đi. Dù tầm nhìn vẫn rất mờ ảo, khó lòng phân biệt được ngay phía trước, nhưng việc thị lực đã cải thiện đôi chút chính là minh chứng.

'Lời nguyền... Đoản Mệnh sao.'

Đây cũng là lời nguyền ám vào thể xác. Khí tức của cái chết cảm nhận được trong từng khoảnh khắc đã vơi bớt. Nhưng nó vẫn chưa đứt hẳn. Đó là vì tôi vẫn chưa hoàn toàn cắt đứt liên kết với nhục thân.

'Đúng là phải sớm quay lại thôi.'

Dù có đôi lúc tôi nghĩ hay là cứ độc lập luôn cho rồi vì cái nhục thân kia toàn là lời nguyền đeo bám. Nhưng dù sao đi nữa, tôi không thể vứt bỏ năng lực đặc hữu mang tên Bát Phương Mỹ Nhân được.

Tôi gật đầu rồi cầm lấy một đóa hoa lớn. Năm cánh hoa màu vàng khỏe mạnh. Ở giữa những cánh hoa đó là khối sinh khí kết lại thành hình tròn. Có vẻ đây là một loài thực vật do yêu tinh nuôi trồng. Thông thường người ta chỉ bóc lấy phần sinh khí ở giữa để ăn thôi nhưng… sinh khí cũng tồn tại cả trong những cánh hoa. Tôi không ngần ngại nhét cả đóa hoa vào miệng.

"Oàng… nhồm nhoàm."

"… Ơ ơ…"

"Nhồm nhoàm nhồm nhoàm…"

Ngậm đóa hoa trong miệng, tôi tích cực nhai. Lưỡi tôi thấy tê rần. Cái lưỡi lạnh lẽo này quả thực là cực kỳ trì độn.