Chương 879: Dấu Hiệu Của Sét (Chapter 879: Signs Of Lightning)

Tất cả Sunny liếc nhìn nhà khoa học già với vẻ thích thú.

"Nhân quả? Ý ông là lý do của nó?"

Giáo sư Obel mỉm cười.

"Không, không có gì triết lý như vậy đâu! Ý tôi là chúng tôi đang khám phá nguyên nhân và kết quả của nhiều hiện tượng liên quan đến Ác Mộng Chú, cũng như mối tương quan giữa chúng. Tất nhiên, nghiên cứu của chúng tôi chủ yếu liên quan đến các Cánh Cổng Ác Mộng, nhưng vì không có gì tồn tại biệt lập, chúng tôi cần xem xét hệ thống một cách toàn diện."

Sunny cân nhắc lời ông một lúc.

"Đây có phải là cách ông làm cho Thang Đo Obel hoạt động không?"

Ông lão lắc đầu với vẻ thích thú.

"Cái đó à? Không, không hẳn. Cái gọi là "Thang Đo Obel" là một công trình sơ khai mà tôi và nhiều đồng nghiệp tài năng của tôi đã tạo ra trong những ngày đầu của Ác Mộng Chú. Nó tương đối hiệu quả cho những gì nó được cho là làm, nhưng giải pháp hoàn toàn mang tính thực tiễn. Nó có thể theo dõi và dự đoán các sự kiện biểu hiện, nhưng không làm sáng tỏ cách thức và lý do chúng xảy ra. Hồi đó, chúng tôi không có thời gian để suy nghĩ về những điều như vậy.

Chúng tôi cần đưa ra một biện pháp tức thời và hiệu quả, dù có thể bị hạn chế."

Ông thở dài, rồi nói với giọng đầy hoài niệm:

"Cậu thấy đó... một người tiền sử có thể quan sát sét và biết rằng bị sét đánh là nguy hiểm. Vì vậy, anh ta có thể học cách nhận biết các dấu hiệu của một cơn giông bão đang đến gần và tìm nơi trú ẩn. Tuy nhiên, nếu không hiểu nguyên lý tại sao và làm thế nào sét xuất hiện, một người tiền sử không thể phát minh ra cột thu lôi, xây dựng lồng Faraday, hoặc khai thác sức mạnh của điện. Vậy đó, đó là cách công việc của chúng tôi ở đây khác với Thang đo "Obel".

Giải pháp cũ đó chỉ đơn giản là một công cụ để nhận biết các dấu hiệu của một cơn giông bão và gán một giá trị số cho xác suất sét đánh vào một vị trí cụ thể, trong khi chúng tôi đang cố gắng hiểu các nguyên lý của nó."

Sunny lắng nghe nhà khoa học lớn tuổi một cách chăm chú. Khi nào anh mới có cơ hội trò chuyện với một người uyên bác và hiểu biết như vậy chứ? May mắn thay, Giáo sư Obel dường như hoặc là thích giáo dục những người trẻ nói chung, hoặc đơn giản là đang có tâm trạng muốn nói chuyện.

Quyết định tận dụng cơ hội này để học hỏi điều gì đó mới, Sunny hỏi:

"Mà Thang đo Obel hoạt động như thế nào vậy?"

Ông lão cười khúc khích.

"À, không quá phức tạp đâu. Cậu quen thuộc với xung mà sự xuất hiện của Cánh cổng Ác Mộng tạo ra, phải không? Tùy thuộc vào Cấp độ của Cánh cổng, nó sẽ khác nhau về sức mạnh và đặc điểm, lan rộng trong một bán kính nhất định và ảnh hưởng đến một thể tích không gian nhất định. Cánh cổng càng mạnh, tác động càng lớn."

Sunny ngập ngừng gật đầu, khiến Giáo sư Obel mỉm cười nhẹ với anh.

"Thật ra, xung động đó phức tạp hơn thế một chút, bởi vì nó không chỉ lan truyền trong không gian mà còn cả trong thời gian. Vì vậy, nếu chúng ta biết phải tìm kiếm điều gì, chúng ta có thể phát hiện những dư chấn yếu ớt của một xung động Cổng Ác Mộng trước khi nó thực sự xuất hiện. Tất nhiên, điều đó đòi hỏi một mạng lưới cảm biến và vệ tinh giám sát rộng lớn và đắt tiền để theo dõi toàn bộ địa cầu, hoặc ít nhất là những khu vực mà chúng ta cho là quan trọng."

Sunny chớp mắt.

"Ờ... ý ông là sao khi ông nói rằng xung động lan truyền xuyên thời gian, Giáo sư?"

Ông lão nhìn anh và giữ im lặng vài giây.

"Tôi nên nói thế nào nhỉ... hãy thử tưởng tượng thời gian như một con sông, chàng trai trẻ. Nó luôn chảy về phía trước, từ quá khứ đến tương lai, và chúng ta trôi theo dòng chảy của nó. Bây giờ, hãy tưởng tượng có người ném một hòn đá xuống con sông đó. Sẽ có những gợn sóng trên mặt nước, phải không? Và những gợn sóng đó, không giống như dòng nước sông, sẽ di chuyển cả xuôi dòng và ngược dòng. Do đó, anh ta có thể phát hiện những gợn sóng đó. Từ một vị trí xa hơn một chút ngược dòng."

Sunny không khỏi gãi đầu. Những gì Giáo sư Obel nói không khó hiểu... tuy nhiên, nó lại hơi khó chấp nhận.

'Có lẽ nếu mình nghĩ theo một cách khác...'

Sunny tưởng tượng một sợi dây đàn hạc. Ai đó gảy vào giữa, tạo ra một rung động lan truyền cả lên và xuống. Xuống là tương lai, và lên là quá khứ.

Sau đó, anh hình dung tấm thảm định mệnh không thể tưởng tượng nổi, và sự mở rộng vô tận của vô số sợi dây của nó, mỗi sợi kéo dài từ hư không đến vô tận. Một sự kiện nhất định xảy ra, làm rung động những phần nhỏ của vài sợi dây.

Có phải đó là điều ông lão đang nói đến không?

Một cái cau mày nhẹ xuất hiện trên mặt anh.

'Nghĩ kỹ lại thì... có phải khả năng tiếp nhận những lời tiên tri, có lẽ, hoạt động dựa trên cùng một nguyên tắc không?'

Sunny do dự một chút, rồi thận trọng nói:

"Tôi... tôi nghĩ tôi hiểu rồi? Có lẽ vậy."

Giáo sư Obel mỉm cười.

"Tốt! Tuy nhiên, như tôi đã nói, đây chỉ là một giải pháp sơ khai. Giải pháp đó chỉ quan sát kết quả mà không hiểu nguyên nhân. Và nguyên nhân... tại sao, nó khó hiểu hơn nhiều. Nói thật, tôi không nghĩ con người như chúng ta có thể hình dung được toàn bộ nó. Thực tế, trường phái tư tưởng hiện đại chủ đạo cho rằng Ác Mộng Chú có bản chất phi nhân quả, nghĩa là nó thậm chí không tuân theo nguyên tắc nhân quả. Nó là phép thuật, có thể nói như vậy."

Ông nhăn mặt.

"Hiển nhiên là tôi không đồng ý. Nhưng dù sao, việc cố gắng hiểu dù chỉ một chút về nguyên nhân của Ác Mộng Chú cũng là một nhiệm vụ khó khăn, vì vậy chúng tôi giới hạn phạm vi nghiên cứu của mình vào một phần nhỏ của nó... cụ thể là các Cánh Cổng Ác Mộng."

Vẻ mặt ông lão hơi tối sầm lại.

"... Tuy nhiên, ngay cả điều đó cũng đã chứng tỏ là một nhiệm vụ bất khả thi, tôi e là vậy. Ít nhất là hiện tại."

Sunny nhướng mày.

"Sao lại thế?"

Giáo sư Obel cười buồn.

"Ồ... thành thật mà nói... điều này có thể nghe hơi buồn cười với cậu... nhưng chúng tôi thậm chí còn không chắc liệu các Cánh Cổng Ác Mộng có liên quan gì đến Ác Mộng Chú hay không..."

Ông dường như đã mong đợi bị phản bác, nhưng Sunny không phản ứng quá nhiều với câu nói đó. Thay vào đó, anh suy nghĩ một lát, rồi bình tĩnh hỏi:

"Thật sao?"

Ông lão nhìn anh với một chút ngạc nhiên.

"Cậu không phản đối ý tưởng đó sao??"

Sunny nhún vai.

"Trong Ác Mộng thứ hai của tôi, tôi đã bị tách khỏi Ác Mộng Chú một thời gian. Tôi không thể triệu hồi Ký Ức, không thể ghé thăm Biển Hồn của mình, hay thậm chí không nghe thấy giọng nói của nó. Tuy nhiên, Thiên Tính và sức mạnh của tôi vẫn còn đó. Vì vậy, tôi nghĩ rằng Thiên Tính, ít nhất, tồn tại bên ngoài Ác Mộng Chú. Nếu Thiên Tính là một thực thể độc lập, tại sao các Cánh Cổng Ác Mộng lại không thể? Ồ... điều đó không có nghĩa là tôi đã bị thuyết phục đâu nhé. Tôi chỉ cởi mở với khả năng đó thôi."

Giáo sư Obel nhìn cậu với đôi mắt sáng rực.

"Tách biệt khỏi Phép Thuật? Thật hấp dẫn! Chàng trai trẻ... làm ơn, hãy chia sẻ kinh nghiệm của cậu với tôi sau nhé."

Sunny cười toe toét.

"Không vấn đề gì. Tuy nhiên, nếu ông xuất bản cái gì đó từ đó... tôi sẽ được hưởng một vài điểm chứ, đúng không? Ông biết đấy, với tư cách là người đóng góp."

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash