Chương 632: Trái Tim Tan Vỡ (Chapter 632 Broken Heart)

Tất cả Sunny đông cứng người, cơ thể mệt mỏi căng thẳng. Đồng tử dọc của cậu co lại, hơi thở thoát ra qua hàm răng nghiến chặt với tiếng rít.

'Khốn kiếp…'

Bất chấp những phản ứng kỳ lạ của vị Thánh Nhân lập dị, cậu không bị lừa. Ở Vương quốc Hy vọng này, không có sức mạnh nào lớn hơn sức mạnh của những người giám hộ bất tử đang canh giữ Nữ hoàng bị giam cầm của nó.

Và điểm yếu duy nhất mà những người bất tử có là những con dao giữ số phận của họ làm con tin. Con dao obsidian là một vũ khí có thể phá hủy một trong những gông cùm vĩnh cửu, và như vậy, nó là một kho báu vô giá. Khái niệm giá trị quá tầm thường và phổ biến để có thể áp dụng cho nó.

Và cậu vừa tiết lộ sự thật rằng mình sở hữu một con dao đó cho một sinh vật có sức mạnh vô hạn hơn.

…Cho một trong những người bất tử mà chính con dao đó có thể đoạt mạng.

Không quan trọng con dao obsidian có ý nghĩa đối với chính Noctis hay một trong những Gông Cùm khác. Nếu nó chứa đựng số phận của chính anh ta, thì pháp sư sẽ không từ thủ đoạn nào để giành quyền kiểm soát nó, để không ai khác có thể làm được. Nếu nó chứa đựng số phận của người khác, anh ta sẽ có thể gây ảnh hưởng đến một trong những người giám hộ, hoặc loại bỏ họ hoàn toàn.

Noctis chắc chắn sẽ cố gắng lấy con dao...

... Nhưng, một cách khó hiểu, pháp sư không làm gì cả.

Thay vào đó, khi Sunny nhìn chằm chằm vào anh ta đầy bối rối, Noctis thả lỏng và bắt đầu ngân nga một giai điệu vui vẻ. Sau đó, anh ta đột nhiên vỗ tay đầy phấn khích.

"À, Sunless! Thật may mắn khi ta đã gặp ngươi."

Nụ cười của anh ta hơi tắt đi, và đôi mắt anh ta, trong giây lát, trở nên tối tăm và đáng sợ.

"... Trước khi chúng ta gặp nhau, ngươi thấy đấy, ta đã chuẩn bị làm điều gì đó... khá quyết liệt. Nhưng giờ thì không cần nữa. Bói toán thực sự đã có tác dụng."

Anh ta im lặng vài giây, rồi liền mạch quay trở lại với con người vô tư thường thấy của mình.

"Dịp đặc biệt này đòi hỏi một lễ kỷ niệm! Vâng, chúng ta nhất định phải ăn mừng... trong khi ngươi còn sống... điều đó sẽ không còn lâu nữa đâu, thật đáng tiếc... vậy nên, tốt hơn hết là giữ mọi thứ đơn giản..."

Sunny giật mình.

'... Cái gì?'

Trong khi đó, một cái gì đó sột soạt trong không khí, và hình dáng của một người đàn ông rất cao đột nhiên xuất hiện từ trong bóng tối. Sunny căng thẳng, ngạc nhiên vì người lạ mặt đã tiếp cận họ mà không bị phát hiện. Tại sao cậu lại không cảm nhận được tên khốn đó chứ?!

Hình dáng đó bình tĩnh bước vào ánh sáng, để lộ ra... đó không phải là một người đàn ông chút nào. Thay vào đó, đó là một ma-nơ-canh bằng gỗ được chạm khắc thành hình người, mặc một bộ lễ phục thanh lịch với tay áo và gấu áo thêu. Nó có những đường nét đơn giản và cầm một cái khay đựng nho, trái cây tươi, và vài chiếc bình rượu amphora được sơn rất đẹp.

Con ma-nơ-canh… trông quen thuộc một cách đáng sợ. Thật ra, nó có nhiều nét tương đồng với một phiên bản ít hoang dại hơn, cổ xưa hơn và ít bị biến chất hơn của một Thủy Thủ Búp Bê, những Sinh Vật Ác Mộng đã từng sống trên Đảo Tàu Đắm trước khi Sunny và những Người Giữ Lửa tiêu diệt chúng.

Con Thủy Thủ Búp Bê kỳ lạ đặt cái khay trước mặt họ, lùi vào bóng tối và đứng bất động, trở nên không thể phân biệt được với một khúc gỗ chết.

Noctis mỉm cười và với tay lấy một trong những chiếc vò hai quai.

Trong khi đó, suy nghĩ của Sunny đang hỗn loạn.

'... Hắn ta có ý gì khi nói mình sẽ không sống lâu nữa?!'

Cậu mở miệng, rồi đóng lại vì bực bội và vội vàng vẽ vài rune lên tro:

"Gì? Tại sao?"

Pháp sư cau mày khi cố gắng đọc chúng, rồi nở một nụ cười không hề hối lỗi:

"Tại sao chúng ta lại giữ mọi thứ đơn giản như vậy? Đúng vậy… tất nhiên, ngươi sẽ bối rối. Ngươi thấy đó, thông thường, ta sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn để ăn mừng dịp này. Ta là người hào phóng nhất trong Vương quốc Hy vọng mà! Nhưng, đáng buồn thay, chúng ta sẽ phải hài lòng với cái đáng xấu hổ này…

Sunny điên cuồng lắc đầu, rồi vẽ thêm vài rune nữa:

"Sunless. Chết. Tại sao?"

Noctis nhìn cậu với vẻ ngạc nhiên:

"Chà… ngươi không phải đang chết sao? Trái tim tan vỡ của ngươi đang suy yếu. Ta tưởng đây là lý do ngươi đến đây, để dành những ngày cuối cùng gần nơi yên nghỉ của hắn."

Sunny chớp mắt vài lần, cố gắng tiêu hóa những gì vừa nghe được.

Liệu trái tim còn lại của cậu có thật sự đang suy yếu không? Nó… nó cảm giác như sắp tan vỡ, trong lúc cậu thoát khỏi con quái vật Nhựa Đường Đen. Nó vẫn tiếp tục đau âm ỉ…

Và Noctis đang nói về nơi yên nghỉ của ai? Không, điều đó không quan trọng lúc này.

Cậu xóa các rune trước đó và vẽ thêm hai cái nữa:

"Tim. Tan vỡ?"

Noctis cau mày.

"Khoan đã… ngươi... ngươi, có lẽ, không muốn chết sao? Ta, ừm… ta đã không nói gì trước đây để tôn trọng mong muốn của ngươi, nhưng nếu chết yên bình không phải là ý định của ngươi, vậy thì tại sao ngươi lại lãng phí thời gian uống rượu với ta? Sunless... ngươi bị điên à?"

Sunny nhìn chằm chằm vào anh ta vài giây, không hề vui vẻ, đôi mắt đầy vẻ oán giận. Sau đó, cậu nghiến răng và viết:

"Không. Không biết. Có lẽ. Tim. Chữa lành?"

Pháp sư gãi đầu.

"... Ngươi là một cái bóng rất kỳ lạ, Sunless. Chà… hàn gắn một trái tim tan vỡ không hề dễ dàng. Và trái tim của ngươi không chỉ tan vỡ, ngươi dường như còn đánh mất một cái. Cho đến khi ngươi thay thế trái tim đã mất, thì không có ý nghĩa gì trong việc chữa lành cái còn lại. Nó sẽ lại tan vỡ thôi. Nhưng một sinh vật bóng tối như ngươi sẽ tìm một trái tim phù hợp ở đâu trong vùng đất bị nguyền rủa này?"

Anh ta thở dài.

"Những kẻ hầu cận của Bóng Tối đều đã biến mất, và những kẻ hầu cận của Trái Tim cũng vậy. Không có họ, chỉ có những người chữa trị vĩ đại nhất mới có thể tạo ra một trái tim xứng đáng với một ác quỷ bóng tối từ đầu."

Noctis nhìn xuống vẻ chán nản... nhưng rồi, một nụ cười tinh quái xuất hiện trên khuôn mặt anh ta.

"... May mắn thay, ta là người chữa trị tài năng và nổi tiếng nhất trong Vương quốc Hy vọng! Đối với ta, việc tạo ra một trái tim mới cho ngươi sẽ không thành vấn đề lớn. Nhưng, Sunless… mặc dù ngươi và ta là những người bạn thân thiết, một ân huệ như vậy không phải là thứ có thể tùy tiện ban tặng. Ta không muốn gây căng thẳng cho tình bạn của chúng ta, ngươi biết đấy? Vậy nên… ngươi cũng sẽ phải làm gì đó cho ta. Như vậy mới phải phép, ngươi không nghĩ vậy sao?"

Sunny có cảm giác mình đang bị lừa gạt — dù sao thì, cậu cũng là một kẻ lừa gạt lão luyện. Tuy nhiên, điều đó không thực sự quan trọng. Phần lời nói của Noctis về sự thất bại không thể tránh khỏi của trái tim còn lại của cậu, ít nhất, nghe có vẻ đúng.

Có lẽ nếu Sunny cố gắng không gây thêm bất kỳ áp lực quá mức nào lên nó trong tương lai, mọi thứ sẽ ổn. Nhưng cơ hội để cậu có một cuộc sống yên bình trong Ác Mộng là bao nhiêu?

... Bằng không. Cậu rất cần một trái tim hoạt động tốt, và tốt hơn hết là hai cái. Chỉ khi đó cậu mới trở lại trạng thái sung sức hoàn toàn và sẵn sàng đối mặt với những thử thách phía trước.

Sunny thở dài và vẽ vài chữ rune, trong lòng đã nghi ngờ những gì mình sẽ nghe.

'Hắn muốn con dao chết tiệt đó, đúng không? Tên khốn đó...'

"Sunless. Làm. Gì?"

Noctis nhìn cậu một lúc, rồi mỉm cười.

Tuy nhiên, điều hắn nói tiếp theo lại không phải là điều Sunny mong đợi.

Pháp sư đột nhiên quay lại và ra hiệu về phía nam.

"Ồ, không có gì to tát đâu, thật đấy. Cậu thấy đấy, có một pháo đài bị bỏ hoang ở rìa hòn đảo này. Tất cả những gì tôi muốn là cậu leo vào trong… và ở đó cho đến bình minh. Thực ra, sẽ tốt nhất nếu cậu có thể ngủ thiếp đi. Vậy… một giấc ngủ ngắn đổi lấy một trái tim mới. Nghe không tệ lắm, phải không? Ý tôi là, chỉ vài giờ ngủ thôi mà… thật sự, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?"

... Cái bóng u ám ôm đầu trong tuyệt vọng hoàn toàn.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2. 5-flash