Chương 3: 『Lớp học ngắm sao của Emilia』 (Truyện ngắn tặng kèm Animate - Light Novel tập 2)

Ngoại Truyện １

"Giờ này mà ngài vẫn định ra ngoài sao, Emilia-sama?"

Nghe thấy tiếng gọi từ phía sau, Emilia đang đi dọc hành lang bèn dừng bước.

Mái tóc bạc dài đến thắt lưng khẽ tung bay, lấp lánh theo từng cử động khi cô ngoảnh lại. Khẽ giữ lấy những lọn tóc bạc, Emilia nhìn người vừa gọi mình bằng đôi mắt tím biếc.

"Ừm, tôi định ra vườn một chút. Sáng nay hơi bận rộn nên vẫn chưa thực hiện xong khế ước với các vi tinh linh. Nếu thất hứa với chúng thì đáng sợ lắm đấy."

Thiếu nữ với vẻ đẹp tuyệt trần nói rồi nở một nụ cười ngượng nghịu. Chứng kiến hành động đó, cô gái vừa cất tiếng gọi — Rem — khẽ nhíu mày.

"Bận rộn sáng nay... ý ngài là vì Subaru-kun sao?"

"À, ừm, đúng là vậy nhưng mà..."

Giọng điệu của Rem có chút gai góc. Khi nghe tên chàng trai đó, Emilia chỉ biết cười khổ gật đầu. Rem nheo đôi mắt xanh nhạt lại.

"Xin ngài đừng ngần ngại, nếu có chuyện gì cứ việc nói thẳng với tôi. Dù sao thì hiện tại, việc Subaru-kun là người làm của dinh thự này cũng là sự thật."

"Không phải tôi ngại gì đâu... Chỉ là, chuyện sáng nay đúng là do tôi mải nói chuyện với Subaru, nhưng tôi thấy lỗi là ở mình vì đã quá cuốn vào câu chuyện thôi."

Nhìn Emilia đang tự kiểm điểm lại chuyện sáng nay, Rem khẽ thở dài.

Với một tinh linh thuật sư như Emilia, người mượn sức mạnh từ nhiều vi tinh linh khác bên cạnh Puck, việc thực hiện các khế ước và vô số lời hứa với chúng là một nhiệm vụ quan trọng hàng ngày.

Khế ước với Puck bao gồm quyền chọn kiểu tóc và trang phục cho Emilia trong ngày, cùng nhiều việc khác như tập thể dục sau khi tắm, chăm sóc tóc và móng tay.

Vì đã gắn bó với Puck từ lâu nên những việc này gần như đã trở thành thói quen và không gây khó khăn gì cho Emilia, nhưng không vì thế mà cô có thể xem nhẹ chúng.

"Nếu cứ thiên vị mỗi Puck thì các vi tinh linh khác sẽ dỗi mất. Sáng nào tôi cũng phải dành thời gian nói chuyện tử tế với chúng. Nếu lúc quan trọng mà chúng ngoảnh mặt làm ngơ thì rắc rối lắm."

"Tinh linh thuật cũng có nhiều hạn chế nhỉ. Rem vốn không am hiểu lắm về tinh linh thuật."

"Nghe nói số lượng tinh linh thuật sư cũng không nhiều mà. Phép thuật của Rem là do Roswaal dạy phải không?"

"Vâng. Những kiến thức cơ bản là do chị gái dạy từ khi còn nhỏ... sau đó tôi được đích thân Roswaal-sama chỉ dạy."

Chủ nhân của dinh thự, Roswaal, là Cung đình Ma đạo sư đứng đầu vương quốc Lugnica — nói cách khác, ông là người được công nhận là pháp sư xuất sắc nhất vương quốc này. Dù có nhiều vấn đề về lời nói, thái độ thường ngày, cách ăn mặc kỳ quặc hay tính cách thích những điều biến dị, nhưng năng lực cao cường của ông là điều không thể bàn cãi.

Rem, người nhận được sự giáo huấn từ Roswaal, cũng là một pháp sư vượt trội về hệ 'Thủy'. Chị gái cô, Ram, lại giỏi về hệ 'Phong', cả hai chị em đều là những người có thực lực đáng tin cậy.

"Dù tôi không muốn nghĩ đến tình cảnh phải dựa dẫm vào phép thuật của hai người cho lắm..."

"Tôi hiểu cảm giác của ngài. Tuy nhiên, xin ngài hãy chuẩn bị tâm lý vì đó là điều không thể tránh khỏi. Những chuyện ở vương đô chỉ là một phần nhỏ... chắc chắn sau này cũng sẽ có những chuyện tương tự xảy ra."

Rem không nuông chiều mà nghiêm khắc nhắc nhở Emilia đang cụp mắt xuống.

Dù sao thì cô gái này cũng có phần khắt khe với cả bản thân lẫn người khác. Có lẽ tính cách tự kỷ luật mạnh mẽ đã tạo nên điều đó. Emilia cảm thấy trân trọng nét tính cách này của Rem.

"Ừm, tôi biết mà. Tôi không thể cứ nói những lời yếu đuối mãi được. Đã được nhiều người giúp đỡ thế này... từ Roswaal đến chị em Rem, tôi không được phép nản lòng."

"Rem và chị gái chỉ làm theo ý muốn của Roswaal-sama mà thôi.... Dù vậy, nếu có thể giúp ích được cho Emilia-sama thì không còn gì vinh hạnh hơn."

Trước một Rem đang cung kính cúi đầu, Emilia cũng định đáp lễ theo cách tương tự — nhưng rồi cô dừng lại.

Lần trước khi làm vậy, cô đã bị khiển trách rằng người ở vị trí như cô không được cúi đầu trước người làm.

Ngay cả trong từng hành vi nhỏ nhất, cô vẫn thiếu đi những khái niệm gọi là lẽ thường. Dù còn nhiều bỡ ngỡ, nhưng cô hiểu mình phải học hỏi và làm quen với chúng.

"Vậy nhé, tôi sẽ ở ngoài vườn. Tôi không định ở lại quá muộn đâu, và chắc là cũng không có việc gì cần đến tôi đâu nhỉ."

"Tôi đã rõ.... Ngoài ra, còn một chuyện nữa."

Rem cung kính cúi chào, rồi ngước mắt nhìn Emilia, đưa ra một câu hỏi.

"Trong trường hợp Subaru-kun tìm kiếm Emilia-sama, tôi nên làm thế nào ạ?"

Câu "nên làm thế nào" ở đây hẳn là có ý hỏi xem có được phép tiết lộ vị trí của cô hay không.

Vì cô vừa mới nói chuyện đối thoại với tinh linh sáng nay bị Subaru làm gián đoạn. Sự lo lắng của Rem là điều hiển nhiên. Tuy nhiên, Emilia lắc đầu trước sự quan tâm đó của Rem.

"Không sao đâu, ổn mà. Nếu Subaru tìm tôi, cứ bảo cậu ấy là tôi đang ở ngoài vườn nhé."

"Như vậy có ổn không ạ?"

"Tôi đâu có ý định coi Subaru là kẻ phá đám đâu. Chỉ cần tôi giữ vững tinh thần để tuân thủ khế ước là được.... Với lại, tôi cũng hơi tò mò về đoạn tiếp theo của câu chuyện sáng nay nữa."

"Emilia-sama, cứ đà này liệu ngài có giữ được khế ước không đây...?"

"Ổ-ổn mà! Thật đấy, đừng lo!"

Emilia cuống quýt xua tay trước ánh mắt nghi ngờ của Rem.

"Mà này, rốt cuộc ngài đã nói chuyện gì với Subaru-kun vậy?"

"Ừm... Rem có hay ngắm nhìn bầu trời sao đêm không?"

"Bầu trời sao ạ? Không, tôi không để ý lắm. Tôi từng dựa vào sao để xác định phương hướng trên đường đi đêm, nhưng..."

"Không phải kiểu đó, mà là vào những lúc bình thường cơ.... Ừm, tôi cũng từng như vậy."

Tiến lại gần phía cuối hành lang, Emilia đặt tay lên cửa sổ nhìn ra cảnh vật bên ngoài.

Màn đêm đã buông xuống, thế giới không có nguồn sáng chỉ được chiếu rọi bởi ánh trăng và những vì sao lấp lánh đổ xuống từ bầu trời đen thẫm.

"————" Rem đứng bên cạnh cũng bị cuốn theo, ngước nhìn bầu trời sao giống như Emilia. Nhìn vào khuôn mặt nghiêng của cô ấy, Emilia nói:

"Lần tới nếu có cơ hội, cô thử nghe Subaru kể chuyện về những ngôi sao xem? Tôi tin là cô cũng sẽ giống như tôi, cảm thấy việc ngắm nhìn bầu trời đêm trở nên thú vị hơn một chút đấy."

２

"Vậy nhé, Beatrice, tôi xin phép đón Puck về đây..."

"... Ta biết rồi mà."

Nhìn cô bé Beatrice đang bĩu môi, không giấu nổi vẻ bất mãn, Emilia khẽ nheo mắt cười khổ.

Trong vòng tay của Beatrice, vị đại tinh linh dưới hình hài mèo nhỏ đang thản nhiên rửa mặt.

"Hửm? Sao thế Lia? Bị vẻ đáng yêu của ta làm cho lóa mắt rồi à?"

"Rồi rồi. Không phải thế đâu, chỉ là tôi thấy Beatrice lúc nào cũng nhìn tôi với vẻ mặt khó chịu thôi."

"Chuyện đó là đương nhiên. Với Betty, ngươi là kẻ ác ôn đã chia rẽ Betty và anh trai. Cũng giống như tên mặt đần kia, nếu được thì ta chẳng muốn nhìn mặt ngươi chút nào đâu."

Beatrice quay mặt đi, nói thẳng thừng với Emilia.

Thông thường người ta sẽ cảm thấy bị tổn thương trước thái độ đó, nhưng lời nói của Beatrice không chứa đựng ác ý thực sự. Emilia hiểu điều đó nên chỉ biết cười khổ vì thấy cô bé thật đáng yêu.

"Tiếc thật đấy, nhưng người lập khế ước với ta là Lia mà. Hẹn gặp lại Betty lần sau nhé."

"Hứa rồi đấy nhé, anh trai. Nhất định, nhất định anh phải quay lại với Betty đấy."

Sau màn đối thoại như thể biệt ly ngàn thu, Puck nhảy phắt lên vai Emilia. Chú mèo nhỏ thu mình vào vị trí quen thuộc, tựa người vào mái tóc bạc của Emilia, hoàn tất việc trở về.

"Cấm Thư Kho lúc nào cũng làm ta quên mất thời gian nhỉ. Hình như trời đã tối rồi, Lia đang mặc đồ để đi ra ngoài à? Định ra vườn trò chuyện với các vi tinh linh sao?"

"Ừm, đúng vậy. Sáng nay tôi không có thời gian nói chuyện với chúng. Hơn nữa, tầm này thì những ngôi sao mà Subaru kể sáng nay cũng... Đúng rồi! Beatrice có bận việc gì không?"

"Betty á?"

Beatrice, người vừa nãy còn nhìn Puck với đôi mắt long lanh, giờ lại lộ rõ vẻ mặt khó chịu với Emilia.

Việc cô bé không mở lòng với bất kỳ ai ngoài Puck là nhận thức chung của mọi người trong dinh thự. Tuy nhiên, Emilia thấy cô bé đặc biệt khắt khe với mình và Subaru.

Với Emilia thì có lẽ là vì mối quan hệ với Puck, còn với Subaru thì cô nghĩ đơn thuần là do không hợp tính nhau.

"Nếu không bận gì thì thỉnh thoảng chúng ta cùng đi dạo nhé? Cùng ở trong một dinh thự nên tôi muốn thân thiết với Beatrice hơn. Hơn nữa, hôm nay tôi còn có một câu chuyện cực kỳ đặc biệt để kể đấy!"

"Dù chỉ là nghe lỏm từ Subaru thôi nhỉ—"

"Puck im lặng chút đi! Nè Beatrice, thấy sao? Không được à?"

Bảo Puck đừng có nói leo, Emilia nghiêng đầu nhìn Beatrice. Nhưng Beatrice lùi lại trước ánh mắt của Emilia, rồi ngoảnh mặt đi chỗ khác.

"Thật đáng tiếc, Betty đang cực kỳ bận rộn. Cái gì mà chuyện đặc biệt? Ta chẳng có chút hứng thú nào với mấy chuyện về sao trăng gì đó đâu."

"Thật sự không được sao? Rem cũng đã tỏ ra rất hứng thú đấy."

"Đừng hòng dùng mấy chuyện nghe được từ tên đó mà dụ dỗ Betty. Chắc chắn mấy chuyện về sao cũng chỉ là nói nhăng nói cuội, tự đặt tên cho mấy ngôi sao lạ hoắc rồi hớn hở với nhau thôi."

"Oa, giỏi thật đấy. Sao em lại biết?"

Trước lời nhận xét sắc sảo của Beatrice, Emilia tròn mắt ngạc nhiên.

Thực tế, Subaru là người đã gợi chuyện về các vì sao với Emilia, nhưng có vẻ như cách nhìn các ngôi sao ở quê hương cậu và ở đây khác nhau, nên cậu đang phải chật vật để đối chiếu giữa thực tế và kiến thức của mình.

"Subaru có vẻ rất am hiểu về các vì sao, nhưng khi cách nhìn thay đổi thì cậu ấy cũng lúng túng lắm. Để xem nào, là Vega này, Altair này... Pe, Petelgeuse?"

"... Juice."

"Hả?"

"—. Không có gì hết. Thôi, mau đi đi."

Beatrice tặc lưỡi trước trí nhớ mơ hồ của Emilia rồi định đóng cửa Cấm Thư Kho lại. Ngay trước khi kỹ năng 'Môn Di' ngăn cách không gian được kích hoạt, Beatrice vẫy tay lần cuối:

"Vậy nhé, hẹn gặp lại anh trai sau."

Nói rồi, bóng dáng Beatrice biến mất sau cánh cửa. Emilia bĩu môi trước sự lạnh lùng của cô bé đến phút cuối cùng, rồi hậm hực quay người đi về phía vườn tược ở phía ngược lại của hành lang.

"Giá mà mình có thể thân thiết với Beatrice như Puck thì tốt biết mấy."

"Ta và Betty lúc đầu cũng toàn cãi nhau suốt đấy thôi. Nhưng giờ thì thân nhau rồi. Đó là nhờ thời gian ở bên cạnh nhau... cũng giống như ta và Lia vậy."

Nghe Puck nói rằng việc gì cũng không được vội vàng trong khi vẫy cái đuôi dài, Emilia cũng gật đầu đồng ý: "Cũng đúng nhỉ". Cả hai đi qua sân hiên và bước chân vào khu vườn của dinh thự.

Cơn gió mang theo hơi lạnh của ban đêm mơn trớn mái tóc bạc, và cô nhẹ nhàng giữ lấy những sợi tóc đang lấp lánh dưới ánh trăng. Emilia bước trên thảm cỏ ngắn, đi về phía góc vườn.

"Chỗ này chắc được rồi... Nào."

Sau khi san phẳng mặt đất dưới chân, Emilia ngồi xuống thảm cỏ. Bất chợt, cô ngước nhìn bầu trời đầy sao trải rộng trên đầu, khẽ thở phào đầy mãn nguyện.

Emilia cũng giống như Rem hay Beatrice, trước đây chưa từng để ý nhiều đến những vì sao lơ lửng trên bầu trời đêm. Tất nhiên, cô cũng từng thấy bầu trời sao thật đẹp. Tuy nhiên, thật khó để không quên đi và tiếp tục yêu thương một vẻ đẹp mà mình cứ ngỡ là luôn hiển hiện ở đó. Hơn nữa—

"Subaru kể chuyện về các vì sao với vẻ mặt vui vẻ đến thế mà."

Dù ngoài miệng nói đầy tiếc nuối rằng cách nhìn các vì sao khác với quê hương mình, nhưng trong mắt Emilia, đôi mắt của chàng trai khi ngước nhìn bầu trời đêm còn tỏa sáng hơn cả những vì sao kia.

Nhớ lại điều đó, Emilia lấy tay che miệng khẽ cười.

"Lia có vẻ vui quá nhỉ."

"Chẳng hiểu sao tôi thấy một cảm giác rất lạ lùng. Rõ ràng bầu trời sao này vẫn chẳng có gì thay đổi so với từ trước đến nay, vậy mà khi tâm trạng của tôi khác đi, nó lại trở nên đẹp đến nhường này."

Subaru đã nói rằng ngay cả cái tên 'Subaru' của mình cũng là do cha mẹ đặt theo tên một chòm sao. Tự hào vì lý do đó mà mình có hiểu biết sâu sắc về các vì sao, cậu đã kể cho cô nghe rất nhiều giai thoại.

"Những ngôi sao nhỏ xếp thành hàng dài kia là Amanogawa... phải không nhỉ. Đôi tình nhân sao mỗi năm chỉ được gặp nhau một lần, dù trời mưa hay sao rơi cũng dùng sự nồng nhiệt để vượt sông mà yêu nhau."

"Sao thế này. Không hiểu sao ta cảm thấy câu chuyện đang bị phá nát bét rồi."

"Nếu không băng qua được sông sao trong đêm, Hikoboshi sẽ không thể cứu được người bạn thân đang bị bỏ lại bên bờ. Trong lúc người bạn đó bị bắt làm con tin, Vua Sao đã hứa sẽ mở đường sông để họ gặp nhau..."

"Ừm, không biết có ổn không nữa. Nhưng mà ta thấy mình lên tiếng lúc này cũng hơi kỳ..."

Emilia đang hào hứng với đôi mắt lấp lánh vì nghĩ đây là một câu chuyện đầy mơ mộng, nhưng Puck thì có vẻ không phục lắm, cứ nghiêng đầu thắc mắc mãi.

Dù Puck có vẻ không mấy hài lòng, nhưng Emilia lại rất thích những giai thoại về các vì sao. Cô cũng đang rất mong chờ xem Subaru sẽ kể cho mình nghe những câu chuyện nào khác nữa.

Dù sao thì, mục đích đêm nay không chỉ có ngắm sao. Không được quên mục đích ban đầu.

"Vậy nhé Puck. Tôi sẽ gọi những đứa trẻ khác ra đây."

Theo lời gọi của Emilia, Puck đang bay lơ lửng trên vai cô bèn giữ một khoảng cách nhất định. Đó là sự quan tâm để các vi tinh linh khác không bị áp chế bởi sự hiện diện của một đại tinh linh như Puck.

"Xin lỗi vì sáng nay không dành thời gian cho các bạn được. —Nào, chúng ta cùng trò chuyện nhé."

Theo lời thì thầm của Emilia, những đốm sáng nhạt bắt đầu hiện ra giữa màn đêm.

Mỗi đốm sáng là một vi tinh linh đang phản hồi lại lời gọi của Emilia, và độ sáng của chúng thể hiện niềm vui sướng. Cảm nhận rõ rệt điều đó, Emilia nở một nụ cười rạng rỡ như hoa.

Và thế là, cuộc trò chuyện đêm khuya giữa Emilia và các vi tinh linh bắt đầu một cách chậm rãi và tĩnh lặng.

Không gian diễn ra trong sự êm đềm và hòa nhã, chìm trong tĩnh lặng một hồi lâu—

"Oái. Thật là kỳ ngộ khi gặp nhau ở chỗ này nhỉ?"

Một chàng trai trong bộ đồ quản gia giơ một tay lên, nở một nụ cười xã giao không mấy hợp với mình rồi tiến lại gần, và thế là 'Lớp học ngắm sao' dưới sự chứng giám của vầng trăng lại bắt đầu một lần nữa.

《Hết》