Chương 592: 596. Truyện ma thứ bốn mươi: Tuyến đường tàu điện ngầm (11)

501-600 [Ghi âm cuộc gọi Cô giáo Jang Hwa-eun_20200112_161810] Bản ghi âm dài 16 giây gọi đến đúng thời điểm tuyệt diệu.

Bây giờ có bật lên nghe thì cũng bị phát chậm hơn 450 lần, hoàn toàn chẳng thể hiểu nổi đang nói cái quái gì.

Phương án tôi nghĩ ra để chuyển đổi nó về đúng đường thời gian mà tôi đang thuộc về như sau.

Trước tiên là giật lấy điện thoại của Kim Soo-ah.

"-"

"……?"

Soo-ah vẫn đang dán chặt mặt vào ứng dụng Street View trên điện thoại, đột nhiên bị giật mất máy bèn ngơ ngác lộ ra biểu cảm mất tiêu điểm.

Bởi khung cảnh trước mắt trong chớp mắt chuyển từ trường Nakseong về lại bên trong tàu điện ngầm làm cô nàng ngơ ngác không hiểu chuyện gì.

Tôi để mặc cho cô nàng định thần lại, dùng điện thoại của mình bật đoạn âm thanh của cô giáo Jang Hwa-eun lên ở tốc độ $16\times$.

'…Tăng tốc hơn nữa thì tốt, nhưng ứng dụng điện thoại hỗ trợ tối đa chỉ tới $16\times$ mà thôi.'

Thế là tôi dùng điện thoại của Kim Soo-ah để ghi âm lại đoạn âm thanh của cô giáo Jang Hwa-eun đang phát ở tốc độ $16\times$ trên máy mình.

[]

"......."

Soo-ah sau khi tỉnh táo lại bèn nhìn tôi đang cầm hai chiếc điện thoại luân phiên ghi âm.

Lặp đi lặp lại quá trình này, giọng nói của cô giáo Jang Hwa-eun bị chậm 450 lần sẽ lại được tăng tốc lên, chuyển đổi về mức có thể nghe hiểu được trong đường thời gian của tôi.

"…Sao chúng ta lại ở tàu điện ngầm nữa rồi ạ."

"......."

"....."

Soo-ah muộn màng nhìn người nước ngoài trong biển quảng cáo rồi lộ ra biểu cảm không lẽ nào.

"Chẳng lẽ ngay từ đầu chúng ta chưa từng bước ra khỏi tàu điện ngầm sao ạ."

"……Suỵt."

"" Tôi ra hiệu cho Soo-ah giữ im lặng rồi tiếp tục lặp lại việc ghi âm.

Vì không được để lẫn tiếng nói vào.

""

"......"

"" []

"......."

[Có ngườisốngtrong tường]

"......."

[Cóngườisốngtrongtường--------]

"………………Được rồi."

Sau một hồi trải qua nhiều lần ghi âm đi ghi âm lại, rốt cuộc cũng ra được âm thanh có thể nghe hiểu được.

Đương nhiên vì cứ tăng tốc bản ghi âm rồi lại ghi âm tiếp nên chất lượng âm thanh bị suy giảm rất nhiều.

Với lại không phải chia đúng chuẩn cấp số nhân 450 lần nên tốc độ nói vẫn có sự khác biệt so với người bình thường, nhưng Điều quan trọng là đã có thể nghe hiểu được nội dung.

Tôi bấm phát.

[-Có người sống trong tường đấy, Joon à. Là tồn tại không thể nhận thức theo cách bình thường. Vì trò đã đến nơi đó quá nhiều lần nên tồn tại đó đã nhận ra trò rồi. Không giống như chúng ta đâu. Tuyệt đối đừng thu hút sự chú ý.]

""

"…………Ý câu này là sao ạ?"

"......."

Bên cạnh Soo-ah đang vặn hỏi ý câu đó là gì, khuôn mặt tôi ngày càng méo xệch đi.

Đó là một lời tiên đoán.

Cô giáo Jang Hwa-eun thỉnh thoại lại như thế.

Tự bản thân cô bảo vì không có căn đồng nên là người duy nhất sống như một người xã hội bình thường trong gia đình thầy cúng, nhưng Trải qua thời gian ở cùng mới thấy, việc cô thường xuyên bị Truyện ma mê hớp, hay đột nhiên phát ra mấy lời nhảm nhí do cảm hứng linh cảm mạnh mẽ cho thấy cô đâu phải hoàn toàn không có căn đồng.

Trái lại, mấy lời phán truyền thỉnh thoảng bộc phát ra một cách vô thức của cô thậm chí còn nằm ngoài khả năng của một thầy cúng thông thường.

Điển hình là đợt Thuyết tận thế, tôi nhớ cô từng đột ngột tìm đến tôi rồi thốt ra hàng tràng tiên đoán điềm xấu.

Vấn đề là phải tầm cỡ Thuyết tận thế thì cô mới đột nhiên bộc phát mấy lời nhảm nhí kiểu đó.

Thông thường đối với mấy Truyện ma lướt qua, cô chỉ vô tình bỏ qua mà không hề biết bản chất, chứ không phản ứng như thế này.

Việc cô giáo Jang Hwa-eun thỉnh thoảng cảm nhận được điều gì đó rồi bộc phát linh cảm một cách vô thức đồng nghĩa với việc sự tồn tại của cái đó cực kỳ mạnh mẽ và âm hiểm.

'…Người, trong tường……………?'

Tôi chậm rãi ngẩng đầu lên.

Cảm giác不安 xâm chiếm.

Nơi đây, bên trong toa tàu điện ngầm như ngưng đọng thời gian.

Ở đâu đó lẫn trong đám đông, gã người nước ngoài đó như thể đang nụ cười rách cả da mặt đứng nhìn về phía này.

"…Là thật đấy. Thực sự tồn tại đấy. Chẳng phải là ngộ nhận trong biển quảng cáo đâu, gã người nước ngoài đó."

""

"...... Hả?"

Tôi càng thêm chắc chắn vào lời tiên đoán của cô giáo Jang Hwa-eun.

Không phải ngộ nhận.

Gã tồn tại.

"Nào, nhìn xem."

Tôi giơ tay chỉ vào bên trong toa tàu điện ngầm vừa cập bến trước mặt hai đứa.

Trên biển quảng cáo có một người da trắng đang cười rạng rỡ.

""

"Là người da trắng."

"………………Vâng?"

"Có chủng tộc rõ ràng."

"......."

"Gã người nước ngoài bám theo chúng ta khi nhớ lại thì không thể nhớ nổi chủng tộc. Thế nhưng người nước ngoài trên biển quảng cáo này rõ ràng bây giờ là người da trắng."

"…Anh ơi. Bây giờ đổi thành người Ấn Độ rồi ạ."

Làn da người đàn ông trên biển quảng cáo phồng rộp lên rồi nổ tung, đoạn video chuyển động, gã đội một chiếc khăn quấn như turban lên đầu rồi thốt lên tiếng chửi đầy phẫn nộ.

[Tôi chính là gã người nước ngoài đó đây, đồ thằng con chó này! -!!!!!!!!] Đó là tiếng Ấn Độ không thể hiểu nổi.

"Điên thật rồi."

Tôi cười khẩy lắc đầu.

Trái ngược với Soo-ah đang mang khuôn mặt không thể hiểu nổi, tôi lại nở nụ cười chua chát.

"Tóm tắt lại nhé, gã người nước ngoài đó. Chúng ta đi đâu gã cũng bám theo. Thế nhưng lúc nãy khi nhận ra khung cảnh chúng ta nhìn thấy là ứng dụng Street View, rồi khi nhìn vào biển quảng cáo kia. Cả em lẫn anh đều cảm thấy mọi thứ chỉ là ngộ nhận."

"......."

"Thực ra chẳng có gã người nước ngoài nào bám theo cả, chỉ là do lọt vào góc tầm nhìn cái biển quảng cáo kia nên bấy lâu nay mới ngộ nhận như thế. Điều đó đã bẻ gãy ý chí của anh. Em vừa rồi cũng thế đúng không? Thấy thế nào? Khi nhìn cái biển quảng cáo đó?"

"...... Vâng."

Soo-ah trăn trở rồi trả lời.

"Ngay từ đầu… em cảm thấy mình chưa từng bước ra ngoài, nên không thể tin vào cảm giác của bản thân được nữa ạ."

"Đúng thế. Gã người nước ngoài đó chúng ta thấy ngay từ lúc mới bắt đầu định thoát ra, nên nếu bảo từ lúc đó đã nhìn biển quảng cáo thì nghĩa là từ đầu đến cuối tất cả chỉ là ngộ nhận bên trong tàu điện ngầm mà thôi."

"……Vâng."

"Điều đó đối với em hay anh đều tạo ra suy nghĩ dù làm gì cũng không thể thoát ra nổi, ngay từ đầu đã làm trò hề trong lòng bàn tay Truyện ma rồi, khiến lòng anh suýt nữa bẻ gãy. Thế nhưng nhìn xem. Là người da trắng. Dù bây giờ là người Ấn Độ."

"......."

Tôi chỉ vào biển quảng cáo bên trong toa tàu vừa lăn bánh rời đi.

Vừa thấy tôi nhìn sang, làn da gã lại xẹp xuống rồi vội vã biến đổi thành người da trắng.

Truyện ma Tuyến đường tàu điện ngầm đang bắt chước gã người nước ngoài trong tường đó.

Soo-ah nhìn tôi rồi lại nhìn biển quảng cáo như muốn hỏi đây là cái gì, nhưng tôi lắc đầu.

"Lừa gạt đến cùng cơ đấy. Đâu dễ lừa thế. Đúng như lời cô giáo Jang Hwa-eun nói, gã người nước ngoài đó có thật."

Theo lời tiên đoán điềm xấu của cô, gã người nước ngoài bám theo đó là tồn tại sống trong thế giới bên trong tường.

Thế giới trong tường chính là khái niệm mà tôi và Kyeong-won từng nghĩ ra — một không gian vô tận trải ra một khi bước qua ranh giới mà thế giới này ấn định.

Bấy lâu nay cho dù là bằng khái niệm tinh thần hay thể xác vật lý, tôi cảm thấy mình đã qua lại nơi đó quá nhiều lần.

Lần này chắc là lại chạm tới nơi đó dưới khái niệm thời gian rồi.

Bức tường thời gian trải ra một khi thoát khỏi thực tại.

Chúng tôi đang dần tách rời khỏi thực tại về mặt thời gian, tiến vào bên trong bức tường vô tận.

Lần trước là giấc mơ vô tận, hay không gian vô tận, còn lần này là bước vào bức tường thời gian vô tận.

Và tôi thì đang đưa Kim Soo-ah trở lại thực tại để không bị thổi bay sang bờ bên kia thời gian vô tận đó.

Thế nhưng, trong tường đã có tồn tại sống ở đó rồi.

Theo lời cô Hwa-eun, gã không giống chúng ta.

Không thể nhận thức theo cách thông thường.

Ngay cả với tôi, cảm giác về một tồn tại khác biệt đã khiến tôi nghĩ gã chỉ là người nước ngoài, nhưng Nghĩ lại thì chẳng thể biết gã thuộc chủng tộc nào.

Soo-ah chắc do xem nhiều video bài giảng của người Ấn Độ trên YouTube nên mới nghĩ gã là người Ấn Độ, chứ nếu dắt một người Ấn Độ tới cho nhìn tồn tại đó thì gã lại thành người Đông Á cho xem.

Tồn tại đó đưa cho ai nhìn thì cũng ra một người nước ngoài.

Dù có lẫn vào đám đông thì sự dị biệt như một con người khác biệt vẫn hiện lên rõ mùng một mùng mười.

Nơi sống khác biệt, chủng tộc khác biệt.

Chẳng phải người Đông Á sống ở phương Đông, cũng chẳng phải người phương Tây sống ở phương Tây.

Gã sống trong tường.

Là người nước ngoài đối với toàn nhân loại.

"......."

म वही वदिशी. का बच्चा........

Người đàn ông trong quảng cáo tàu điện ngầm gào lên rằng không phải thế, làm gì có tồn tại như vậy, những gì mi thấy chỉ là ngộ nhận bản thân hắn trong quảng cáo nhìn lướt qua nên mi không thể thoát ra nổi đâu, rồi khuất dần.

Tôi nắm chặt tay nhìn đoàn tàu vừa rời đi.

'Đừng có xàm xí. Không phải ngộ nhận. Chúng ta đâu phải chưa từng bước ra ngoài. Mỗi lần đều đi ra rồi lại quay trở lại. Tất cả đều là chuyện thực sự đã xảy ra.'

Tôi sẽ không mắc bẫy lời nói dối rằng ngay từ đầu chưa từng thoát ra nổi.

Tôi nắm chặt hai nắm đấm.

Trong hai bàn tay nắm chặt của tôi là điện thoại của tôi và điện thoại của Soo-ah.

"Có thể thoát ra được. Cứ làm như lúc nãy là được. Con người lúc nào cũng mắc bẫy lời thì thì thầm của ác quỷ rằng ngay từ đầu đã sai lầm rồi mà bỏ dở việc đang làm."

Suy nghĩ 'Mình đã đi sai đường rồi' làm người ta cảm thấy những nỗ lực từ giờ trở đi trở nên vô nghĩa, bẻ gãy ý chí của con người.

"Muốn thắng thì chỉ cần không dừng lại là được. Làm thôi. Lại thoát ra lần nữa nào."

Không được thì làm cho bằng được, đó mới là người Hồi quy.

Hô lớn quyết tâm như thế, tôi dùng hết sức phang mạnh hai chiếc điện thoại trong tay xuống sàn.

Đoàng-!

Rắc rắc-!

Màn hình điện thoại của Soo-ah và của tôi vỡ tan tành, mảnh vỡ bắn ra bốn phía.

Soo-ah giật mình khẽ giật giật.

Như thế vẫn chưa đủ, tôi giơ chân sút hai chiếc điện thoại bay ra thật xa.

Điện thoại của hai đứa tôi lăn qua chân những người đang đứng chờ tàu điện ngầm rồi nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt.

""

"…Anh ơi?"

"Thế này thì từ nay về sau sẽ không còn chuyện dí mắt vào màn hình rồi bị lừa nữa nhỉ."

"......."

"Cách này bị chặn thì dùng cách khác. Cách khác bị chặn thì dùng cách tiếp theo. Đừng để bị bẻ gãy ý chí."

"......."

Lặng lẽ giữ gọng kính nhìn tôi, Soo-ah gật đầu.

"Vâng, anh."

Có vẻ lối tư duy này rất hợp với tinh thần thực nghiệm của nhà khoa học.

Khoảnh khắc nghĩ rằng đã hỏng bét rồi thực ra lại là thử thách cuối cùng chỉ cần cố gắng thêm một lần nữa là xong.

Sau đó chúng tôi tới trường Nakseong một cách trơn tru đến mức ngớ ngẩn.

Bản thân chúng tôi cũng tự mình chú ý, nhưng không hề vướng vào bất kỳ bẫy nào mà tiến thẳng tới nơi.

"…Lại là ngộ nhận nữa sao ạ?"

Soo-ah tới nơi quá dễ dàng nên ngơ ngác đứng trước cổng chính trường Nakseong nhìn ngó xung quanh.

Tôi dựng xe scooter rồi nhún vai.

"Mấy thủ đoạn lừa gạt dùng hết sạch rồi chắc."

Cách thức đã trúng bẫy một lần sẽ không bị trúng lần thứ hai.

Nghĩa là việc lừa thị giác của chúng tôi để đưa trở lại tàu điện ngầm cũng có giới hạn của nó.

'…Nguồn gốc của Truyện ma lần này là gì nhỉ.'

Quay về phải hỏi Ahn Kyeong-won thì mới biết chính xác, nhưng có rất nhiều câu chuyện tôi có thể lờ mờ đoán ra.

Trước tiên là mấy câu chuyện người ở tỉnh lẻ lên Seoul đi làm bằng tàu điện ngầm.

Một ngày nọ bước ra khỏi nhà đi dạo, đột nhiên nhìn thấy tòa nhà công ty vốn cách xa 30 phút xuất hiện ngay trước mắt, hết sức ngạc nhiên tưởng mình Dịch chuyển tức thời.

Hóa ra con đường đi làm bằng tàu điện ngầm thực ra là đường vòng đi xa, còn khoảng cách đường chim bay thì rất gần.

'…Ngoài ra nếu đi sâu vào mấy câu chuyện mang tính Truyện ma hơn.'

Có chuyện một người lúc nhỏ sống ở quê, rõ ràng nhà hàng xóm cách có 10 phút đi bộ nên rất hay sang chơi.

Đến khi lớn lên quay lại ngôi nhà ở quê, đi sang nhà hàng xóm đó lại mất tới 1 tiếng đồng hồ đi bộ.

Trong ký ức thời thơ ấu rõ ràng nhà hàng xóm đi 10 phút là tới, đến khi trưởng thành quay lại tìm thì đi mãi đi mãi không tới, rốt cuộc mất tới 1 tiếng đồng hồ mới tới nơi.

Cả hai nhà đều không hề chuyển đi đâu, vẫn ở nguyên trên mảnh đất cũ.

'Làm sao khoảng cách xa thế này mà lúc nhỏ lại thấy ngắn thế để sang chơi nhỉ?'

Người hàng xóm cũng làm chứng rằng bản thân cảm thấy kỳ quặc khi cậu bé đi bộ quãng đường 1 tiếng đồng hồ để sang chơi mỗi ngày.

Lúc nhỏ rõ ràng đi theo một con đường tắt nào đó có thể rút ngắn quãng đường 1 tiếng xuống còn 10 phút nên rất thích, đến khi lớn lên quay lại thì chẳng thấy con đường đó đâu, mà khoảng cách đường chim bay cũng là khoảng thời gian vô lý v. v…

Mấy Truyện ma kiểu này rất nhiều.

Lại thêm chuyện một người Seoul bắt taxi ở Busan, tài xế đột nhiên lờ đi ứng dụng chỉ đường rồi quặt thẳng vào đường núi làm vị khách tưởng bị bắt cóc nên đau tim, một lúc sau đột nhiên tới điểm đến như Dịch chuyển tức thời v. v…

Mấy câu chuyện kiểu quãng đường đi rất lâu nhưng đi theo một lộ trình nào đó lại tới cực kỳ nhanh, mà lộ trình đó người bình thường không thể hiểu nổi thì có rất nhiều.

'Trường hợp của Soo-ah cũng là một đứa nằm ngoài phạm vi của người bình thường.'

Lộ trình thông qua công thức vật lý kỳ quặc mà Soo-ah nghĩ ra đến giờ tôi vẫn không thể hiểu nổi.

Và điều đó có lẽ đã kết nối tới những câu chuyện kiểu này.