Chương 28: Không có gì to tát (1)

Tôi Đã Về Rồi · Estella bị chunni · 224 chương · ~22 phút đọc · Tạo 18/11/2026

Webnovel Đã gần ba tuần trôi qua kể từ khi tôi trở về nơi này.

Trong thời gian đó, tôi nghĩ mình đã thích nghi khá tốt.

Dù thỉnh thoảng tôi vẫn mang theo một phần lương thực đủ cho một bữa trong túi, kèm theo cả một con dao bỏ túi và bật lửa.

Ngay cả khi không gặp phải thiên tai, con dao bỏ túi vẫn rất hữu dụng. Nó dùng được khi cần cắt thứ gì đó, khi lười gỡ những nút thắt bao bì chặt cứng, hay khi cần khều một vật gì đó bị kẹt trong khe hẹp. Lưỡi dao chỉ dài khoảng 3cm nên tôi không nghĩ nó có thể dùng để phòng thân, nhưng nếu đối đầu với con người thì vẫn có thể vung vẩy được đôi chút.

Mà thôi, tôi cũng biết rõ. Ở thế giới này, những thứ có thể tấn công tôi chỉ có con người hoặc những loài động vật nhỏ. Qua quá trình theo dõi khả năng thể chất suốt thời gian qua, tôi nghĩ mình có thể thắng được một con chó nuôi thông thường. Tất nhiên nếu là một con chó lớn có kích thước gần bằng chó sói thì không biết thế nào.

Nếu mang theo một thanh kiếm lộ liễu thì rất dễ bị cảnh sát mời về đồn. Dù có tìm được một thanh trường kiếm hay kiếm một tay vừa tay ở Hàn Quốc, tôi cũng không thể mang nó đi nghênh ngang ngoài đường. Giá cả không phải vấn đề lớn, nhưng vấn đề pháp lý thì rất nghiêm trọng.

Những thứ như dao rựa (machete) hay rìu tay là những loại vũ khí rất lợi hại, và về mặt pháp lý chúng được coi là công cụ lao động chứ không phải vũ khí nên có thể mua bao nhiêu tùy thích, nhưng tôi không thể mang chúng theo kiểu dễ dàng rút ra được. Ở giữa lòng đô thị Seoul vốn dĩ yên bình, việc cầm lăm lăm dao rựa hay rìu tay, hoặc treo lủng lẳng bên hông túi xách chẳng khác nào đang đe dọa mọi người xung quanh.

Vì vậy, thứ tôi chọn là một con dao bỏ túi nhỏ không gập được lưỡi. Về mặt cấu trúc nó khá chắc chắn nên khi hữu sự vẫn có thể dùng làm vũ khí.

... Phải, tôi cũng biết chứ. Dù có mang theo những thứ này thì cũng hiếm khi phải dùng đến với con người, mà nếu có dùng thì đó sẽ là một chuyện cực kỳ rắc rối.

Nhưng nếu không làm đến mức này, tôi không tài nào thấy an tâm được.

Vì không thể lúc nào cũng đeo ba lô nên tôi mang theo một chiếc túi xách nhỏ có thể đeo vào tay, bên trong đựng vừa đủ những vật dụng sinh tồn thiết yếu, nếu không làm vậy, mỗi khi đi trên đường tôi lại có cảm giác như mình đã để quên thứ gì đó.

Vậy nên, dù không dùng đến thì cứ mang theo đã. Đó là quy tắc thứ hai mà tôi đã đặt ra sau khi trở về thế giới này.

Tất nhiên, quy tắc thứ nhất là tập thể dục mỗi sáng.

Đáng lẽ ra tôi phải tham gia lớp học ma pháp của Dana, tập luyện đối kháng nhẹ với Kallia, rồi tập bắn cung với Arna. Và trước khi ăn sáng, tất cả sẽ cùng cầu nguyện với Nữ Thần dưới sự dẫn dắt của Pia, đó là thói quen hằng ngày lặp đi lặp lại.

Đương nhiên ở thế giới không có ma lực này, tôi không thể luyện tập ma pháp. Luyện kiếm... dù có võ đường Kendo nhưng chắc chắn sẽ rất, rất khác so với những gì tôi đã làm với Kallia. Bắn cung hay cung đạo cũng sẽ khác xa với những gì Arna đã dạy.

Vì vậy, thứ duy nhất tôi có thể tự mình thực hiện là cầu nguyện với Nữ Thần.

Mỗi sáng sau khi thức dậy, tôi lại dâng lời cầu nguyện cảm tạ. Để xác nhận rằng Nữ Thần vẫn ở đó.

Để xác nhận rằng tất cả những khoảng thời gian tôi đã trải qua ở thế giới bên kia không phải chỉ là một giấc mơ sau một đêm.

... Phải, đó không phải là mơ.

Giữa những gì đã trải qua ở thế giới bên kia và những gì đang trải nghiệm sau khi trở về thế giới này, tôi vẫn chưa thực sự cảm nhận được bên nào mới là 'phi hiện thực'.

Về mặt thường thức, thế giới này - nơi hầu như không có ma pháp hay Thần lực - có lẽ được coi là 'hiện thực' hơn. Dù sao tôi cũng đã sống ở thế giới này lâu hơn.

Nhưng khác với thế giới này, nơi những ngày thường nhật cứ lặp đi lặp lại trôi qua một cách chậm chạp, thì thế giới bên kia - nơi tôi luôn phải liều mạng để khai phá con đường - lại để lại những ký ức mạnh mẽ hơn nhiều. Mỗi ngày trôi qua đều là chiến tranh, và ngay cả khi nghỉ ngơi tôi cũng phải cảnh giác xung quanh.

Khi bước vào trận chiến, sát khí sắc lẹm chạm vào da thịt. Cảm giác như có ai đó đang dõi theo chúng ta. Tiếng sột soạt phát ra từ phía sau bụi rậm... Vì hằng ngày tôi đều phải tiếp nhận tất cả những điều đó trong trạng thái cực kỳ căng thẳng, nên trong suốt thời gian ở thế giới bên kia, tôi lại cảm thấy một thực tại cực kỳ sống động.

Sau khi trở về đây... có thể nói là sự căng thẳng bỗng chốc tan biến.

Tôi biết nói ra những lời này là quá xa xỉ, nhưng sao nhỉ. Vì mọi chuyện quá bình yên và tốt đẹp nên tôi lại thấy thiếu đi cảm giác thực tại.

Không phải là những thứ trước mắt trông như ảo ảnh.

Chỉ là... phải.

Chỉ là vì tình hình hiện tại trông quá đỗi hiển nhiên, nên tôi lại nảy sinh ý nghĩ: lỡ như tất cả những gì mình trải qua suốt năm năm qua chỉ là một giấc mơ thì sao.

Dù trước mắt có bao nhiêu bằng chứng đi chăng nữa.

Vì vậy, tôi tuyệt đối không thể bỏ qua việc cầu nguyện hai lần mỗi ngày. Đó là minh chứng duy nhất cho việc tôi đã từng ở nơi đó.

Ký ức của tôi, thứ mà tôi không thể nói với bất kỳ ai ở thế giới này, và dù có nói ra cũng chẳng ai chấp nhận.

"... Arna. Dana. Kallia. Pia."

Tôi thầm gọi tên các đồng đội trong miệng.

Tôi lấy giấy ra và dùng bút chì viết chữ xuống. Bằng nét chữ xấu xí mà tôi đã bị Dana nhắc nhở không biết bao nhiêu lần.

Dù nét chữ có nguệch ngoạc nhưng tôi nghĩ ít nhất người khác vẫn có thể đọc được.

Thứ ngôn ngữ của thế giới bên kia mà có lẽ từ nay về sau tôi sẽ không còn dịp dùng tới nữa.

Nó tương tự như bảng chữ cái Latinh nhưng lại khác biệt tinh vi ở nhiều chỗ, và phát âm cũng hoàn toàn khác với bảng chữ cái mà tôi biết, khiến tôi đã cực kỳ vất vả để học thuộc lòng những ký tự đó, giờ đây tất cả cũng chỉ còn là kỷ niệm.

Dưới cái tên được viết bằng ngôn ngữ chung của Ireurelsia, tôi viết thêm cách phát âm bằng tiếng Hàn với cỡ chữ nhỏ hơn.

Chữ viết lạ thật đấy. Hay là do cậu viết chữ xấu quá nên trông nó mới kỳ cục vậy?

Dana - người đã nhận ra tôi đến từ thế giới khác - vì quá khao khát muốn biết kiến thức về thế giới nơi tôi sống nên thứ đầu tiên tôi dạy cho cô ấy chính là cách viết tên Dana bằng tiếng Hàn.

Thực tế, dù sống ở thế giới này nhưng một kẻ chưa từng chạm tới ngưỡng cửa kiến thức chuyên môn như tôi cũng chẳng có gì nhiều để dạy cho Dana.

"Thì, tôi cũng tự thấy mình viết chữ xấu mà."

Nhưng ít nhất tôi cũng có thể dạy cho cô ấy hình dáng của mặt chữ. Dana học tiếng Hàn nhanh hơn nhiều so với việc tôi học ngôn ngữ chung của Ireurelsia.

Dù tôi chỉ có thể dạy cách đọc một cách khó khăn, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi có thể dạy tiếng Hàn một cách chắc chắn.

Tiếng Hàn nếu đi sâu vào tìm hiểu cũng là một ngôn ngữ cực kỳ khó... nhưng đó không phải là vấn đề lớn nhất. Ít nhất tôi vẫn có thể dạy những ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày. Dana rất thông minh nên chỉ cần tôi chỉ bảo một chút là cô ấy hiểu ngay.

Vấn đề nằm ở ma pháp thông dịch.

Nữ Thần đã ban cho tôi một phép màu khi gửi tôi sang nơi đó, đó là mọi ngôn ngữ tôi nói ra đều được người ở thế giới bên kia nghe thành ngôn ngữ của họ. Đương nhiên bất kể tôi nói gì, miễn là nó mang ý nghĩa thì đều được dịch sang ngôn ngữ của đối phương.

Và lời nói của đối phương cũng vậy. Miễn là nó mang ý nghĩa và hình thái, thì dù là một câu văn kỳ quái trộn lẫn nhiều ngôn ngữ, tôi vẫn nghe được một cách chính xác. Nhờ vậy mà ở vùng biên giới nơi hai ngôn ngữ bị trộn lẫn tạo ra những ngôn ngữ đặc thù, tôi vẫn có thể thông dịch được, và khi cần thiết tôi còn thông dịch ngôn ngữ của những người bên ngoài vương quốc cho các thành viên trong tổ đội.

Nhưng cũng chính vì vậy mà mỗi khi tôi đọc một từ nào đó, nó sẽ được thông dịch thẳng vào tai Dana.

Do đó, mỗi khi dạy một từ, tôi phải tách từng chữ cái ra và dạy cách quãng một khoảng thời gian nhất định. Đó là một trở ngại cực lớn trong việc dạy ngôn ngữ.

... Tất nhiên, trái ngược với việc tôi gặp cực kỳ nhiều khó khăn khi học ký tự của Ireurelsia vì vấn đề tương tự, Dana lại nhanh chóng học được cách đọc ký tự và chỉ cần tôi viết ra là cô ấy có thể phát âm một cách hoàn hảo.

Dù có một người thầy không có khiếu sư phạm như tôi, nhưng khả năng học hỏi của Dana đúng là thật phi thường.

Cuối cùng, việc học hành đó buộc phải dừng lại khi chúng tôi chính thức tiến vào lãnh thổ của Ma Vương quân. Bởi vì không còn thời gian để thong dong nữa. Trước khi Ma Vương mở rộng thêm thế lực, chúng tôi phải nhanh chóng đánh vào Ma Vương quân và chiếm lại lãnh thổ.

"Mọi người đang sống thế nào rồi nhỉ."

Tôi muốn biết tin tức của họ.

Thực ra, thỉnh thoảng tôi cũng thấy hơi hối hận vì đã trở về đây. Dù nỗi hối hận đó nhanh chóng tan biến.

Ít nhất tôi biết rõ rằng nếu không chọn con đường này, tôi sẽ còn hối hận nhiều hơn nữa. Thứ tôi cảm thấy chỉ là sự luyến tiếc. Sự luyến tiếc vì không thể gặp lại những đồng đội đáng tin cậy mà tôi đã có thể phó thác mạng sống suốt năm năm qua.

Trong tương lai, sau khi cuộc đời này của tôi kết thúc một lần nữa, tôi sẽ có thể gặp lại họ... nhưng chuyện đó vẫn còn là một khoảng thời gian rất dài nữa.

Liệu Kallia có đạt được mục tiêu trở thành anh hùng không.

Liệu Dana có thể hoàn thành nghiên cứu mà chị ấy đang làm không.

Liệu Arna có thể trở thành trưởng lão Elf ở độ tuổi trẻ như vậy không.

... Liệu Pia có đang cầu nguyện cho tôi không?

Tất cả giờ đây đều là những chuyện không thể biết được.

"..."

Chẳng mấy chốc, tờ giấy đã được lấp đầy bởi những từ ngữ mà tôi còn nhớ.

Dù vẫn chưa biết rõ cách đọc, nhưng tôi vẫn có thể ghi chú ý nghĩa của chúng ở bên dưới một cách tỉ mỉ.

Phải, đừng quên nhé.

Bởi đó là những kỷ niệm quý giá của chúng ta mà chỉ mình tôi có thể ghi nhớ.