Chương 22: Nhẫn KY và Vu thuật phương Đông

Tập 1 Tần Khả ôm mặt, chỉ hận không thể biến mất ngay tại chỗ.

"Được thôi ạ~" Chị gái nhân viên rõ ràng là người từng trải, nụ cười chỉ cứng lại một tích tắc, sau đó lại nhiệt tình dẫn hai người đến trước tủ trưng bày.

"Chỗ chúng tôi có kiểu đơn giản, kiểu cổ điển, còn có cả kiểu đính đá quý, và một số... thiết kế khá phù hợp với giới trẻ..."

Chị nhân viên chỉ vào rõ ràng là những kiểu mà một số thiếu nữ theo văn hóa nhóm (subculture) sẽ thích.

Nói tóm lại là dân chơi (yabi).

Tần Khả tiếp tục làm động tác xem tủ kính, nhưng lại lén giật mạnh tay áo Lâm Dạ, hạ giọng hỏi: "Rốt cuộc cậu muốn phát điên cái gì vậy!!"

"Người làm ăn đều thích các cặp đôi, bởi vì có thể bán được hai cái." Lâm Dạ nhỏ giọng đáp, "Nếu nói không phải cặp đôi, cô ấy chắc chắn sẽ cứ gạ gẫm bắt mua hai kiểu khác nhau cho xem."

"... Cậu cũng có kinh nghiệm phết đấy."

"Tất nhiên, tôi là người đàn ông từng làm thêm ở cửa hàng tiện lợi cơ mà, ồ đúng rồi, hôm nay tôi xin nghỉ rồi."

"Ồ! Muốn tôi trao cho cậu cái huy chương không?"

Mình vừa nói cái quái gì vậy?

Râu ông nọ cắm cằm bà kia.

Cũng may là đánh trống lảng nhanh, quả nhiên là đại tiểu thư, hoàn toàn không nghe ra mình đang nói nhăng nói cuội cái gì.

"Hai vị ưng ý kiểu nào chưa ạ?"

Giọng của chị nhân viên cất lên, thật đúng lúc.

Tần Khả vừa định tùy tiện chỉ một cái không bắt mắt nhất, thì Lâm Dạ đột nhiên lên tiếng.

"Có thể đặt làm theo yêu cầu không?" Lâm Dạ đột nhiên hỏi.

"Đương nhiên là được ạ." Nhân viên gật đầu, "Quý khách có yêu cầu đặc biệt gì không?"

"Tôi muốn để một số thứ vào trong nhẫn."

"Để đồ vật?" Nhân viên sững người, "Ý quý khách là... ảnh hay thứ gì đó tương tự sao?"

"Không phải." Lâm Dạ chỉ vào đầu mình, "Là cái này."

Nụ cười của nhân viên đông cứng lại.

Đạo đức nghề nghiệp đã ngăn cô ấy không báo cảnh sát ngay tại chỗ.

"V... Vị tiên sinh này, ngài..."

"Tóc."

Lâm Dạ hạ giọng, rướn người về phía trước, cố gắng tạo ra chút cảm giác áp bức.

"Chị từng nghe nói đến kết tóc se duyên của phương Đông chưa? Hoặc là cổ thuật của Miêu Cương?"

"Lâm Dạ!" Tần Khả hoảng sợ trừng lớn mắt.

"Đừng chen ngang, cưng à." Lâm Dạ dịu dàng (một cách buồn nôn) ngắt lời cô.

"Cô ấy yêu tôi quá. Yêu đến mức bệnh hoạn, yêu đến phát điên. Nếu không mang theo mẫu mô cơ thể của tôi bên mình, cô ấy sẽ lo âu, mất ngủ, thậm chí sinh ra ảo thính."

"Để chữa trị...

'bệnh tương tư' này của cô ấy, tôi buộc phải phong ấn tóc của tôi vào trong ngón tay cô ấy."

Lâm Dạ thở dài.

"Đây là một loại vu thuật phương Đông cổ xưa. Chỉ cần đeo cái này, cho dù tôi chết, linh hồn tôi cũng sẽ ám lấy cô ấy, khiến cô ấy cả đời này đừng hòng tìm người đàn ông khác."

Nói xong câu này, chiếc giũa trong tay cặp đôi trẻ đang mài nhẫn ở bàn bên cạnh rơi cạch xuống đất.

Cả xưởng thủ công im lặng đến mức chỉ còn nghe thấy tiếng điều hòa chạy ro ro.

Ánh mắt chị nhân viên nhìn Tần Khả cũng thay đổi.

Cái ánh mắt này là đang nhìn loại biến thái yandere (yêu đến mức cực đoan) nào đây?

Nhân vật chính Tần Khả há hốc mồm, biểu cảm trên mặt có lẽ đã vượt qua sự xấu hổ, tiến vào cảnh giới hồn lìa khỏi xác.

Môi cô run rẩy, dường như muốn chửi bới, nhưng lại vì quá đỗi hoang đường mà không thốt nên lời.

"Khụ."

Lâm Dạ gõ nhẹ lên mặt kính tủ, phá vỡ sự im lặng.

"Vậy có làm được không? Nếu không được, chúng tôi chỉ đành sang cửa hàng đồ tang lễ bên cạnh hỏi thử thôi."

Nhân viên nuốt nước bọt cái ực.

"L... Làm được, chỉ cần hai vị vui là được. Thật đấy."

Lâm Dạ hài lòng gật đầu, quay sang nhìn Tần Khả.

"Giải quyết xong rồi, không cần cảm ơn."

Chiếc giày da gót nhọn của Tần Khả nghiến mạnh lên đôi giày thể thao của cậu, và còn liên tục dùng sức xoay tròn.

Dùng hết toàn bộ sức lực.

Lâm Dạ mặt không đổi sắc hứng trọn đòn tấn công này, đau quá.

"Đi chết đi! Cậu đi chết đi! Ai là yandere chứ! Cái đồ... cái đồ biến thái nhà cậu!"

"Chị nhân viên ơi, đừng nghe cậu ta nói bậy! Chúng em chỉ... chỉ muốn làm một món đồ lưu niệm thôi!"

"... Đau đau đau. Lần sau phần thưởng thế này xin nhất định đổi thành chân trần nhé."

"Thưởng cái đầu cậu ấy! Loại người như cậu đáng bị giẫm thành đống bùn nhão!"

Tần Khả tức giận đến đỏ bừng hai má, không những không buông lỏng, ngược lại dưới chân còn tăng thêm vài phần sức lực.

Biểu cảm của Lâm Dạ cuối cùng cũng có chút vặn vẹo.

"Này a, mưu sát chồng à? Mau chọn kiểu đi... ngón chân tôi sắp gãy thật rồi đấy."

Nghe đến hai chữ "gãy xương", tim Tần Khả vẫn hẫng đi một nhịp, theo phản xạ buông lỏng chân.

Cô hừ một tiếng, lập tức hung dữ trừng cậu một cái, rồi mới vội vàng quay ngoắt đầu đi, ánh mắt lúng túng lướt qua lướt lại giữa các kiểu nhẫn.

Cuối cùng, cô chỉ vào một chiếc nhẫn bạc đơn giản.

"Lấy cái này đi."

"Vâng ạ." Chị nhân viên ghi chép lại, "Vậy có cần khắc chữ không ạ?"

"Khắc chữ?"

"Vâng, rất nhiều cặp đôi đều khắc tên hoặc ngày kỷ niệm ở mặt trong nhẫn đấy ạ."

Tần Khả liếc mắt nhìn Lâm Dạ, ánh mắt như muốn nói lại thôi.

"Khắc gì chứ... mấy thứ này phiền phức quá."

"Khắc KY đi." Lâm Dạ đột nhiên lên tiếng.

"K... Y?"

Tần Khả ngẩn người, sau đó như nhớ ra điều gì, lông mày nhíu lại.

"Tại sao lại khắc cái này? Thế này là sao? Vận tải hành khách (Keyun)? Vịt quay (Kaoya)? Hay là ám hiệu kỳ quái gì?"

"Động não cái đầu rỉ sét của cô một chút đi. K của Tần Khả, Y của Lâm Dạ. Ghép lại không phải là KY sao?"

Tần Khả chớp chớp mắt.

K... và Y?

Quả thực là chữ cái đầu, nhưng mà——

"Không được! Tuyệt đối không được! Đem tên của hai người, cứ thế trần trụi khắc cùng một chỗ sao? Ai thèm làm thế với cái tên mắt cá chết nhà cậu chứ!"

"Hơn nữa tại sao lại đặt K của tôi ở trước, làm như tôi chủ động lắm ấy! Tôi không muốn cái này!"

"Bớt tự mình đa tình đi."

Cậu giơ một ngón trỏ lên, sau đó chậm rãi nói.

"Trong tiếng Nhật, KY là viết tắt của 「kuuki ga yomenai」 (không biết đọc bầu không khí)."

"Dịch ra thì chính là bộ dạng hiện tại của cô——"

"Không biết đọc bầu không khí, thiếu tinh tế."

"Tác dụng của chiếc nhẫn này là nhắc nhở cô, với tư cách là một người phụ nữ kỳ quái muốn nhảy lầu trong lễ khai giảng, bây giờ lại ép buộc bỏ tiền mua tóc của người khác, cô thực sự vô cùng KY. Sau này trước khi làm việc gì, nhớ xem xét bầu không khí một chút."

"Hả?! Đây là lời giải thích của bọn otaku (trạch nam) sao! Ai thiếu tinh tế chứ! Rõ ràng là cậu mới đúng!"

Lần này là thực sự tức giận rồi đây.

Lâm Dạ liếc nhìn cô gái vừa ngượng ngùng vừa tức giận, rồi lại chỉ vào nữ nhân viên đang hóa đá ở quầy thu ngân.

"Rốt cuộc là ai đang ở tiệm đồ thủ công (hand-made) mà bô bô về cổ thuật Miêu Cương hả! Người KY nhất cả cái chỗ này rõ ràng là cái tên mắt cá chết nhà cậu!"

"Vậy sao? Rồi sao nữa?"

Lâm Dạ chỉ nhún vai, những lời này cậu đã chuẩn bị sẵn từ sớm rồi.

"Vậy nên cô thích giống như trước kia hơn sao, làm một con rối hoàn hảo, biết 'đọc bầu không khí'?"

Tần Khả ngẩn người: "Hả? Cậu đang nói câu đố gì thế?"

"Tôi đang nói, cô còn muốn quay lại làm cái Tần Khả 'biết đọc bầu không khí' đó không?"

"Là ám chỉ việc thuận theo cái lời dẫn chuyện chết tiệt trong đầu cô, là tiếp tục bị ép đóng vai một đại tiểu thư phản diện bị mọi người ghét bỏ sao?"

"Hay là nói, vì để phản kháng lại cái 'bầu không khí' của thế giới này, mà lựa chọn cái chết?"

Cậu nhìn Tần Khả, đôi mắt cá chết hiếm khi mở to thêm một chút - cũng chẳng to lắm.

"Cô có thể 'không hiểu được bầu không khí', không thèm để ý hoàn cảnh, không nghe theo mệnh lệnh, làm một con người thật của mình, đây không phải là điều cô muốn nhất hiện tại sao?"

"Cho nên, khắc chữ này đi."

Tần Khả ngoảnh mặt đi, mang tai đỏ lựng, những lời phản bác chuẩn bị sẵn cứ thế bị kẹt lại.

"... Hứ. Nói cứ như là có lý lắm ấy."

Một lúc lâu sau, cô mới nhỏ giọng lầm bầm.

"Khắc thì khắc, dù sao thì cũng đeo bên trong, ngoài tôi ra chẳng ai nhìn thấy! Chỉ cần tự tôi biết nó có ý nghĩa gì... là được rồi."

Lâm Dạ quay đầu nhìn chị nhân viên.

Chị nhân viên run rẩy viết hai chữ cái này lên tờ đơn, trong lòng thầm cầu nguyện: Đây chắc chắn là câu thần chú phát động lời nguyền nào đó đúng không? Chắc chắn là vậy rồi?!

"Vâng ạ, khoảng hai mươi phút là xong. Hai vị có thể ra khu vực nghỉ ngơi đợi một lát, ở đó có nước chanh miễn phí ạ~" Tần Khả cúi đầu đi về phía khu nghỉ ngơi, khi đi ngang qua Lâm Dạ, lại nhẹ nhàng giẫm cậu một cái.

Lần này không dùng sức.

"... Xin lỗi, kiếp này tôi sẽ không bao giờ đến cửa hàng thủ công này nữa."

"Đều tại cậu!"