Chương 769: Chương 768: Oa khấu (18)

[Tam Quốc Chí] Tinh Châu Nhật Ký · Buồn ngủ。 · 980 chương · ~22 phút đọc · Tạo 02/11/2026

701-800 Hành động đột ngột của Himiko, người có năng lực hành động xuất sắc đến mức kinh ngạc.

Thần hạ của Himiko nếu tiếp nhận tin tức rằng cô ấy cải trang thành hạ nhân một thời gian rồi sang nước khác thì chắc sẽ ngạc nhiên đến mức ngất xỉu mất.

Người em hẳn phải chịu khổ rất nhiều vì có một người chị gái nghịch ngợm như vậy.

Mà này, người em đó có đúng là nam giới không?

Trong lịch sử gốc thì là em trai, nhưng ở thế giới này thì không biết thế nào.

Dù sao thì cũng là tính cách đủ để khiến những người xung quanh phải đau đầu, nhưng cũng nhờ tính cách đó mà tôi không cần phải chờ đợi quá lâu và có thể tập trung vào việc thảo phạt Oa khấu.

Tôi nói với Himiko vẫn đang chớp chớp đôi mắt lấp lánh rồi nắm chặt lấy tay tôi.

"Ta cảm ơn vì đã nhận lời yêu cầu mang tính ép buộc của ta."

"Yêu cầu ép buộc gì chứ! Không đâu!"

"……."

Không phải chứ, thật sự cùng tuổi với tôi sao?

Nói đùa chắc, cảm giác như đang đối diện với một thiếu nữ vừa mới chớm trưởng thành vậy.

Tôi tạm thời rơi vào một nỗi băn khoăn khó nói thành lời, nhưng chuyện nhắc đến tuổi tác với phụ nữ là điều cấm kỵ nên tôi quyết định sau này sẽ tìm hiểu riêng.

Vì đã nhận lời đề nghị của tôi và thể hiện sự tin tưởng nên tôi không thể phản bội cô ấy được.

"Lựa chọn này nhất định sẽ không khiến ngươi phải hối hận."

"Ngài thật đầy khí thế! Thật tuyệt vời!"

"……."

Quả nhiên là có một thứ tài năng thần kỳ khiến tôi liên tục phải cạn lời.

Những lời khen ngợi bất ngờ ập đến như thế này là hành động mà Tào Tháo rất hay làm.

"……."

"Hừm…."

Tư Dữ và Lữ Bố dường như cảm nhận được điều gì đó khả nghi trong hành động của Himiko nên ánh mắt nhìn cô ấy có chút thay đổi.

Đây là ánh mắt giống như đang nhìn một đối thủ cạnh tranh.

Dáng vẻ ấy giống hệt bầy sư tử cái đang cảnh giác với một kẻ săn mồi khác xuất hiện trong lãnh địa của mình.

"Sau này cũng mong chúng ta giữ được mối quan hệ tốt đẹp!"

"Ừ."

Nhưng mặc kệ những người xung quanh có thế nào, Himiko vẫn chỉ nhìn tôi bằng tính cách my pace (hành động theo nhịp độ của riêng mình, không quan tâm người khác) giống hệt Tào Tháo.

Hay là cái câu nói về cuộc gặp gỡ định mệnh kia đang ám chỉ tôi?

Tôi chỉ muốn nghĩ rằng do vốn dĩ Himiko không ngại ngùng với người lạ thôi.

Nếu Himiko cũng dính lấy tôi thì cái gia phả vốn đã hỗn loạn sẽ lại càng phức tạp hơn.

Nhà Hán nơi tôi sinh ra thì không cần phải nói cũng biết, còn người lãnh đạo của Đế quốc Mông Cổ có quan hệ chính thức với tôi cũng không cần nhắc đến, và sau này còn có Cao Câu Ly sẽ kết hôn với con cái của tôi nữa.

Mà giờ thêm cả Nhật Bản vào nữa sao?

Thật sự kinh ngạc.

Ngay cả Trung Sơn Tĩnh Vương sinh hơn một trăm người con cũng chỉ hoạt động loanh quanh trong nội bộ nhà Hán thôi.

Làm gì có chuyện lan truyền huyết mạch một cách toàn cầu như vậy chứ.

"……."

Người ta còn chưa có ý định cho bánh mà một mình tôi đã uống cạn bát canh kim chi trước rồi cũng nên.

Dù sao thì tôi quyết định tin là như vậy.

Sau khi kết thúc dòng suy nghĩ, tôi quay đầu nói với Lưu Bị đang ở gần đó.

"Truyền lệnh cho binh sĩ và chư tướng. Chúng ta sắp sửa vượt biển."

"…Vâng."

Lưu Bị nhìn chằm chằm vào bàn tay Himiko đang nắm chặt lấy tay tôi rồi cung kính cúi người.

Cái ánh mắt khó hiểu vừa nãy là gì vậy.

Sống lưng tôi thoáng ớn lạnh, có phải là ảo giác của tôi không?

"Vân Trường tỷ tỷ vừa nãy có thấy không?"

"……."

"Ta thật sự thấy ánh mắt của Huyền Đức tỷ tỷ rất đáng sợ…"

Bốp!

"Á!"

"Yên lặng đi, Ích Đức."

Hóa ra không phải là ảo giác.

Lưu Bị thường ngày thì trầm mặc nhưng thực ra cũng có những khía cạnh rất đáng sợ.

Bình thường cô ấy cố gắng không để lộ trước mặt tôi, nhưng lần này dường như không kiềm chế được.

Tào Tháo ngày ngày đánh nhau với Lưu Bị cũng nói rằng mỗi khi nhắc đến tôi thì bầu không khí thay đổi hẳn, rất thú vị.

Rốt cuộc là thú vị ở cái chỗ nào thì tôi không biết.

Tôi nhìn chị em Đào Viên đang chậm rãi bước theo sau Lưu Bị rồi lại quay đầu lại.

───Lấp lánh lấp lánh.

"……."

Nhưng cái ánh mắt đầy áp lực này bao giờ thì mới thôi đây.

Tôi đối diện với ánh mắt áp lực khó hiểu của Himiko rồi khẽ đánh mắt tránh đi.

Hôm nay may mà Hoàng đế bệ hạ đang dành thời gian bên cạnh Trần Lưu Vương điện hạ nên không có mặt ở đây.

Nếu ngài ấy có mặt thì chắc sẽ hình thành một bầu không khí cực kỳ khó nói?

Không phải là ngài ấy đưa ra ánh mắt cảnh cáo, mà là tự tôi cảm thấy chột dạ.

Ngài ấy là một vị quân chủ vô cùng khoan dung, thậm chí còn ban xuống quyền đa thê để dập tắt mọi lời dị nghị.

Hoàng đế bệ hạ chỉ thật sự nổi giận trong hai trường hợp.

Trường hợp thứ nhất là khi có kẻ nào đó gây hại cho tôi, trường hợp thứ hai là khi không gặp được tôi trong một thời gian dài.

Giờ đã có con cái rồi nên phạm vi chắc cũng mở rộng hơn một chút.

"…Trước hết hãy soạn công văn chứng minh quyền thông hành quân sự giữa hai nước đã."

"Vậy thì phải viết bằng nhiều ngôn ngữ để mọi người đều có thể đọc được!"

Theo như lời Himiko nhắc, phải viết bằng Hán tự, tiếng Nhật cùng nhiều ngôn ngữ khác nhau để giữa hai quốc gia không xảy ra những rắc rối không cần thiết.

Lúc ấy, Himiko thu hẹp khoảng cách vốn đã gần lại càng gần hơn nữa rồi nói.

"Nghe và nói thì ta làm được bằng cách nào cũng được, nhưng viết thì ta không tự tin lắm, ngài có thể dạy ta không?"

"……."

"Ta nhờ ngài đấy!"

Nghĩ sao cũng thấy quá tích cực rồi còn gì.

Tôi mang biểu cảm mơ hồ trước cuộc công kích không rõ lý do này, rồi kiểm tra phía sau để xem tình trạng của Nashime và Tsushigori.

Tsushigori đi theo với tư cách võ tướng hộ vệ thì không biết, nhưng Nashime đến với tư cách sứ giả thì chắc hẳn rất am hiểu ngôn ngữ nhà Hán.

"Ư ư…?"

Nashime vốn đang sùi bọt mép ngất xỉu dường như không phụ sự kỳ vọng của tôi, cuối cùng cũng tỉnh lại.

"A! Ngươi tỉnh rồi!"

"……."

"Thế nào? Tình trạng có khá hơn chút không…."

"……."

"…Này?"

Lần này thì cứng đờ như tượng đá luôn rồi.

Quả nhiên là một chuyện chấn động kinh người.

Dưới góc nhìn của người ngoài thì đây là một màn hài kịch, nhưng với một số đương sự thì lại là bi kịch, và vụ ồn ào Himiko giả làm hạ nhân dường như sẽ tiếp tục kéo dài một thời gian nữa.

────────── Tôi gặp Himiko ở một nơi hoàn toàn không ngờ tới, còn chính thức soạn cả công văn, nên cuối cùng đã có thể tái khởi động lại hoạt động mong muốn.

'Oa! Chữ này là gì vậy? Trông thật thần kỳ!'

'…….'

Dĩ nhiên là tôi chưa từng tưởng tượng sẽ có ngày mình lại đi dạy chữ cho Nữ vương của một quốc gia.

Như mọi người đều biết, Trung Nguyên và các quần đảo đều dùng chung Hán tự (漢字), nhưng ngôn ngữ lại có sự khác biệt khá lớn.

Khi dùng công cụ dịch trên internet, chắc hẳn bạn đã từng thấy tiếng Trung được chia thành giản thể (簡體字) và phồn thể (繁體字).

Giản thể là chữ Hán được làm đơn giản và dễ nhận biết hơn, còn phồn thể là chữ Hán được dùng từ xưa đến nay.

Nếu viết chữ "Quốc" bằng phồn thể tự thì sẽ ra chữ '國' quen thuộc với người Hàn Quốc.

Nếu viết bằng giản thể tự thì sẽ ra chữ '国' như thế này.

Dĩ nhiên vì đang ở thời đại này nên văn hóa Hán tự chính thức toàn bộ đều dùng phồn thể.

Từ "phồn thể" chủ yếu là cách gọi ở Trung Quốc, còn các quốc gia khác phần lớn dùng "chính thể" (正體字), nhưng đào sâu đến đó thì quá phức tạp.

Ý định viết chữ Hán đơn giản lại để giảm tỷ lệ mù chữ không chỉ có ở thời hiện đại, mà ngay từ thời cổ đại thời giáp cốt văn cũng đã tồn tại….

Nhưng trường hợp được chính thức áp dụng thì ngoài thời hiện đại ra là không có.

Hay là vì viết chữ Hán đơn giản thì sẽ làm mất đi vẻ đẹp của nó?

Quả nhiên tư duy của tầng lớp sĩ đại phu (士大夫) rất khó hiểu.

Dù sao thì ngay cả trong nội bộ Trung Quốc chữ Hán cũng đã chia thành hai loại, vậy Nhật Bản sao có thể khác được?

Nhật Bản thậm chí còn là một đảo quốc nên thường ở vị trí xa xôi biệt lập, do đó chữ viết phát triển khá độc lập.

Ngay cả ở thời hiện đại cũng tập hợp những tục tự (俗字) để tạo ra kiểu chữ mới gọi là tân tự thể (新字體).

Tư duy con người đều giống nhau nên cũng có trường hợp giản thể và tân tự thể giống hệt nhau như chữ quốc (国), nhưng cũng có rất nhiều trường hợp không giống nhau.

Điều này có nghĩa là dù người nhà Hán có học Hiragana và Katakana cũng không thể sử dụng thành thạo tiếng Nhật.

Mà vốn dĩ tiếng Nhật cổ làm gì có Hiragana và Katakana!

Đó là điểm đáng chú ý của thượng đại Nhật ngữ (上代日本語) hay còn gọi là tiếng Nhật cổ.

Dù có từ vựng vốn có của Nhật Bản như Himiko, nhưng đây là thời kỳ chỉ biểu đạt bằng Hán tự.

Nghĩa là nếu viết Himiko thành ひみこ thì không ai nhận ra, mà phải viết thành 卑弥呼 thì mới nhận ra.

Không phải vô cớ mà một số người gộp cả thế kỷ 3 sau Công Nguyên vào Thượng cổ thời đại (上古時代, thời kỳ cổ xưa nhất trong lịch sử).

Tiêu chuẩn Thượng cổ thời đại ở mỗi nước là khác nhau, nhưng chắc Nhật Bản thời đó cũng được tính là Thượng cổ thời đại nhỉ?

Cả Thái tử Shotoku nổi tiếng cũng là nhân vật hoạt động từ thế kỷ 6 đến thế kỷ 7.

So với Himiko đã sống qua cả thế kỷ 2 và 3 thì tuổi tác không thể đem ra so sánh được.

"Ưm…. Chừng này thì chắc không có vấn đề gì chứ?"

"Ừ."

Sau khi hoàn tất mọi công đoạn chuẩn bị, trên con thuyền hướng tới Nhật Bản, tôi gật đầu.

"Lần này đến lượt ta. Thế nào, có chỗ sai không?"

"…Khá nhiều đấy?"

Thôi xong.

Hôm nay kỹ năng tiếng Nhật cũng chẳng tiến bộ lên được miếng nào.

Đây là thời đại chỉ dùng Hán tự mà không dùng Hiragana và Katakana nên tôi cứ nghĩ học tiếng Nhật sẽ dễ, nhưng đó đúng là một ý nghĩ viển vông.

Nghĩ kỹ lại thì ở kiếp trước, việc học Hiragana và Katakana cũng chỉ là kiến thức cơ bản trong những kiến thức cơ bản.

Chỉ khi bắt đầu học chữ Hán thì cánh cửa địa ngục mới thực sự mở ra thôi.

"……."

"Không, không sao đâu! Ta học nhanh một cách hèn hạ bằng cách dùng chú thuật mà!"

Biểu cảm của tôi rốt cuộc là như thế nào mà bản thân cô ấy lại không ngần ngại dùng từ "hèn hạ" với chính mình vậy.

Gần đây học cả tiếng Mông Cổ khiến đầu óc tôi như muốn nứt toác ra, nên sớm muộn gì tôi cũng phải tóm cổ Nam Hoa Lão Tiên hay Liệt Tử bắt họ thi triển cái chú thuật mà Himiko đã nói mới được.