Chương 156: Nothing Is Owed
One moment — Royal Road is checking your connection · Marrock · 176 chương · ~27 phút đọc · Tạo 16/10/2026
The step stopped on the top stair. Abe had his right hand in the hot water and his back to the door, and before the door moved at all a look landed on him. It was on the back of his neck, just under his hair. It came from the top of the stair, a little to the left of the doorframe, about where a person would stand if they had stopped to look into a room before they walked into it. His hand went still in the water.
Since Lancaster he had felt looks like this, and every time he'd turned around it had been somebody he knew. His sister, across Peg's table. The Service's man with the notebook, at the end of the lane. This one stayed on one spot on his neck, about the size of a coin, and he had no idea whose it was. He looked up. The window over the sink was black with the evening behind it, and the room was in it, the long table and the chairs he'd put out and the light over the stair door.
And a woman was standing in the doorway in the glass, in a gray jacket, with a paper bag in one hand. He knew her. He'd last seen her at the top of Brearley's stairs in Leeds, where she'd told him her first name.
"Lorraine," he said, to the window.
"Good evening, Abe." She came in and shut the door behind her. She had a nice voice, low and pleasant, the voice of a woman asking in a shop where the soup was.
"You never turned around. You knew somebody was in the door, and you knew where, and you never turned around. I'd like to know how."
"I'm not telling you."
"No," she agreed.
"I didn't think you would." She put the paper bag on the long table. It was full of oranges, and one rolled out and stopped against the salt. Then she walked around the end of the table to Edith's chair by the window, and sat down in it and crossed her legs.
"Get out of Edith's room," said Abe.
"I'll go when Edith tells me to."
"I'm telling you."
"It isn't your room. You've got the key to it." She said it kindly, but she stayed in the chair.
"That's a different thing." Abe turned back to the sink, because the sight of her in that chair made him furious, and her look came straight back onto his neck. He could feel exactly where it was. Her look went to his strapped arm, and back to his neck, and down to his hand in the water.
"Stop looking at me," he said. It stayed where it was. He dried his good hand on his shirt and got his phone out and typed to Ainsworth with his thumb, SHE IS HERE. IN THE ROOM. He sent it.
"Go on," said Lorraine, behind him.
"Tell them I'm in Edith's chair. They'll know already." He watched the screen. No answer came. He wasn't going to walk out and leave her alone in Edith's room, and he couldn't think with her watching. He wanted the world to stop. Just for a minute, just long enough to walk out of this room with her frozen in Edith's chair and go down the back stairs and stand in the street and think without anybody watching him do it. He had done it a thousand times, in a thousand rooms.
He got quiet inside and reached for it, but it wouldn't come. It was like reaching for a light switch in the dark and finding smooth wall. Her eyes were on his neck, and every part of him knew they were, and his nerves shut tight on it before it could start. He tried again, holding the edge of the sink. Nothing. The third time he shut his eyes, which was stupid, because he could still feel exactly where she was looking. His heart was going hard.
He opened his eyes and the dark window showed him Lorraine in Edith's chair, peeling an orange with her thumbnail, looking at the back of his head. Downstairs the side door banged open, and Edith's voice came up the back stairs shouting at Dale to watch the pot. Edith came up first with the stew in both big hands, and Dale behind her carrying the bowls in a tower, and Pauline Brindle and Keith Pickup behind him with the bread, and the three Nolan sisters from the flats behind them, arguing about a bus.
Edith saw Lorraine in her chair. Abe watched her see it. She kept walking. She put the pot down in the middle of the long table and took the lid off and started ladling, and the steam came up between her and the window.
"Evening, Edith," said Lorraine.
"You're in my chair," said Edith, and ladled. Lorraine took an orange out of the bag and held it out across the table to Dale, and Dale, who had just put the bowls down, took it before he'd thought about it. Then he looked at it in his hand as if it had bitten him.
"Who's she?" said Keith Pickup.
"She's the one who goes around the fights giving her card to the boys," said Pauline.
"Isn't she? My sister's boy got one." Everybody pulled a chair in. Abe took the end nearest the sink, with the stew in front of him and his strapped arm in his lap. There were eight of them on a Thursday, and Lorraine. The chairs he'd put out for twenty stood empty down both sides. For a while it was just eating. Keith Pickup talked about his back. Pauline wanted to know if anybody had seen the price of eggs.
Dale ate his orange in quarters and threw the peel into the middle of the table, where it lay beside the salt, and he watched Lorraine the whole time with his jaw going. Love what you're reading? Discover and support the author on the platform they originally published on. Then Lorraine leaned forward a little, pleasantly, across the table, and said, "How's Mr. Riddell's week going, Abe?" Riddell was his.
He had kept Riddell out of this room from his first night in it, away from Edith and Dale, away from Tommy Ledgard before the Service broke his back.
"How do you know about Riddell?" he said.
"You've sharpened his knives every Thursday since you were fifteen," said Lorraine.
"Tell him nothing is owed." Abe put his spoon down. Musgrave had said exactly that at three o'clock that afternoon, pushing Riddell's money back across his desk with one finger, and Abe had thanked him and rung Riddell grinning. They were Lorraine's words, off the slip that came with her bank draft. Musgrave had known it, and he'd let Abe shake his hand. Abe felt his face go hot, right up to his hair. He was ashamed first, and then, straight after, he was angrier than he had been all summer.
He took Riddell's money out of his shirt pocket. It was still folded in half from Riddell's hands that morning, two hundred and eleven marks, the week Riddell had sent to pay the office back. He put it on the table in front of her, between the stew and the oranges.
"You paid it," he said. Lorraine looked at the money and kept her hands in her lap.
"I shook the wrong man's hand for this," said Abe. He was on his feet and he was loud, and he didn't care.
"At three o'clock today. I stood in his office and thanked him for you, and he let me, and I shook his hand!" While he was shouting it, a second look landed on him. It came through the black window over the sink, from somewhere across the road, and it sat on his cheek, steady, a stranger's. He had no room to think about it. Lorraine's look was on his face and the whole table was staring at him, and he pushed the new one away like a fly. Edith had stopped ladling. Abe saw her hear it.
She held the ladle in the air with stew running off it back into the pot, and she looked straight at Lorraine for the first time. Lorraine put two fingers on the money and pushed it back across the table until it was in front of Abe again.
"The people who sent you up those stairs," she said, "would have let that old man pay two hundred and eleven marks a week until he died at his counter. They knew about it for years. I paid it because nobody else was ever going to, and he's a decent old man. I'd like you to know it was me, that's all. I don't want anything back."
"So he's hers now, is he?" Dale was on his feet, with half an orange in his fist and his mouth still full.
"Is that it? Is that what the oranges are? His office drove past my town! They drove right past the end of my road! And he's got the key to our room!"
"He opens my room on Thursdays," said Edith. She said it before Lorraine could open her mouth, and she said it at full volume.
"Sit down, Dale," she said.
"Tommy asked me who was opening tonight and I said Abe, and Tommy said good. So he opens it. And Tommy should be on that sofa hearing all this, and he's not, is he, so sit down and eat your stew." Dale sat down. He was breathing hard.
"Thank you, Edith," said Abe. Edith put the ladle back in the pot. Lorraine got up. She brushed a bit of orange peel off her skirt, and Edith walked around the end of the table to the window.
"That's my chair, Lorraine," said Edith, and sat down in it while Lorraine was still standing beside it. Lorraine looked down at her, and then she laughed, a real laugh, surprised out of her.
"So it is," she said. Then she turned to the table, to all eight of them.
"He's spoken for," she said.
"He works for an office. When somebody's spoken for, I leave them be. I've told him so before, and I'm telling all of you now, so nobody gets ideas." Keith Pickup picked up his bowl and moved two chairs down the table, away from Abe, and sat again, and went on eating. Lorraine looked down the table at Abe. Her eyes were on his face now, not his neck.
"You've got my number. For the day they put you out. And they will."
"Maybe they already have," said Abe.
"Finish that stew while it's hot," she said, and went out and down the shop stairs, the tidy step again, one at a time. On the third stair down her look came off his neck, and the spot where it had been went cold, and he let his breath out. A screen had come up while she was on the stairs. Stealth · Apprentice Lv 1 · EYES ON YOU (130 / 200) When Stealth crossed at Lancaster that bar had been empty. Two hours with her eyes on him that he couldn't get out from under, and the bar had filled for every minute of it.
He'd failed three times to stop the world at the sink, and the bar had moved for every failed try anyway. He shoved his bowl away across the table, and the stew slopped over the side. The stranger's look was still on him, through the window. It hadn't moved. Riddell's money was still on the table in front of him. He looked at it. It had been going to the office, and the office didn't want it, and she didn't want it. He put it back in his shirt pocket.
"Well, I'm finishing my stew," said Pauline Brindle, into the quiet.
"Whoever's paying for what." Keith Pickup reached across and took two of Lorraine's oranges out of the bag, and put them in his pockets, one each side.
"For the grandkids," he said, to nobody in particular. Abe washed up alone at Ledgard's sink, and dried, and put the chairs back against the wall, and it was a quarter after nine when he came out of the side door into the street. The stranger's look was on his cheek again before he'd shut the door. It came from across the road. He turned his head, and there was a man standing in the doorway of the laundromat on the other side. It was closed and dark behind him. He was smoking.
At a quarter to seven, when Abe came along this street with the key in his hand, that doorway had been empty. Abe was sure of that, because at a quarter to seven he'd been looking at every doorway on the street. Ainsworth had taught him to. Abe crossed the road and stepped into the doorway beside him. It was a narrow doorway, close enough that Abe could smell the cigarette on the man's breath.
"Who told you to stand here?" said Abe.
"Evening, Dolan," said the man. He went back to his cigarette and the shop across the road, and this close Abe knew his look for certain. It was the same one, the one that had come through the window while he stood at the table shouting about Musgrave's hand. So Abe got out his phone, standing there in the doorway beside him, and rang Ainsworth, and the man listened to every word.
"Did you know it was her?" said Abe, when she answered. There was a pause, and he heard her put something down.
"Yes," said Ainsworth.
"Since when?"
"Wednesday, first thing. The Service reads her bank's post, and Aldred rang Musgrave before eight and read him the slip. Musgrave couldn't tell you it was her without telling you that." Her voice was very level.
"And I put my pen away because I wasn't going to write it down, and I couldn't say it either."
"And tonight?"
"Aldred's people followed her from the station at Piccadilly to the shop. They watched her go in at ten to seven." She stopped, and started again.
"I had your text at five to seven. I was told not to answer it. Musgrave and Aldred wanted to see what she'd do with you on your own, with nobody from the office in the room. I said we should ring you, and I lost." Abe looked across the road at the shop sign. The window over the sink was dark now.
"You watched her walk up those stairs to me," he said, loud enough that the man beside him took the cigarette out of his mouth.
"After Carlisle! After my arm! You watched her go up and nobody answered me. Aldred's people broke Tommy Ledgard's back in that shop, in that exact shop, and now you've put a man in the doorway across the road to watch me in it, and he's standing right next to me, Ainsworth, he's listening to this!"
"I know," said Ainsworth.
"Is that all?"
"No." He heard her breathe.
"I'm sorry, Abe. I should have rung you myself, whatever they said. I didn't. I'm sorry." Abe hung up. Abe walked home with the man's look between his shoulders, and turned the corner out of sight of the laundromat, and somebody was still looking at him. It was a different look, from somewhere up ahead of him in the dark, and he couldn't see who it was.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn