Chương 105: The Yes
One moment — Royal Road is checking your connection · Marrock · 176 chương · ~20 phút đọc · Tạo 20/09/2026
"Yes," said Abe. It came out before Peg had put her cup down. One word, flat. It was what she had asked for, and then the kitchen was quiet enough to hear the car idling out in the yard. Ainsworth did not move. The sheet was still turned around on the table between them, June's name typed at the top and the date line empty beside it, and she kept both hands flat on the table either side of it and waited, as if one word might not be all of it. It wasn't all of it.
"I've got three things," Abe said.
"Say them." Ainsworth sat back an inch from the table, and for the first time all night she sounded like somebody who had not known what the next thing was going to be.
"One. June's name stays on the list whatever I do. If I say no to a job, you don't take her off it."
"No," said Ainsworth. She said it straight away, and then she said why.
"She's on that list because you're working for us. That's what it is. If you stop, I don't know what happens to her name, because it isn't my list, and I'm not going to sit in your kitchen and promise you a thing I don't control." Abe had known that before he asked. He had wanted to hear her say it.
"Two. Peg's life is Peg's. Whatever anybody gives her, it doesn't come through me, and it isn't a thing you can take back off her because of something I did."
"Yes."
"Three." He had thought about this one for forty miles with the back of the driver's neck in front of him.
"Whatever you send me to do, Peg and June don't get told. Not by you, not by anybody up there. If they hear it, they hear it from me."
"No," said Ainsworth. She said it the same way, and then she said why.
"I can't promise you what they'll know. I'm not the top of this. The people above me write down what they like and read what they like, and I don't get a vote." She looked at him the whole time she said it.
"I'll tell them nothing. That's the bit I can promise."
"Who's they?" said Peg.
"The people who pay for the boat," said Ainsworth.
"I've met two of them. I don't like one of them."
"Which one?" said Peg.
"You'll know him if you ever meet him," said Ainsworth.
"I'd rather you didn't." Abe looked at the sheet. The one about Peg was not on it anywhere.
"The one you said yes to isn't on any paper," he said.
"No. It's not. You've got my word, and I know that's not the same as having it on paper."
"You've never lied to me yet," said Abe.
"I'll take it." Ainsworth took the cap off her pen. She turned the sheet back toward herself, found the empty line beside June's name, and wrote a date on it, and Abe watched the pen make the two and the three. Peg watched it from the stove end with her cup in both hands. Through the hatch, in the dark hall, the bench scraped once and went quiet, and no one at the table said anything about it. Ainsworth turned the sheet around again so he could read it.
"The twenty third of March," she said.
"That's her on the list, with a date on it. That's as far as I can put her tonight." He had been waiting for this since October, since June wrote two million marks at the top of a list and taped it to the kitchen wall. It was one line of blue ink on a form, and it was the biggest thing that had ever happened at this table, and he was so happy that for a moment he could not breathe right. Then he thought about what it had taken to get here, and the happiness went out of him, and he was left looking at the ink.
"Where," said Peg.
"Where what?"
"Where's this place. You've had us living in it since six o'clock. Where is it?" Ainsworth told her. A street, a number, a second floor, ten minutes on foot from the building where June would be treated. Peg said it back to her once, the street and the number, and did not write it down. Stolen story; please report.
"I'll know where that is when I'm stood in it," Peg said, and put her cup down.
"And what am I doing there? You said people pay for what I've got. Who, and for what?"
"I don't know yet. Somebody will, and it won't be me, so I can't tell you what for or how much. And before you ask, there's a school for June. It's been asked, and it said yes, and that's everything I know about it tonight."
"That's an answer," said Peg.
"It's a bad one."
"It's the one I've got." Ainsworth stood up, put the sheet inside her jacket, and left the folder on the table.
"You can keep that," she said.
"It's empty." At the door she stopped with her hand on it, and the cold came in around her from the yard.
"Monday. The working harbor, one o'clock. There's a boat. Metcalf's on it, and I am, and four divers who aren't mine, so they'll do what they're paid to do and not what you tell them."
"Metcalf's going in?"
"Metcalf's fifty nine. Metcalf's standing on the deck. He's been on that water eleven years and never once got under it, and he asked to be on the boat, so he's on the boat."
"And you?" said Peg.
"Are you in the water with him?"
"I'm on the deck with Metcalf. I don't dive. I watch."
"And the divers," said Abe.
"What are they paid to do?"
"Two of them go over the side with you and stay within arm's reach the whole time you're down. That's the rule on every boat I've ever hired. Nobody dives alone." She said it as if it were the least interesting thing she had said all night.
"You do what you do, and they come up when you come up."
"I've never done it with somebody that close who's watching me," he said.
"I did it once with a man walking at me. It took about fifty seconds, and I shook afterward."
"Then Monday's the day you find out."
"And if I can't?"
"Then you come up and say so, on the deck, in front of them. Wear something you don't mind losing."
"He hasn't got anything he minds losing," said Peg. The door shut. The car turned in the yard, and its lights went across the high windows and down the hill, and then it was gone.
"Three things," said Peg.
"You asked for three things and you got one."
"I got the one I wanted."
"The one about me."
"Yes."
"So nothing for yourself. Again."
"June's on a list. I wanted that."
"You knew she'd say no to the first one. You knew it in the car."
"Yes."
"Then why ask it?"
"So you'd hear Ainsworth say it. Not me telling you what the list is."
"I knew what the list was when she came in the door with a folder." Peg picked up the empty folder and put it down again.
"One out of three."
"Two," he said.
"You got one from her yourself, before I said yes. Nobody tells June but you. That counts."
"That one's mine. You don't count it." June came through from the hall when the car had gone. She was in her socks and the big gray sweater, and she came through the hatch door and stood at the far end of the table from Peg, and she picked up the empty folder and looked inside it and put it down.
"You were on the bench," said Peg.
"I was in the hall. It's not the same as being in here."
"It's the same."
"Then you know I heard it."
"I know you heard it. You'd have heard it from the yard."
"Did she take her tea bags?"
"Every one of them," said Peg.
"And the tin she brought them in."
"You said you'd tell me tomorrow."
"I said nobody else would. You went and heard it yourself, which isn't the same, and I'll still be telling you tomorrow, properly, when I've slept."
"And you're not sitting in the chair," June said.
"You'll talk to the nurses. You'll tell them how to do their jobs."
"I'll talk to whoever I like." June looked at Abe then. It was the look from Tuesday night, the one with two notebooks behind it, and it had not gone anywhere since.
"You said yes."
"Yes."
"Good." She said it flat and finished, like Ainsworth said things, and then she was sixteen again.
"Twenty two weeks on a table. Twice a week. I heard that bit. Do they strap you down? Peg. Do they strap you down?"
"I don't know."
"Nobody knows anything. She didn't know either." June sat down on the end of the bench.
"I'm going to hate it. I'm telling you now, so nobody looks surprised."
"You'll be rude to them," said Peg.
"I'm going to be so rude to them."
"And which school? She said there's a school and it said yes."
"She doesn't know which school. I don't know which school. I'm going to a school and nobody can tell me which one." June looked at Abe.
"If we're going, I want a room. A real one, with a door I can shut. I'm tired of hearing you snore every single night."
"You'll get what we're given," said Peg.
"I'm asking him, not you."
"I'll ask," said Abe.
"Ask her Monday," said June.
"On the boat, before you go in. That's when she wants something. And you said you wanted to be taught. I heard that too."
"Yes."
"Who by?"
"She doesn't know yet."
"Nobody knows anything." June pulled her feet up onto the bench.
"And Monday you're going in the water with people watching you."
"Yes."
"Don't drown. I mean it. I've only got the one brother, and he's already going funny in the head." Peg laughed, once, into her cup. Abe did not laugh. June had not stopped looking at him.
"How much of you is there going to be, by August?" she said. He opened his mouth and nothing came. The honest answer was a number, and every time he had tried to count it he had lost it somewhere around Christmas, and he had lost it again on Thursday at the top of the Corn Road. He did not have it now. He sat there with his hands on the table and did not have it.
"She means you'll be off working," said Peg.
"All hours. That's what she means."
"That's what I mean," said June. She did not look at Peg when she said it. She looked at Abe, and Abe knew which question it had been, and so did she.
"You don't have to say now," June said.
"But I'm going to ask you again in August, and you'd better have counted." She went back through the hatch door into the dark of the hall in her socks, and the bench scraped, and Peg turned around in her chair to look at the doorway as if it might explain it.
"Counted what?"
"Ask her," said Abe.
"I tried on Thursday. I got to about Christmas and lost it." Peg looked at him for a long moment, and then she got up and rinsed the three cups and stood them upside down on the rack, and stayed at the sink with her back to him. Behind her head the calendar hung on its nail with the ninth ringed on it, in June's handwriting. The ninth was Monday.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn