Chương 587: 280.Language Barrier 1

One moment — Royal Road is checking your connection · Mr. AnonMirror · 618 chương · ~27 phút đọc · Tạo 19/10/2026

【POV: The Earth Side, After Word of "a Second Broadcast" Arrives】 Word of the second broadcast did not spread by hope. It spread by panic, by breakdowns, by hastily patched copper networks, and by a pack of unlucky civil servants who had never in their lives imagined they would be doing emergency repairs on civilization's shopfront on the eve of the apocalypse. The White House's underground situation room was the first to complete its state change.

Minutes earlier, the place had been soaked in a collective bleed-out feeling of "the alien princess has taken over every screen on Earth in German, and the next step is presumably the judgment of mankind." Minutes later, the whole room looked as if someone had jabbed it with a stun baton, shifting straight from shock mode into diplomatic-preparation mode.

Several dozen officers, linguists, communications consultants, and the State Department's emergency team were dragged to the same table, and every face wore the look of someone just told: your expertise is finally about to be used, at the price of all humanity.

"Let me get this straight," the National Security Advisor said, pressing his temple, speaking fast as if half a second's delay would get Earth written into an obituary.

"The other side is going to make a second formal broadcast, and the content is likely to lean toward reassurance and political contact. In other words, we still have a chance to look like a civilization capable of communication before we get ruled. Correct?" No one could answer a question that large. So they answered the small ones first. Like — who should take the call. Like — in what language to take it.

Like — if the whole world really was going to greet a monster born of myth and strategic deterrence, parked a hundred fifty thousand kilometers away, in German, then whether this whole business counted as the most humiliating language choice in NATO history.

"I'm against Berlin representing all humanity alone," a general said, face cold.

"The optics of that are terrible. Terrible."

"Seconded," another diplomat cut in at once.

"Not because I distrust Germany, but because half the world right now suspects Germany of secretly raising an alien princess who speaks Prussian court German. Letting them speak first is turning humanity's opening diplomatic move into a conspiracy-theory documentary." In the corner, the German specialists who had been hauled in at the last minute wore, in unison, an exhaustion rarely seen in academia.

They had spent their lives on grammar, rhetoric, and phonology, and had never imagined that one day they would be treated as strategic national assets over the question of whether honorifics could be made to sound "enough like surrender without sounding too much like surrender." Meanwhile, in Berlin, the situation was closer to a hybrid of historical guilt and modern administrative disaster.

In the underground shelter of the Federal Chancellery, everyone's sleepiness had all but died off, leaving only the wakefulness of being chased by the whole planet for an accounting. Hotlines from the White House, Downing Street, the Élysée Palace, and a long string of other governments that tonight should have been exchanging pleasantries, and now only wanted someone to take the fall, had the whole shelter sounding like a diplomatic emergency room. The German Defense Minister slapped himself twice.

He had tried to salvage a tiny shred of his dignity, but then he realized that in a world like this, dignity was the ultimate luxury. So, he simply threw it out the window.

"Madam Chancellor," he said, holding the twenty-first transoceanic demand just connected, his face white as paper in a snowfield, "the American side wants us to supply the safest, least offense-prone-to-royal-authority, and least likely to make all humanity look like it's kneeling on the spot, German-language opening remarks." The Chancellor closed her eyes and was silent for two seconds.

"Did they also, by the way, imply that if the wording goes wrong this time, Germany will be held responsible for civilization's second round of social death?"

"Yes."

"Good." The Chancellor slowly opened her eyes.

"That means the world is at least still willing to concede that our linguistics education has not collapsed entirely." No one in the shelter laughed. Because they couldn't. But she was quite right. A few minutes earlier, Germany had been that hapless historical scapegoat suspected of hiding a six-hundred-trillion-ton alien fortress between the Moon and Earth; a few minutes later, Germany had been promoted to all humanity's external-talking-points polishing group.

That kind of turn of fate was thoroughly unreasonable, but by tonight everything had already become unreasonable enough not to be worth complaining about. Inside the UN's underground shelter in New York, the situation developed into a different, familiar, and ugly shape. They had finally stopped arguing over "was it the Germans." Because a more pressing question had surfaced — who had the standing to speak for humanity first.

The moment that question hit the table, civilization's unity immediately showed its sticker price.

The American side held that the first round of response had to be led by a power with deep-space monitoring and military deterrence; the French side insisted that if humanity was to keep any dignity before an unknown civilization, the response could not be allowed to become a single nation's military report; the British side, while trying to keep up diplomatic decorum, was busy stopping its own domestic media, which had already started turning "the silver second moon" into a social-media hashtag, from pushing the situation into yet another layer of farce; and the German representative looked as though he had entered a state of soul vacated, body covering the shift.

In the end, the argument was cut off by a brief observation update from U. S. Space Command. The report was a few lines long, and it silenced people more effectively than any impassioned oration. — Gravitational turbulence at the Hohenzollern Fortress's outer layer has stabilized further. — No indications of a new wave of attack. — The other side is waiting for a response. This tale has been pilfered from Royal Road. If found on Amazon, kindly file a report. — A second broadcast is being prepared.

The meeting room went quiet. Not because they had suddenly become noble, and not because humanity had finally learned to unite, but because everyone realized one perfectly obvious thing. The other side being willing to speak again was already grace-tier treatment. Keep arguing, and what came down from the sky next time might not be German, but some kind of high-energy physical phenomenon that every civilization understands.

And so the UN, the White House, and Berlin, on the same absurd night, reached a temporary consensus in an absurd yet effective way: The response framework to be consolidated under the UN's name. The American side to handle the compilation of technical and security requirements. The German side to handle German-language wording review. Every other nation to set aside "who represents Earth most impressively" for now — at least until tomorrow, when civilization might still be alive. Humanity had not become mature.

They had only finally realized that this was no time to compare who had the bigger standing, but to compare who first learned not to provoke an alien princess. 【POV: Preparing the Second Broadcast to Earth】"Ma'am — the Earth side has confirmed it has received word that we'll make a second broadcast. The UN, the United States, and Germany are synchronizing a response format."

"They've finally evolved from trading accusations to keeping meeting minutes?" I watched the comm nodes flickering on the main control display and felt a sincere sliver of relief on our ancestors' behalf.

"Good. Civilization retains a minimum of recyclability."

"If the people below heard you say that, we'd have one extra diplomatic incident before the second broadcast." Jess stood to my left, arms full of a stack of freshly printed wording revisions, her tone sounding like she was advising me to calm down, her eyes honestly laughing.

"Also, Germany sent over three drafts of the opening. The first reads like a royal reply to a gift, the second like a eulogy, and the third is all right — it just sounds a bit like a high-end hotel soothing a complaining guest."

"Right now a high-end hotel may be more useful than the Imperial Military Department." I took the documents, scanned them twice, and immediately pulled one sheet out.

"This line won't do.

'Please trust that our goodwill has been fully verified' — we blasted them with full-spectrum fire ten minutes ago. Where's the full verification in that?"

"That's exactly why I wanted you to look at it." Jess shrugged.

"Packaging is my job, but your military side's reality — 'we're really very gentle, please ignore that mercury apocalypse hanging in the sky' — seriously obstructs rhetoric." I was just about to retort when a set of footsteps came from the other side. The News Department had been dragged back in. To say they were dragged in was no exaggeration. Those students, who had already been dismissed to standby — some with one shoe already off — were all recalled to the broadcast room.

Someone buttoned a uniform jacket while clutching a camera module; someone else had a data stylus clamped in his teeth and a stare as hollow as if he'd just crawled back out of credit hell; another still had half an energy bar in hand, having plainly stood between "the world may end" and "the work still has to get done" and decisively chosen to take one more bite first. Maki stood at the director's booth, wearing a single Archon's suit cut sharp to the point of coldness.

No cape, no elaborate ornament, and she'd even had the lighting forced two levels down, keeping only a clean contour line and the lighting on her face. Frankly, that made her more dangerous. Because with all the glittering, surplus-symbolism things removed, she looked all the more like the type who could hold a whole room down without borrowing a single stage from anyone. Which was thoroughly unfair.

"Pull the background in again." Maki watched the test shot on the main display, her voice flat as the back of a blade and more oppressive than its edge.

"The Imperial flag pulled back to a single one at the rear flank. No throne. No candlesticks. Nothing that would let Earth mistake what comes next for the reading of a divine oracle or an execution list."

"Yes."

"Lower the camera height by three centimeters. I want eye level. Not looking down."

"Copy."

"Double-path backup on the audio. If the Earth side jams the band again, cut to narrowband first, then to text overlay." She issued the orders one by one, and the broadcast room came alive one by one along with them. A scene that had been a little chaotic was soon pressed into an order that was at once highly efficient and highly pressurized. That, presumably, is what talent is.

And once a talented person starts working, the people around them usually fall into just two kinds: those who keep up, and those who get in the way. I didn't want to be the second kind. So I shut my mouth and got to work. My job was clear. Confirm the orbital-safety language. Confirm the wording on weapons status. Confirm that every sentence touching on "we currently have no intention of bombing you" was neither too fierce nor too fake.

Work like that is annoying to begin with, and when you have to polish the attitude of a monster fortress hanging in the sky, the annoyance doubles again.

"Shimo, how about this one?" Jess leaned in and pointed out a line of revised text.

"'To prevent further disorder in near-Earth space, our side has temporarily assumed part of the function of maintaining orbital order.'""Better than 'taking over your doorstep.'" I nodded.

"Keep it."

"This one?""'Our side shares a common historical origin with the humans of Earth.' Mm. Solid."

"Then this: 'All nations are asked not to derive conspiracy theories on their own from linguistic similarity.'" I looked up at her. She looked at me too. We both laughed at the same time.

"Too much truth. Can't use it," I said.

"I thought so too." Jess struck it out and swapped in a version that left our ancestors a little more face.

"Then write it as: 'The linguistic resemblance derives from historical context, and does not mean that any single nation on the surface has had prior contact with our side.'"" That one has the beauty of the diplomatic world's 'I know you're stupid, but I won't say it to your face.'"" Thank you. I worked at it." On the other side, Maki finished the test run and came over. She stopped beside me and glanced down at the defense-clause draft in my hand. A little close.

Close enough that I could smell the faint cold-metal scent on her uniform, as though she'd only just left the bridge's main control station. It wasn't anything major, but for some reason I still straightened my back a little without meaning to, like a problem student called on by the teacher. Embarrassing. I know.

"Cut this section." She reached out and tapped one line.

"Which one?""'In the event of hostile action, our side reserves the right to necessary countermeasures.'""That's pretty normal, isn't it?" I frowned.

"If the external statement doesn't carry that line, and then someone down there suddenly gets water on the brain and throws something at us—""That's exactly why you'll handle it as the backup speaker." She raised her eyes to me, her tone still flat but very certain.

"The main statement cannot open by making them think about how they'll die. That's your job when you take the stage second." I looked at her. She looked at me too. Three seconds later, I looked away first. There was no help for it. She was right. And when a person is right and also looks that self-justified about it, it's thoroughly annoying.

"Understood." I cleared my throat and struck the line out.

"You play the civilized envoy. I play the one who reminds everyone what's parked behind the civilized envoy when necessary."

"That division of labor suits you perfectly." Maki said it flatly. Beside us, Jess let out a very soft, highly suspicious laugh. I couldn't be bothered with her. The director's seat raised a hand before long.

"Final set confirmed."

"Subtitle track synchronized."

"German version, common-tongue version, Earth multilingual summary version — all online."

"Deep-space comm node stable."

"The Earth side has returned confirmation that it's ready to receive." The whole broadcast room went quiet for half a beat. Like the instant before a diver's toes actually leave the board. Maki handed me the last page of the script and left Jess's rhetorical backup on the other side. She herself turned and walked toward the speaker's station in front of the camera. No throne, no gaudy scepter, none of that backdrop which at a glance could make the religious world spawn ten new doomsday sects on the spot.

She simply stood there, the light falling on her, her shoulder line straight, her gaze steady — steady as if she were deciding, on behalf of the whole Hohenzollern Fortress, that today Earth would be allowed to live to see tomorrow. I suddenly felt that our ancestors' luck tonight wasn't actually all that bad. At least the one speaking the second time was her. The director's countdown began. Five. I looked down one last time to confirm the safety clauses and the backup statement in my hand. Four.

Jess took her place by the side curtain, holding that script of hers revised almost to the point of being able to deliver last rites to a civilizational conflict, and arched an eyebrow at me. Three. Countless people over on Earth — trembling, arguing, praying, taking minutes, deleting drafts, memorizing German honorifics — were probably all waiting at this second. Two. Maki raised her eyes. One. In the last instant before the red lamp lit, I held my breath.