Chương 2423: Chương 2486: Cơn sốt rét

Hạ Quyển (401-500)

"Tôi... chuyện này... là sao?" Hắc Xà thở hổn hển từng cơn nặng nề, nhưng cơ thể mất hết sức lực, tứ chi bủn rủn, ngay cả việc gượng dậy cũng trở nên vô cùng khó khăn. Một luồng gió lạnh thổi qua khiến hắn run lẩy bẩy vì rét buốt.

Chuyện này thật không thể nào! Hắc Xà tự hào nhất chính là thể chất của mình; từ nhỏ hắn đã có thân hình cường tráng, lại thường xuyên rèn luyện thông qua các cuộc ẩu đả. Quan trọng hơn cả là hắn đã từng uống ma dược. Theo làm việc cho đại ca bao nhiêu năm nay, nhờ sự dũng cảm và khả năng thực thi nhiệm vụ cực cao, hắn từng được một vị đại ông chủ để mắt tới. Vì hoàn thành công việc xuất sắc, vị đại ông chủ đó đã tùy tay ban tặng hắn vài lọ "Dược chất Gấu Đen", và Hắc Xà cũng có được một lọ.

Dù đó chỉ là loại ma dược cấp thấp nhất trên thị trường, nhưng ít nhất nó cũng giúp hắn tăng thêm sức mạnh của nửa con gấu vào cơ thể, khiến tố chất thể chất vượt xa giới hạn người bình phục thường. Đó cũng chính là lý do tại sao hắn làm việc đầy nhiệt huyết và trách nhiệm đến vậy; hắn luôn mong mỏi có lần nào đó lại làm hài lòng một vị đại ông chủ để được nhận thêm một lọ ma dược nữa.

Một khi đã từng nếm trải cảm giác cơ thể được cường hóa thần tốc, thực sự là một ký ức khó quên, một cảm giác tuyệt diệu chưa từng thấy. Sau khi uống ma dược, Hắc Xà chưa bao giờ bị bệnh, ngay cả những trận đau bụng hay chóng mặt nhẹ cũng không có, vậy thì làm sao có chuyện đột ngột mắc trọng bệnh và ngã gục xuống đường mà không có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào như thế này?

Trong đầu đầy rẫy những thắc mắc không lời giải, Hắc Xà kiệt sức ngã xuống đất, ý thức dần trở nên mơ hồ. Trong cơn mê man, hắn chỉ thấy rất nhiều người vây quanh mình, nghe thấy tiếng bàn tán xem nên đưa hắn vào bệnh viện hay không. Tuy nhiên, Hắc Xà không hề cô độc. Tại trụ sở của đám lưu manh này, tên đại ca cùng đám tay chân cũng đồng loạt phát bệnh cùng lúc. Chúng lên cơn ho dữ dội, hắt hơi liên tục, từng kẻ một trở nên yếu ớt rồi nằm vật ra đất; ngay cả gã đại ca cũng không thể thoát khỏi.

"Chết tiệt! Chuyện gì thế này, ta không cử động được nữa... khụ khụ khụ! Không đúng, chúng ta sẽ không đột nhiên đổ bệnh như vậy chứ... hay là... chúng ta đã đắc tội với kẻ không nên đụng vào rồi?!" Đúng là tên đại ca có khác, hắn phản ứng rất nhanh.

"Chắc không phải là tên chủ tiệm đó đâu, hắn còn đang chờ chúng ta đi khiếu nại mà, khụ khụ... lẽ nào lại là... cửa hàng vật phẩm ma pháp kia?!" Tên đại ca càng nghĩ càng thấy khả năng này cao, đồng thời lòng dạ cũng càng thêm sợ hãi.

Đối phương thậm chí có thể khiến tất cả bọn họ trúng độc cùng một lúc. Điều đó có nghĩa là khi Hắc Xà trở về báo cáo, đi tìm tay sai của đại ông chủ, đối phương đều đã biết hết cả. Hắn ta còn có khả năng trực tiếp giáng xuống lời nguyền lên bọn chúng; việc bóp chết đám người này thực sự dễ dàng hơn cả giẫm chết một lũ kiến.

"Khụ khụ khụ! Đại nhân! Tôi cũng chỉ là làm theo lệnh thôi, tuyệt đối không hề cố ý đắc tội với ngài! Tôi xin thề sẽ không có lần sau, từ nay về sau tuyệt đối không bao giờ dám chọc vào ngài nữa, xin hãy tha cho chúng tôi!" Tên đại ca vừa nói vừa gào lên vào khoảng không vô định, thậm chí còn quỳ sụp xuống.

Đám đàn em đang lâm bệnh nhìn nhau trân trối, chẳng biết đại ca đang xin lỗi ai, nhưng thấy đại ca đã cung kính đến thế, chúng cũng không dám hé răng một lời, chỉ biết cúi đầu im lặng.

"Nếu như trước đây có việc gì làm phật ý ngài, xin hãy chỉ rõ cho tôi, sau này tôi tuyệt đối không bao giờ tái phạm! Hơn nữa, bất cứ khi nào ngài cần chúng tôi làm việc gì, xin hãy cứ nói với tôi, tôi nhất định sẽ dốc hết sức mình để bù đắp lỗi lầm!"

Tên đại ca thực ra cũng chẳng biết liệu người đã hạ lời nguyền lên họ có nghe thấy tiếng mình hay không. Hắn chỉ đang cố gắng hết sức hướng về khoảng không mà van xin hết lần này đến lần khác, không dám lơ là một chút nào, vì biết đâu đối phương vẫn đang quan sát mình?

Điều hắn không hề hay biết là sau khi hắn bắt đầu lời xin lỗi và cầu xin, một con ruồi đã lặng lẽ bay rời khỏi góc tối nơi đám lưu manh cư ngụ, khi bay lên nó còn ngoái nhìn về phía căn nhà mà bọn chúng vừa mới ghé qua. Những người ở bên trong đó có lẽ cũng đang đồng loạt đổ bệnh. Đáng tiếc là kẻ đứng sau giật dây đám lưu manh phá hoại cửa hàng không hề có mặt ở đó; những kẻ kia cũng chỉ là tay sai được đại ông chủ nuôi để làm những việc bẩn thỉu mà thôi.

Vị đại ông chủ kia rất cẩn trọng, hắn liên lạc và ra lệnh cho người trong căn nhà kia thông qua một pháp khí truyền tin; bản thân hắn không bao giờ trực tiếp lộ diện, thậm chí ngay cả việc những kẻ này có biết danh tính thực sự của hắn hay không cũng là một ẩn số.

Nếu mình có thể khiến con ruồi này tiếp tục ẩn náu bên cạnh đám người trong căn nhà đó để giám sát và theo dõi chúng, có lẽ mình sẽ lần ra được kẻ đứng sau màn là ai. Nhưng mình không còn đủ kiên nhẫn đó nữa.

Vì vậy, mình đã gieim một mầm bệnh sốt rét lên tất cả những tay sai tham gia vào vụ này. Đây là kiểu bệnh truyền nhiễm do ký sinh trùng sốt rét gây ra, chắc sẽ không đến mức mất mạng đâu, nhưng đủ để làm chúng đau đớn vật vã trong khoảng một đến hai tuần.

Ta tin rằng kẻ đứng sau đang tính kế chúng ta, khi nhìn thấy đám tay sai của mình đều gục ngã, hẳn sẽ nhận ra rằng mình đã chạm phải một đối thủ không hề dễ xơi. Nếu biết điều thì nên chủ động dừng lại, đừng tìm đến gây sự với chúng ta nữa.

Chào bạn, với tư cách là một biên dịch viên văn học chuyên về dòng Steampunk và Dark Fantasy, tôi đã hoàn thành bản dịch đoạn văn này. Tôi đã chú trọng vào việc tạo ra sự đối lập giữa cảm giác thô ráp của kim loại, tiền tệ và công việc lao động tay chân với vẻ huyền bí, thiêng liêng của các vật phẩm ma pháp và sức mạnh thánh lực.

Dưới đây là bản dịch đầy đủ và nguyên vẹn: Đây chỉ là một khúc nhạc dạo nhỏ; sau khi món bảo vật trấn cửa hàng được bán đi, bầu không khí trong tiệm càng trở nên náo nhiệt hơn bao giờ hết. Mọi người bắt đầu mua sắm những thứ mà họ thực sự yêu thích hoặc đang cần dùng, thay vì cứ mù quáng mua đồ chỉ để tham gia rút thăm trúng thưởng.

Nhưng điều đó không có nghĩa là việc kinh doanh bị đình trệ. Ngoài làn sóng khách hàng đầu tiên đến xem náo nhiệt, ngày càng có nhiều người tìm đến đây vì nghe danh nơi này có bán các vật phẩm ma pháp, họ đến với mục đích mua sượng rõ ràng hơn.

Vũ khí trang bị, vật phẩm phù phép, ma dược, nguyên liệu từ ma thú... tất cả đều được tiêu thụ với số lượng lớn. Những loại nguyên liệu rẻ tiền mà thiết thực này mới chính là thứ mà đa số các mạo hiểm giả đang khao khát; suy cho cùng, số người có khả năng vung tiền mặt để mua ngay những pháp khí cao cấp hay kim cương chỉ là thiểu số.

Trong số đó, bán chạy nhất lại chính là những trang bị thánh khiết do anh Jayard cung cấp. Những trang bị này đều mang theo các lớp phù phép thánh linh nhẹ nhàng, với công hiệu tự hồi phục vết thương chậm và tăng cường khả năng phòng ngự; thậm chí chúng còn có khả năng khắc chế đáng kể đối với các kẻ thù tà ác thuộc hệ vong linh hay ác ma.

Lý do không chỉ bởi những tính năng của trang bị thánh khiết này vô cùng hữu dụng, mà còn vì mức giá cực kỳ phải chăng, chỉ vỏn vẹn vài chục đồng vàng, đủ để đa số mạo hiểm giả đều có thể sở hữu được một hoặc hai món.

Sở dĩ chúng có thể bán rẻ đến thế là nhờ chi phí đầu vào rất thấp. Nguồn gốc của những trang bị này đến từ hai nơi: một phần là những chiến lợi phẩm bình thường nhất thu được sau nhiều chuyến phiêu lưu của tôi và anh Jayard; phần còn lại là những vũ khí phổ thông mà Fulmanda đã nhập sấp với giá rẻ để mở rộng danh mục hàng hóa.

Thông thường, chất liệu của những trang bị này quá mức mỏng manh, hoàn toàn không thể chịu đựng được sự xung đột của quá nhiều ma lực. Chúng tối đa chỉ có thể tạm thời được bôi thêm dầu hoặc rắc bụi ma pháp để phù phép nhất thời; một khi truyền trực tiếp ma lực vào bên trong, trang bị sẽ lập tức vỡ vụn – trong giới mạo hiểm giả, người ta gọi đó là "thất bại khi cường hóa".

Nhưng Jayard thì khác, anh ấy sở hữu kỹ thuật phù phép đặc thù. Trước khi tiến hành phù phép, anh sẽ thực hiện nghi thức thánh hóa các vật liệu trước.

Cụ thể hơn, đó chính là việc sử dụng Thánh Khiết Thủy Tinh. Jayard đã từng dùng chiêu này để phong ấn thanh ma kiếm của một Lich vào bên trong, cố gắng chuyển hóa nó, nhưng cuối cùng vì thấy quá chậm chạp, anh đã trực tiếp truyền thánh lực vào để cưỡng ép biến nó thành một thanh thánh kiếm.

Tuy nhiên, về mặt nguyên lý thì phương pháp này hoàn toàn khả thi. Jayard đưa những trang bị bình thường này phong ấn vào trong Thánh Khiết Thủy Tinh, sau đó ném chúng vào Thiên Quốc Chi Môn, để chúng từ từ chuyển hóa dưới vầng hào quang của thiên giới thành những vật liệu thấm đẫm thánh lực.

Sau quá trình đó, anh cũng chẳng cần phải thực hiện phù phép phức tạp nữa; một khi được giải ấn khỏi tinh thể, những trang bị tầm thường này đều đã biến thành vũ khí thánh khiết, có thể đem ra bán trực tiếp ngay lập tức. Các lớp phù phép thần thánh lúc này cũng được nâng lên một đẳng cấp mới, chia làm hai phân khúc giá: phiên bản cao cấp và phiên bản bình dân.