Chương 55: Câu chuyện về nàng công chúa út của Mặt Trăng (Hạ)

Tập 08 Người thứ nhất là Hoàng tử Ishitsukuri.

"Mang nước... lên mặt trăng ư? Hô hô. Người con gái này nói chuyện thú vị thật đấy."

Nghe sứ giả truyền đạt yêu cầu của Kaguya, Hoàng tử bật cười.

"Thế, ý nghĩa của việc này là gì? Chắc nàng ta đang thử thách ta đây mà."

Khi bàn bạc với vị thị tùng, người thị tùng lão luyện suy nghĩ một lát rồi đáp:

"Chắc hẳn là một câu đố. Thần e rằng nàng ấy thích những người đàn ông thông tuệ."

"Vậy, giải đố thế nào?"

"Nói là đến từ mặt trăng, có lẽ là một cách ví von về xuất thân từ nơi thanh cao, không vướng bụi trần. Thần nghe nói nàng Kaguya đó lai lịch bất minh, lại vô cùng ngây ngô với sự đời, lần đầu thấy ca múa mà đã kinh ngạc. Chẳng phải nàng lớn lên trong ni cô am sao?"

"Ra vậy, lão tiều phu đó nhận nuôi một đứa trẻ bị bỏ rơi từ chùa. Nghe cũng có lý. Vậy còn việc mang một lượng lớn nước lên mặt trăng thì sao?"

"Thứ dùng để đựng nước, lại được phép mang vào chùa. Có lẽ ý nàng là muốn ngài chuẩn bị một vật phẩm nào đó mang đức Phật cao dày."

"Được, chính là nó. Đã giải được câu đố thì mọi chuyện dễ như trở bàn tay. Mau sai người đi tìm kiếm."

Theo lệnh của Hoàng tử Ishitsukuri, các gia nhân đã lùng sục khắp vùng Kinai. Cuối cùng, họ tìm thấy một chiếc bát có lai lịch kỳ bí được lưu truyền tại một ngôi chùa trên núi ở xứ Yamato.

Trụ trì ngôi chùa đó đã kể với gia nhân đến tìm rằng:

"Chiếc bát này do một vị thượng nhân từng tích đức ở Thiên Trúc mang về thuở xưa. Đây chính là chiếc bát mà Đức Thích Ca Mâu Ni từng dùng để khất thực, tương truyền chỉ cần đặt xuống là nước sẽ tuôn trào, tưới mát cho muôn dân. Đây là bảo vật của bản tự, nhưng nếu Hoàng tử đã khẩn thiết muốn có, bần tăng sẽ nhượng lại với giá tương xứng."

Vì đã được Hoàng tử dặn là tốn bao nhiêu vàng cũng không sao, người gia nhân liền chi ra số vàng bạc đủ để xây cả một dinh thự để mua lại chiếc bát rồi mang về kinh đô.

Hoàng tử Ishitsukuri đắc ý mang chiếc bát đến dinh thự của ông lão đốn tre.

"Đây là chiếc bát đá mà Đức Phật từng dùng. Phật đức thấm nhuần, linh ứng vô cùng, tương truyền có thể tự sinh ra nước. Thưa công chúa, đây chính là lời giải cho câu đố của nàng."

Nghe Hoàng tử nói, Kaguya rướn người ra từ sau tấm rèm, giọng điệu mừng rỡ:

"Có thể tạo ra nước sao? Bao nhiêu cũng được ư? Ôi, với kích thước đó thì có thể dễ dàng chất lên thuyền mang về mặt trăng rồi! Làm thế nào để tạo ra nước vậy, ngài có thể làm thử cho ta xem được không?"

Hoàng tử vốn đinh ninh đó chỉ là câu đố hay lời ví von, nay chỉ còn biết đứng chết trân.

Dù vậy, đã trót vung một đống tiền, giờ không thể ra về tay trắng, ngài bèn thử chà xát chiếc bát, xoay vòng, lật úp rồi gõ, thậm chí tụng hết những bài kinh mà mình biết, nhưng tất nhiên chẳng có lấy một giọt nước nào tuôn ra.

Hoàng tử trở thành trò cười cho cả làng, đành lủi thủi quay về kinh đô.

Người thứ hai là Hoàng tử Kuramochi.

"Sinh ra trên mặt trăng, rồi lại mang nước về, đầu óc có vấn đề à?"

Thấy Hoàng tử nghi hoặc, sứ giả truyền đạt yêu cầu của Kaguya dè dặt tâu:

"Chắc chỉ là những lời mộng mơ viển vông thường thấy ở các cô gái trẻ thôi ạ."

"Hừ. Nói tóm lại là muốn ta phô trương tài lực chứ gì. Đúng là con gái của kẻ trọc phú nhà quê. Chỉ cần cho ả thấy ta có nhiều vàng đến mức nào, ả sẽ dễ dàng ngã vào vòng tay ta thôi."

Hoàng tử suy đoán rằng mặt trăng hay nước nôi gì đó chắc chắn chỉ là cách nói hoa mỹ ám chỉ mức độ giàu có mà nàng ta mong muốn.

"Mặt trăng, chắc là ám chỉ một nơi không thể với tới. Có vẻ ả mắc bệnh hoang tưởng. Còn nước nôi gì đó có lẽ là sự khao khát được vượt biển đi xa. Chỉ cần tặng một món quà đánh trúng tâm lý đó, ả sẽ đổ gục ngay."

Hoàng tử triệu tập các thợ kim hoàn và thợ chế tác trang sức, sai họ làm một món bảo vật xa hoa: cành cây bằng vàng bạc đính những quả trân châu. Tuy nhiên, vì Hoàng tử vốn tính keo kiệt nên phần cành cây chỉ được mạ vàng, còn trân châu thì chọn những viên có hình dáng xấu xí rồi khảm thật sâu để che mắt.

"Tương truyền cây cối trên núi Bồng Lai có rễ bạc, cành vàng và kết quả bằng ngọc. Một ả nhà quê mộng mơ chắc chắn sẽ bị lừa bởi thứ này."

Khi mang đến dinh thự của ông lão đốn tre, vẻ ngoài hào nhoáng của nó khiến ông lão vô cùng kinh ngạc, nhưng phản ứng của Kaguya sau tấm rèm lại rất lạnh nhạt.

"Vật này dùng để mang nước như thế nào vậy?"

Hoàng tử Kuramochi không ngờ chuyện mang nước lại là yêu cầu nghiêm túc, bèn cuống cuồng bịa chuyện ngay tại chỗ.

"Đây là cành cây mọc ở Bồng Lai, một nơi xa xôi tít tắp ngoài biển Đông, là món đồ vô giá có một không hai. Bồng Lai là chốn bồng lai tiên cảnh trên biển nên nước non dồi dào, cành cây này cũng tích tụ dòng nước ngàn năm vạn tuổi, sáng chiều đều nhỏ sương xuống..."

Giữa lúc ngài đang ấp úng bịa chuyện, một đám thợ thủ công ùa vào.

"Bẩm điện hạ, ngài vẫn chưa thanh toán tiền công chế tác cành cây báu vật này."

"Đã quá hạn thanh toán từ lâu rồi thưa ngài."

Hoàng tử Kuramochi giật mình đánh rơi món bảo vật, nhưng tay nghề của đám thợ quả thực xuất sắc, cành cây không những không gãy mà chẳng sứt mẻ chút nào, ngọc cũng chẳng rơi ra viên nào.

Hoàng tử trở thành trò cười cho cả làng, mặt đỏ bừng bừng vì tức giận rồi quay về kinh đô.

Người thứ ba là Hữu đại thần Abe no Miushi.

"Mang một lượng lớn nước lên mặt trăng, quả là một yêu cầu kỳ lạ, nhưng nếu công chúa đã nói vậy thì ắt hẳn phải có ý nghĩa gì đó. Trước tiên hãy tập hợp các học giả lại để bàn bạc."

Các bậc thức giả từ Đồ Thư Liêu và Âm Dương Liêu được triệu tập để thảo luận về ẩn ý của yêu cầu mang một lượng lớn nước lên mặt trăng. Các ý tưởng chủ yếu được đưa ra bởi các tiến sĩ của Âm Dương Liêu.

"Theo lời khai của dân làng và người hầu trong dinh thự, công chúa có lai lịch bất minh, lại hay ngạc nhiên trước những điều trần tục."

"Có lẽ nàng không sinh ra ở vùng đất này."

"Nghe đồn nàng nói mình đi thuyền từ mặt trăng tới."

"Phải chăng nàng là người nhà Đường?"

"Nghe nói nhà Đường có những vùng rất thiếu nước. Chắc hẳn nàng ghen tị với nguồn nước dồi dào của nước ta."

Thế là họ lại triệu tập những người ngoại quốc từ nhà Đường đến.

Trong số đó có một thương nhân chuyên buôn bán kỳ trân dị bảo, nghe hỏi về cách mang một lượng lớn nước, ông ta nói:

"Có một món đồ vô cùng quý giá gọi là Áo lông chuột lửa. Chuột lửa là một loài thú kỳ lạ, dù bị ném vào lửa cũng không hề hấn gì, vẫn sống nhăn răng. Người ta đồn rằng đó là vì mặt trong lớp lông của nó liên tục tạo ra nguồn nước vô tận."

Nghe vậy, Hữu đại thần vỗ đùi đắc ý.

"Thế ngươi có bán chiếc áo lông đó không?"

"Thần sẽ đặt hàng mang tới. Nhưng vì đây là món đồ cực kỳ quý hiếm nên giá cả sẽ rất đắt đỏ."

Hữu đại thần tuyên bố chỉ cần đáp ứng được yêu cầu của công chúa thì bao nhiêu cũng rẻ, rồi trả đúng số tiền thương nhân yêu cầu.

Khi mang chiếc áo lông đến dinh thự của ông lão đốn tre và giải thích, Kaguya vô cùng mừng rỡ.

"Ta muốn xem nó tạo ra nước. Nếu chỉ là một tấm da nhỏ thì ta có thể mang lên thuyền đem về."

Hữu đại thần đinh ninh rằng chỉ cần ném vào lửa là nó sẽ tạo ra nước, bèn sai người nhóm lửa rồi ném chiếc áo vào. Ngọn lửa lập tức nuốt chửng tấm da, thiêu rụi nó thành một nắm tro tàn trong nháy mắt.

Hữu đại thần trở thành trò cười cho cả làng, vừa khóc vừa quay về kinh đô.

Người thứ tư là Đại nạp ngôn Otomo no Miyuki.

"Mang nước lên mặt trăng sao? Ra vậy, chuyện này đâu có gì là không làm được!"

Đại nạp ngôn lập tức tập hợp các thủy thủ.

"Muốn mang một lượng lớn nước lên mặt trăng thì chỉ còn cách tìm ra rồng. Rồng có thể bay trên trời, lại là Tứ Hải Long Vương - tức là Thủy thần, nên viên bảo châu dưới cổ nó có sức mạnh điều khiển nước biển. Hãy ra khơi tìm rồng đi."

Đám thủy thủ được thuê xì xào bàn tán với vẻ hoài nghi.

"Rồng với chả mặt trăng với chả ngọc, ngài ấy tin vào mấy chuyện viển vông đó thật à?"

"Rõ ràng là con ả đó cố tình đưa ra yêu cầu vô lý để làm cớ từ chối mà."

"Nhưng ngài ấy trả công hậu hĩnh lắm."

"Nếu ngài ấy bảo cứ ra khơi cho đến khi tìm thấy thì vụ này kiếm đủ ăn cả đời đấy."

Con thuyền chở Đại nạp ngôn vừa ra khơi đã gặp bão, lênh đênh trên vùng biển động suốt nhiều ngày. Trên thuyền, Đại nạp ngôn đổ bệnh, đám thủy thủ bèn thuyết phục ngài rằng "đây là cơn thịnh nộ của Long thần" để ngài từ bỏ việc tìm kiếm.

Sau đó, ngài quyết định cả đời không dính dáng gì đến Kaguya nữa và giam mình trong nhà, nên Kaguya hoàn toàn không biết gì về chuyện này.

Người thứ năm là Trung nạp ngôn Isonokami no Marotari.

"Mang nhiều nước lên mặt trăng, ta không hiểu ý nghĩa của việc này là gì."

Trung nạp ngôn nhìn nhận yêu cầu của công chúa dưới góc độ thực tế.

"Chuyện không thể thì là không thể. Làm gì có cách nào để con người sống sót lên được mặt trăng. Nếu bảo làm được thì thành ra kẻ nói dối. Ta không thể trở thành kẻ vô liêm sỉ vì muốn có được mỹ nhân mà buông lời dối trá. Đây có lẽ là một lời từ chối khéo léo. Dù không cam tâm nhưng..."

Dẫu vậy, Trung nạp ngôn vẫn nán lại trò chuyện với sứ giả một lúc để hỏi cặn kẽ về tình hình của công chúa.

"Từ lời thỉnh cầu này dường như toát lên một điều gì đó vô cùng tha thiết. Có lẽ đó là nỗi nhớ quê hương. Biết đâu nàng sinh ra ở một vùng đất mà ánh trăng hiện lên đẹp đẽ hơn bất cứ đâu. Ít nhất ta cũng muốn tặng một món quà có thể vỗ về tâm hồn ấy."

Chunagon đã nhờ rất nhiều thương nhân tìm mang đến những chiếc vỏ ốc cowrie thượng hạng nhất, rồi tự tay chọn mua một chiếc trắng trẻo, nhẵn nhụi, bóng bẩy và tròn trịa nhất trong số đó.

"Chỉ mong nàng nhìn chiếc vỏ ốc này mà vơi đi nỗi nhớ quê nhà."

Ngài gửi tặng Kaguya chiếc vỏ ốc kèm theo một bài thơ: Dưới ánh trăng chung một đêm rằm, Nơi ngã tư đường ta cất bước, Lòng lại cồn cào nỗi nhớ thương.

Nhận được món quà, Kaguya bỗng chạnh lòng khi một lần nữa nhận ra quê hương của mình nhìn từ Thủy Danh Tinh lại đẹp đẽ đến nhường này, thế là nàng quyết định luôn cất giữ chiếc vỏ ốc trong vạt áo. Tuy nhiên, vì không biết phải đáp lại bài thơ ra sao nên nàng đành hỏi ông lão.

"Ta nghe nói đáp lại thơ là phép tắc cơ bản, nhưng ta vốn lớn lên ở chốn núi rừng nên cũng mù tịt chuyện này."

Dẫu bài thơ ấy đã chạm đến trái tim Kaguya, nhưng nàng lại cảm thấy bản thân thật thảm hại khi chẳng có lấy một chút thi vị nào để làm thơ hồi đáp.

Nàng thầm nghĩ biết đâu nếu thử tìm hiểu về âm nhạc thì một chút thi vị sẽ nảy mầm trong tâm hồn chăng. Nghĩ vậy, nàng mượn chiếc sáo trúc nhỏ mà ông lão tự làm rồi mỗi ngày đều đặn tập thổi một chút, thế nhưng âm thanh phát ra chỉ toàn là những tiếng khô khốc và cô liêu hơn cả cơn gió thổi dưới ánh trăng.

* Tin đồn về vẻ đẹp của Kaguya cùng việc nàng liên tiếp từ chối năm vị công tử quyền quý đã lan truyền đến tận hoàng cung và cuối cùng lọt vào tai Đế vương.

Với khao khát được gặp mặt nàng bằng mọi giá, ngài đã phái một nữ quan đến dinh thự của ông lão. Ông lão hoảng hốt lăn xả vào phòng Kaguya để giải thích ngọn ngành sự việc.

"Bệ hạ nói rằng ngài muốn có được con. Chuyện lớn rồi đây."

Bà lão nghe xong cũng bàng hoàng, cứ đi lại luẩn quẩn quanh phòng trong sự bối rối, nhưng Kaguya lại chẳng thể hiểu nổi lý do tại sao hai người họ lại kích động đến vậy.

"Bệ hạ là ai cơ?"

Dù đã chứng kiến vô số lần Kaguya tỏ ra ngây ngô với sự đời, nhưng lần này ông lão cũng phải cạn lời mà nổi giận.

"Là Đức vua, là Thiên tử đấy. Không biết thì không xong đâu. Ngài là đấng cao cả sánh ngang với trời cao."

"Nói cách khác, ngài ấy là vua của vùng đất này đúng không?"

"Đúng vậy. Được đón vào cung làm phi tần là niềm hạnh phúc tột cùng của người phụ nữ trên thế gian này. Ôi chao, lúc con từ chối cả năm vị quý tộc kia ta đã nghĩ sao mà phí phạm thế, nhưng giờ ngẫm lại thì đây mới là kết quả tuyệt vời nhất."

"Không, ta không thể nhận lời được. Xin hãy từ chối giúp ta."

Ông lão sùi bọt mép ngất xỉu. Bà lão đành phải lên tiếng hỏi thay.

"Con có gì không hài lòng sao? Đối với phụ nữ thì chẳng có hạnh phúc nào lớn hơn thế này đâu."

"Đã là vua thì tuyệt đối không thể rời khỏi vùng đất này được. Trong khi đó, ta bắt buộc phải đưa chồng mình trở về mặt trăng. Bổn phận của ta là sinh người kế vị trên mặt trăng cơ mà."

Dù ông lão đã tỉnh lại và cùng bà lão ra sức thuyết phục, Kaguya vẫn ngoan cố không chịu gật đầu. Hết cách, ông lão đành quay lại chỗ nữ quan đang đợi để truyền đạt ý nguyện của nàng.

Nghe được chuyện này, Đế vương liền triệu ông lão đến kinh thành, ban cho một bữa tiệc thiết đãi thịnh soạn trong cung rồi hạ chỉ.

"Nếu ngươi gả con gái cho trẫm, trẫm sẽ ban cho ngươi quan tước."

Ông lão mừng như bay lên chín tầng mây. Một kẻ nghèo hèn sống qua ngày bằng nghề đốn trúc trên núi giờ đây không chỉ sắp có được tài sản mà còn cả địa vị nữa.

Ông tức tốc chạy về dinh thự và thử thuyết phục Kaguya một lần nữa.

"Ý chỉ của Bệ hạ chính là ý trời. Từ chối ngài là một việc vô cùng đáng sợ đấy."

"Ông nói là trời, nhưng đó chỉ là bầu trời của những con người ở vùng đất này thôi. Ta vốn đến từ bầu trời đó nên chẳng có gì phải sợ cả."

Sự cứng đầu quá đỗi của Kaguya lại càng khơi dậy sự hứng thú trong lòng Đế vương, khiến ngài càng thêm khao khát muốn biến nàng thành phi tần của mình bằng bất cứ giá nào.

Ngài lại gọi ông lão đến và truyền chỉ rằng ngài sẽ đi tuần du từ tỉnh Yamashiro đến tỉnh Kawachi, nhân cơ hội đó sẽ bí mật ghé qua dinh thự của ông. Ngài tin rằng nếu đích thân gặp mặt thì dù là một cô gái bướng bỉnh đến đâu cũng sẽ phải phục tùng. Ông lão hoàn toàn tán thành kế hoạch này vì ông đinh ninh rằng khi tận mắt chứng kiến uy quang của Đế vương, Kaguya chắc chắn sẽ dẹp bỏ thói ích kỷ của mình.

* Đúng vào cái ngày đoàn tùy tùng của Đế vương tiến đến gần ngôi làng nơi ông lão sinh sống, Kaguya bỗng nghe thấy một âm thanh kỳ lạ vào khoảng giữa trưa.

Đó là một âm thanh quen thuộc mà đã từ rất lâu rồi nàng không được tiếp xúc.

Tiếng gió thổi qua sa mạc trên mặt trăng cuốn theo những hạt cát cọ xát vào nhau.

Kaguya lao vọt ra khỏi phòng. Nàng cởi phăng chiếc áo khoác vướng víu vứt lại hành lang, xông thẳng vào rừng trúc từ phía sau dinh thự rồi chạy thục mạng lên sườn dốc trải đầy lá tre khô.

Cứ trèo mãi trèo mãi, lối đi vốn bị những cây trúc mọc um tùm cản bước cuối cùng cũng mở ra.

Đó là một bãi đất trống hình tròn, để lộ ra bề mặt gồ ghề đen sạm, thi thoảng lại lấp lánh ánh kim. Âm thanh kia phát ra từ một khối vật chất nhô lên ở ngay chính giữa bãi đất.

Đó chính là con tàu đã chở Kaguya bay từ mặt trăng đến đây. Dù bề mặt thân tàu đã biến màu đen kịt đến mức gần như lẫn vào đất, nàng vẫn chật vật tìm được khe hở của cánh cửa. Nàng dùng ngón tay dò dẫm tìm vị trí chốt khóa rồi ấn mạnh để mở ra.

Phía trên khoang lái chật hẹp chỉ vừa đủ cho một đứa trẻ cuộn tròn người chui lọt đang nhấp nháy ánh đèn.

Là tín hiệu liên lạc từ mặt trăng.

Kaguya dùng đôi tay run rẩy thao tác trên máy bộ đàm và bắt đầu nhận tin.

Về phần Đế vương, sau khi lấy cớ đi tuần du để ghé qua ngọn núi biên giới, ngài được ông lão đốn trúc báo rằng Kaguya đã lên núi. Thế là ngài nói dối đám thị tùng rằng mình đi săn hươu rồi một mình tiến sâu vào trong núi.

Bị thu hút bởi một âm thanh kỳ lạ nghe như tiếng sáo cỏ khàn khàn, Đế vương vạch lối trèo lên và bất ngờ bước ra một bãi đất trống hình tròn nằm ngay giữa rừng trúc.

Đó cũng chính là lúc Kaguya đang nhận tin nhắn từ mặt trăng qua bộ đàm của con tàu.

Đế vương đứng sững sờ ở rìa bãi đất, thẫn thờ ngắm nhìn bóng dáng người thiếu nữ. Ngài dường như quên mất lý do tại sao mình lại đến ngôi làng biên giới này, tại sao lại một mình vào núi mà không mang theo thị tùng, thậm chí quên luôn cả bản thân mình là ai. Ngài không dám tin trên đời lại tồn tại một người phụ nữ xinh đẹp đến nhường này. Nàng đang khóc. Nàng quỳ gối bên cạnh một khối vật chất trông như khúc gỗ mục đen kịt, áp trán vào đó mà tuôn rơi những giọt lệ.

Nước mắt nàng hóa thành những hạt cát bạc đọng lại thành vũng dưới chân.

Đế vương cảm nhận được rằng nàng không phải là người của thế gian này.

Ngài chợt nhớ lại những yêu cầu vô lý mà nàng từng đưa ra cho các vị công tử đến cầu hôn cùng lý do đằng sau đó. Nàng từng nói mình đi tàu từ mặt trăng đến đây để tìm nước. Đế vương chợt nhận ra đó không phải là lời mộng mị hay chuyện ngụ ngôn, mà chính là sự thật.

Đế vương lùi lại, rời khỏi bãi đất trống rồi đi xuống núi.

Ngài bước lên kiệu mà không nói một lời nào với ông lão, cứ thế quay thẳng về kinh thành.

Kể từ ngày hôm đó, Đế vương rơi vào trầm uất. Cuộc sống xa hoa chốn cấm cung giờ đây bỗng trở nên nhạt nhòa sau khi ngài chứng kiến những giọt nước mắt của Kaguya. Khao khát muốn đón nàng làm phi tần đã mãnh liệt hơn gấp bội so với trước khi gặp mặt, nhưng đồng thời ngài cũng mang theo từ ngọn núi đốn trúc ấy một niềm tin chắc chắn rằng điều đó là bất khả thi. Nàng không thuộc về thế giới này. Nàng không phải là người phụ nữ mà ngài có thể với tới.

Thế nhưng ngài vẫn yêu nàng.

Chính vì vậy mà ngài càng thêm nhung nhớ.

Đế vương quằn quại trong những dòng cảm xúc mâu thuẫn ấy, ngày ngày chỉ biết lặp đi lặp lại một việc vô nghĩa là viết những bức thư hay bài thơ gửi cho Kaguya được một nửa rồi lại bỏ cuộc và xé nát chúng.

Kaguya thông báo với ông bà lão.

"Có tin nhắn từ mặt trăng gửi đến. Tàu đang hướng về phía này và sẽ đến nơi trong chốc lát nữa thôi."

Dù cả hai đã phần nào chuẩn bị tâm lý, nhưng họ vẫn không thể ngăn được tiếng nấc nghẹn ngào xót xa.

"Con định quay về mặt trăng sao?"

"Tin nhắn chỉ nói là tàu sẽ đến. Nhưng nếu họ cất công phái tàu đến đây thì ta nghĩ đó là người tới đón. Có lẽ trên mặt trăng đã xảy ra chuyện gì đó. Mẫu hậu hay tỷ tỷ có thể đã... Nếu vậy thì ta không thể không về. Dù rằng ta vẫn chưa hoàn thành được bất kỳ sứ mệnh nào."

"Con đã là con của chúng ta rồi. Xin con đừng về."

Bà lão ôm chặt lấy đầu gối Kaguya mà van xin.

"Không chỉ có chúng ta đâu, còn rất nhiều người khác cũng đem lòng ngưỡng mộ con. Ta nghe nói Bệ hạ vẫn chưa từ bỏ ý định với con. Xin con hãy ở lại đây được không?"

"Ông ơi, bà ơi, ta thực sự biết ơn hai người đã nhặt ta về và nuôi nấng ta khôn lớn. Nhưng ta là con gái út của Nữ vương mặt trăng. Nếu đó là lệnh của mẫu hậu thì ta không thể không tuân theo."

"Vậy... con tàu đến đón đó khi nào sẽ tới?"

"Bảy ngày nữa."

Ông lão thừa hiểu Kaguya là một cô gái một khi đã quyết định thì sẽ không bao giờ thay đổi. Vì vậy, ông quyết định cầu xin sự trợ giúp của Đế vương để giữ nàng lại. Ông sai người chạy hỏa tốc đến kinh thành để bẩm báo sự tình.

Đế vương lập tức đáp lời. Ngài giao cho Trung tướng Cận vệ hai ngàn binh lính và phái họ đến ngọn núi đốn trúc.

Nhìn thấy những chiến binh trang bị tận răng bao vây kín mít quanh dinh thự, Kaguya tái mặt, tuyệt vọng cầu xin ông lão.

"Xin hãy dừng lại đi. Tập hợp cả võ sĩ thế này thì ông định làm gì? Định tấn công con tàu đến đón sao?"

"Ta không rõ Bệ hạ đã ra lệnh thế nào, nhưng ít nhất ban đầu họ sẽ chỉ đe dọa để đuổi chúng đi thôi. Có vẻ như ngài ấy còn tập hợp cả những cung thủ cừ khôi nữa. Dù là tàu bay trên trời đi chăng nữa thì cũng đừng hòng đến gần dinh thự này."

"Không được đâu, làm sao mà chống lại được cơ chứ. Mọi người không hề biết sức mạnh quân sự của người mặt trăng. Thủy Danh Tinh này tuy là một vùng đất được ban phước nhưng cũng chính vì thế mà võ lực không mấy phát triển. Đứng trước con tàu của mặt trăng thì chẳng trụ nổi một đòn đâu. Xin hãy ngừng việc chiến đấu lại đi."

Ông lão hoàn toàn không tin những lời Kaguya nói về sức mạnh quân sự. Ông đinh ninh rằng với vị võ tướng đệ nhất quốc gia do đích thân Đế vương phái đến cùng những dũng sĩ dưới trướng, họ tuyệt đối không thể nào thua kém một con tàu từ mặt trăng.

"Nếu cho chúng thấy sự dũng mãnh của binh lính Bệ hạ thì những kẻ đến đón cũng sẽ phải thay đổi suy nghĩ thôi. Tốt nhất là con hãy thuyết phục chúng đi. Bảo chúng rằng con không muốn có một cuộc chiến vô nghĩa, hãy ngoan ngoãn quay về đi."

* Bất chấp những lời can ngăn của Kaguya, khi đêm con tàu từ mặt trăng hạ cánh buông xuống, hai ngàn binh lính vẫn tiếp tục bao vây dinh thự không rời nửa bước.

Trên bầu trời đêm bỗng xuất hiện một luồng ánh sáng khổng lồ gấp nhiều lần vòng trăng.

Trung tướng lớn tiếng khích lệ binh sĩ khi thấy thời khắc quyết định đã đến.

"Lắp tên vào cung! Giương giáo lên! Khoan hãy bắn. Cứ đe dọa chúng cho thỏa thích, nếu có thể đuổi chúng đi mà không tốn một mũi tên nào thì càng tốt. Nào, hãy cất tiếng hò reo đi! Cho chúng thấy sự dũng mãnh của quân Cận vệ nào!"

Thế nhưng, giữa hai ngàn binh lính ấy lại chẳng có lấy một tiếng hò reo nào vang lên.

Một luồng ánh trăng chói lòa đến mức khiến người ta lầm tưởng là ban ngày chiếu rọi xuống dinh thự, từng người từng người một đánh rơi vũ khí, quỳ gối rồi gục ngã.

Khi ánh trăng dịu đi, tắt hẳn và chỉ còn lại cái bóng của con tàu hình trụ lơ lửng trên không trung, chẳng còn một tên lính nào đứng vững. Cơ thể họ không hề có lấy một vết xước. Họ cũng không bị đoạt mạng. Chỉ là tâm trí họ đã hoàn toàn suy sụp trước thứ vũ khí ánh trăng vừa được chiếu xuống.

Con tàu hạ cánh ngay trước cổng dinh thự. Giữa lớp bụi đất bay mù mịt, cánh cửa bên hông thân tàu bắt đầu từ từ mở ra.

Kaguya vốn bị nhốt trong phòng ngủ liền dùng hết sức lực kéo tung cửa rồi chạy dọc theo hành lang. Ông lão cũng mất hết sức lực nằm rạp trên sàn như đám lính, cất giọng yếu ớt "Đợi đã Kaguya, đợi ta với" rồi cố gắng vươn tay về phía bóng lưng nàng.

Khi Kaguya bước ra khỏi cổng, cánh cửa tàu đã mở toang.

Một người đàn ông trạc tuổi trung niên với mái tóc dài, khoác trên mình bộ y phục màu xám nhẵn thính không một đường chỉ khâu bước xuống mặt đất.

Bốn mắt nhìn nhau, Kaguya nín thở, trừng lớn đôi mắt.

Nàng nhận ra người này. Đây là một gương mặt quen thuộc. Đó chính là con trai ruột của nhũ mẫu Kaguya, nói cách khác là anh em nuôi của nàng. Thế nhưng, người lẽ ra phải bằng tuổi nàng giờ đây lại mang một khuôn mặt hằn sâu những nếp nhăn như thể sắp bước vào tuổi xế chiều.

"Kaguya-sama, người bình an là tốt rồi."

Người đàn ông quỳ gối hành lễ với Kaguya.

"Tại sao... ngươi lại già đi đến mức này?" Kaguya cất giọng run rẩy hỏi.

"Đáng lẽ ngươi phải là một đứa trẻ trạc tuổi ta chứ. Trên mặt trăng đã xảy ra chuyện gì sao?"

Người đàn ông ngước nhìn Kaguya bằng ánh mắt bi thương.

"Tốc độ trôi qua của thời gian trên mặt trăng và Thủy Danh Tinh là khác nhau. Chắc hẳn Kaguya-sama cũng nhận ra rằng một ngày trên mặt trăng dài gấp hàng chục lần so với một ngày ở Thủy Danh Tinh này. Kể từ khi người đặt chân xuống vùng đất này, có lẽ mới chỉ hơn một năm trôi qua. Nhưng trong khoảng thời gian đó, ba mươi năm đã trôi qua trên mặt trăng của chúng ta."

Kaguya lặng người.

Khoảng thời gian đằng đẵng mất đi mà Kaguya không hề hay biết đã hằn in một cách tàn nhẫn lên khuôn mặt của người đàn ông từng lớn lên cùng nàng, người mà nàng ngỡ mình hiểu rất rõ.

Người đàn ông cụp mắt xuống, tiếp tục nói như đang trút ra những hơi thở nhọc nhằn.

"Vương cung ở Biển Tĩnh Lặng... không còn nữa. Mẫu hậu đã băng hà trong chiến trận. Hiện tại tỷ tỷ đang kế thừa vương vị, nhưng cuộc chiến với loài bọ vẫn đang diễn ra ác liệt, phần lớn đất nước đã chìm trong biển cát. Ngay cả trong lúc tôi đang ở Thủy Danh Tinh này, có lẽ người dân vẫn đang bị cát nuốt chửng."

"Nói dối."

"Là sự thật. Chúng tôi đã biết trước mọi chuyện sẽ thành ra thế này."

"Biết trước sao? Nghĩa là sao?"

"Hai nhiệm vụ mà mẫu hậu giao cho Kaguya-sama thực chất chỉ là cái cớ để đưa người đến Thủy Danh Tinh mà thôi."

Kaguya bàng hoàng tột độ. Nàng lảo đảo, khuỵu gối xuống và suýt chút nữa ngã gục nếu không được người đàn ông kịp thời đỡ lấy.

"Làm gì có cách nào mang nước vượt qua các vì sao, ít nhất là với Thủy Danh Tinh hiện tại. Mẫu hậu cũng hiểu rõ điều đó. Người chỉ đơn giản là muốn để Kaguya-sama chạy trốn. Người không thể để một Kaguya-sama bé bỏng ở lại một nơi sớm muộn gì cũng sẽ bị hủy diệt bởi chiến tranh."

"... Nói dối. Chuyện đó, là nói dối."

"Dù vậy, cho đến ngay sau khi đưa Kaguya-sama đi, chúng tôi vẫn còn sót lại một tia hy vọng mỏng manh. Rằng trước khi bị hủy diệt, chúng tôi có thể ký kết hòa ước với các quốc gia khác, chia sẻ nguồn nước ít ỏi và dập tắt chiến tranh. Nếu được như vậy, chúng tôi sẽ phái tàu đến Thủy Danh Tinh để đón người về."

"Ngươi đến đón ta đúng không? Có phải không?"

"Không. Không còn hy vọng nào nữa rồi. Cuộc đàm phán hòa ước đã thất bại. Khi tôi quay lại mặt trăng, có lẽ người dân ở Biển Tĩnh Lặng chỉ còn sót lại một hai ngôi làng. Tôi đến đây chỉ để giao thứ này cho Kaguya-sama."

Người đàn ông lấy từ trong tàu ra một ống trụ nhỏ trong suốt rồi đưa cho Kaguya xem.

Bên trong ống chứa đầy một loại chất lỏng phát ra ánh sáng màu xanh lục nhạt.

"Đây là linh dược. Nếu uống thứ này, chỉ có thời gian chảy trong cơ thể Kaguya-sama mới trôi qua với tốc độ giống như trên mặt trăng. Còn dòng chảy thời gian xung quanh vẫn giữ nguyên. Người hiểu chứ? Kaguya-sama sẽ có được tuổi thọ trường tồn ở vùng đất này."

Kaguya nhìn đi nhìn lại lọ linh dược vừa nhận được rồi lại nhìn khuôn mặt của người đàn ông.

"... Thế thì có ích lợi gì chứ."

"Xin người hãy sống một cuộc đời êm đềm và dài lâu ở vùng đất trù phú này. Sau đó hãy tìm một người tốt, sinh con đẻ cái và nối dõi dòng máu của vương tộc. Đó là tâm nguyện của mẫu hậu và tỷ tỷ."

Người đàn ông đặt hai tay lên vai Kaguya, truyền đạt những lời ấy bằng một giọng điệu như muốn khắc sâu vào tâm trí nàng.

Nước mắt trào ra từ khóe mi Kaguya, lăn dài trên má và cằm, làm ướt đẫm vạt áo và nhuộm đen lớp đất dưới chân. Dù đó là những giọt nước mắt tuôn rơi vì nỗi đau mất mát, nhưng Kaguya vẫn cảm nhận được một luồng nhiệt đang cuộn trào sâu thẳm bên trong.

Đó là một sự phẫn nộ âm ỉ.

"Nhiệm vụ của tôi đến đây là kết thúc vì đã giao được đồ cho người. Tôi sẽ quay lại cuộc chiến trên mặt trăng. Kaguya-sama, xin người hãy bảo trọng. Thật vui vì được gặp lại người."

Từ phía sau Kaguya vang lên tiếng bò trườn trên mặt đất. Nơi khóe mắt nhòe lệ của nàng thấp thoáng bóng dáng của ông bà lão. Họ đã dìu dắt tấm thân tàn tạ của nhau để lết từ dinh thự ra tận đây.

"Kaguya à. Ta nghe hết rồi."

Ông lão cất giọng khàn khàn.

"Con không cần phải về nữa đúng không. Con sẽ ở lại đây mãi mãi đúng không."

"Thật tốt quá. Tốt quá rồi," bà lão cũng nghẹn ngào lẩm bẩm.

"Nếu con không muốn tiến cung thì cũng không sao. Ta chẳng đòi hỏi gì xa hoa cả. Chỉ cần con ở bên cạnh là đủ rồi."

Cùng với những giọt nước mắt, sinh lực cũng dần cạn kiệt khỏi cơ thể Kaguya. Thay vào đó, một cảm giác trống rỗng bắt đầu bao trùm lấy làn da nàng. Nàng không còn cảm thấy nóng hay lạnh nữa.

Quê hương đang trên bờ vực diệt vong.

Dù có quay về mặt trăng thì cũng chẳng có ai chờ đợi. Chỉ còn lại những đống đổ nát vùi lấp trong cát.

Kaguya chỉ còn cách sống tiếp ở đây. Trên hành tinh ngập tràn nước, ánh sáng và sự sống, nơi mọi thứ lọt vào tầm mắt đều được tô điểm bởi những sắc màu rực rỡ này.

Không.

Ta tuyệt đối không muốn như vậy.

Nàng ngẩng mặt lên. Nàng gọi giật bóng lưng đang quay gót hướng về phía con tàu.

"Ta cũng sẽ quay về mặt trăng."

Người đàn ông khựng lại, quay người đối diện với Kaguya. Khuôn mặt anh ta cứng đờ vì kinh ngạc và thất vọng.

"Người đang nói gì vậy? Quay về thì được cái gì chứ."

Kaguya cảm nhận được sự phẫn nộ vốn đang cuộn trào dưới đáy lòng nay bắt đầu sôi sục cùng với sức nóng mãnh liệt.

"Đó là câu ta muốn hỏi mới đúng. Ở lại vùng đất này thì được cái gì chứ."

Ông bà lão đang nằm rạp dưới chân nàng khẽ nấc lên những tiếng bi thương. Dù lòng đau như cắt, Kaguya vẫn phớt lờ họ và tiếp tục nói.

"Sống lâu ở vùng đất này thì có ý nghĩa gì cơ chứ. Đất nước, làng mạc, người dân đều đã bị hủy diệt, vậy thì việc chỉ có dòng máu vương tộc được lưu truyền mãi mãi ở một thế giới xa lạ rốt cuộc mang ý nghĩa gì? Chẳng phải có dân thì mới có vua sao. Ta cũng sẽ lên con tàu đó để trở về. Ta sẽ chiến đấu cùng tỷ tỷ... Nhỡ đâu."

Kaguya nghẹn giọng, rùng mình trước chính sự tưởng tượng của bản thân.

"Nếu tỷ tỷ cũng đã qua đời thì ta chính là vua. Chừng nào vẫn còn dù chỉ một người dân sống sót, ta sẽ tìm cách để cùng họ sinh tồn."

"Xin người đừng làm vậy," người đàn ông như sắp khóc.

"Khó khăn lắm mới sơ tán được đến vùng đất an toàn này. Dù Kaguya-sama có quay về thì cũng chẳng thay đổi được gì đâu. Người cũng đâu mang nước về được. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả."

"... Không. Có thứ ta có thể mang về."

Người đàn ông nín thở, chằm chằm nhìn vào mặt Kaguya.

Kaguya thò tay vào vạt áo, lấy ra chiếc sáo trúc nhỏ.

Nàng cúi người, cất giọng dịu dàng gọi ông lão đang cuộn tròn dưới chân.

"Ông ơi. Chiếc sáo con mượn này, con xin luôn có được không?"

"... Được, được chứ, thứ đó con muốn bao nhiêu ta cũng cho, ta sẽ làm cho con bao nhiêu chiếc cũng được, thế nên, thế nên xin con đừng đi."

Kaguya nán lại ánh mắt bi thương trên khuôn mặt ông lão một lúc, rồi đứng dậy hướng mắt về phía cánh cửa tàu.

Nàng giơ chiếc sáo lên cho người anh em nuôi năm xưa, kẻ đã bị ngăn cách bởi dòng chảy thời gian méo mó, xem. Đáp lại chỉ là một ánh nhìn đầy hoài nghi. Anh ta không biết đó là thứ gì. Bởi vì nó không tồn tại trên mặt trăng.

"Có thứ ta có thể mang về đấy. Một thứ có ở Thủy Danh Tinh này nhưng lại không có trên mặt trăng. Không phải nước, cũng chẳng phải thức ăn dồi dào, hay một chỗ ngủ không bị vấy bẩn bởi cát bụi, mà là một thứ còn quan trọng hơn thế rất nhiều."

Biết đâu nó còn quan trọng hơn cả sinh mạng.

Anh ta không thể nào hiểu được. Ngay cả Kaguya cũng phải trải qua một thời gian dài ở Thủy Danh Tinh mới có thể chạm đến nó. Nàng thậm chí chưa từng tưởng tượng rằng một thứ như vậy lại tồn tại. Nhưng giờ thì nàng đã hiểu. Nàng thậm chí có thể mang nó về mặt trăng. Nó có thể dễ dàng vượt qua cả vùng biển tối tăm và sâu thẳm nằm giữa các vì sao. Nàng cũng có thể hình dung ra cảnh nó lan tỏa giữa những người dân mặt trăng. Bởi vì thông qua ánh sáng, bóng tối và âm thanh, nó sẽ vang vọng từ trái tim đến trái tim.

Kaguya đến hành tinh này chính là để có được cái chạm đầu tiên ấy. Giờ đây nàng tin chắc là như vậy.

"Tôi không hiểu. Tôi không hiểu Kaguya-sama đang nói gì cả."

Người đàn ông liên tục lắc đầu.

"Bây giờ ngươi không hiểu cũng không sao," Kaguya dịu dàng nói.

"Nếu ngươi không cho ta lên tàu, ta sẽ dùng con tàu cũ lúc ta đến để quay về mặt trăng. Một con tàu rỉ sét, móp méo và mục nát. Thậm chí còn chẳng biết nó có bay nổi không. Có thể nó sẽ vỡ vụn giữa chừng vì không chịu nổi chuyến đi. Dù vậy, ta vẫn sẽ đánh cược vào tia hy vọng mỏng manh đó."

"Thật tàn nhẫn. Người đang đe dọa tôi sao?"

Dù cảm giác có lỗi với người anh em nuôi ngày càng lớn, nhưng nàng chẳng còn cách nào khác. Để chứng minh mình hoàn toàn nghiêm túc, nàng cố tình tạo ra một vẻ mặt vô cảm lạnh lùng rồi gật đầu.

Cuối cùng, người đàn ông buông thõng vai bỏ cuộc, quay mặt về phía thân tàu, mở cửa rồi bắt đầu thao tác trên khoang lái để tạo ra khoảng trống đủ cho hai người.

Dưới chân Kaguya đang thở phào nhẹ nhõm, bà lão cất giọng yếu ớt.

"Kaguya, đừng đi mà Kaguya."

Bên cạnh, ông lão đang gục đầu rũ rượi.

Kaguya khuỵu gối xuống ngang tầm mắt ông lão, dúi lọ linh dược vào đôi bàn tay nhăn nheo của ông.

"Con xin tặng hai người. Xin hai người hãy uống nó. Mong hai người mãi mãi khỏe mạnh."

"... Thứ này, ta không cần," ông lão khó nhọc thốt lên.

"Không có con thì sống lâu để làm gì chứ."

"Cảm ơn hai người đã nuôi nấng con. Đối với con, hai người giống hệt như cha mẹ ruột vậy."

Tiếng than khóc của bà lão càng trở nên chói tai hơn.

Kaguya đứng dậy, rời khỏi đôi vợ chồng già rồi bước chân lên cửa tàu.

Cánh cửa tàu đóng lại, mang theo hai người mặt trăng. Một làn sóng ánh sáng màu bạc lướt qua bề mặt thân tàu, khiến khe hở của cánh cửa hoàn toàn biến mất. Khối hình trụ khổng lồ bay lên không một tiếng động, lơ lửng ở độ cao ngang tầm người một lúc.

Thân tàu chìm trong luồng ánh sáng chói lòa đến hoa mắt. Ông lão rên rỉ, dùng hai tay che ánh sáng, còn bà lão thì ôm đầu cuộn tròn trên mặt đất. Một cơn gió lốc nổi lên bứt tung cơ thể đôi vợ chồng già khỏi mặt đất, thổi bay họ ra tận cổng.

Khi luồng gió giật và ánh sáng tan biến, ông lão hé mắt nhìn qua kẽ ngón tay thì bóng dáng con tàu đã chẳng còn thấy đâu nữa. Một cơn lốc xoáy yếu ớt thoang thoảng mùi vụn kim loại quyến luyến khuấy động lớp bụi đất.

Tiếng nức nở của bà lão vẫn kéo dài không dứt.

Ông lão chỉ biết ngước nhìn vầng trăng rằm treo lơ lửng giữa không trung.

Ông có cảm giác như vừa nhìn thấy một bóng thuyền nhỏ màu xám bạc lướt qua rìa bóng trăng sáng vằng vặc chỉ một lần duy nhất.

* Kể từ đêm Kaguya bay về mặt trăng, Đế vương hoàn toàn đánh mất ý chí sống.

Những vị nữ quan mà ngài từng hết mực sủng ái trước đây, hễ ngài thầm so sánh họ với Kaguya trong lòng thì đừng nói đến chuyện chung chăn gối, ngay cả việc chạm mặt cũng khiến ngài cảm thấy nặng nề, thế là ngài dần xa lánh chốn hậu cung. Ngài giao phó toàn bộ chính sự cho cấp dưới, tự giam mình trong phòng ngủ và dành trọn ngày tháng cho thơ ca và thư pháp.

Đầu tháng sau, ông lão đốn trúc dâng lên Đế vương lọ linh dược mà Kaguya đã gửi gắm, đồng thời giải thích cặn kẽ những chuyện đã xảy ra vào đêm hôm đó. Ông lão bẩm báo rằng toàn bộ binh lính đã bị một sức mạnh bí ẩn của kẻ đến đón từ mặt trăng làm cho bất động, và đó không phải là lỗi của Trung tướng Cận vệ. Nhờ bản báo cáo này của ông lão, Trung tướng Cận vệ vốn đang bị đình chỉ công tác vì tội bảo vệ thất bại đã được gỡ bỏ lệnh cấm.

"Đây là linh dược mặt trăng mà Kaguya đã để lại. Nàng nói rằng nếu uống thứ này, chỉ có thời gian chảy trong cơ thể mới giống hệt như trên mặt trăng, kết quả là sẽ có được tuổi thọ dài gấp hàng chục lần. Lão già này giờ đây có sống thọ đến mấy cũng chẳng còn thú vui gì trên đời nữa. Lão xin dâng lên Bệ hạ."

Nhìn thấy ánh sáng màu xanh lục nhạt mờ ảo tỏa ra từ lọ linh dược, Đế vương lại nhớ đến dáng vẻ khóc lóc đẹp đến nao lòng của Kaguya mà ngài đã thấy ở bãi đất trống trên ngọn núi đốn trúc ngày hôm đó, rồi ngài rơi những giọt lệ xót xa.

"Trẫm cũng vậy, sống lay lắt trên cõi đời không có Kaguya này thì còn gì là vui sướng nữa."

Đế vương trả lại lọ linh dược cho ông lão.

"Hãy rải nó trên ngọn núi nơi ngươi đã tìm thấy Kaguya để làm minh chứng cho những kỷ niệm."

Sau đó, ông lão đã rải linh dược lên ngọn núi đốn trúc đúng như lời Đế vương căn dặn.

Những cây trúc hút được linh dược đã đồng hóa với dòng chảy thời gian trên mặt trăng. Chúng phát triển thành những cây trúc vô cùng khỏe mạnh, tạo nên tiếng vang trong giới thợ thủ công và được trồng rộng rãi trên toàn quốc. Ngày nay, việc trúc chỉ nở hoa một lần sau mỗi một trăm hai mươi năm chính là bắt nguồn từ điều này.

Ông lão cũng bẩm báo không sót một chữ nào về cuộc hội thoại giữa người đàn ông đến đón từ mặt trăng và Kaguya cho Đế vương. Nỗi bi thương của Đế vương lại càng thêm sâu sắc.

"Nàng thà chọn cuộc chiến cam go ở quê hương hoang tàn chứ không màng đến cuộc sống êm đềm, sung túc bên trẫm sao. Quả đúng là một vương tộc đích thực đầy kiêu hãnh. Vậy ra Kaguya đã quay về để chịu chết sao."

Nghe cách nói chuyện đó, ông lão cũng buồn bã tán thành rằng có lẽ Kaguya và người đàn ông kia sẽ sớm bỏ mạng trên chiến trường mặt trăng.

* Đế vương nhường ngôi cho người cháu trai nhỏ tuổi rồi xuất gia, trở thành Pháp hoàng.

Hàng năm, cứ vào đêm trăng rằm rằm tháng Tám, ngài lại tổ chức pháp thoại để tưởng nhớ vị công chúa quá cố của mặt trăng xa xôi.

Trong buổi pháp thoại này, một điều kỳ lạ luôn xảy ra. Dù ngài chỉ tụng kinh trong một ngôi chùa tĩnh lặng nằm sâu trong núi vào lúc nửa đêm, nhưng từ đâu đó lại vọng lại một tiếng sáo tuyệt hay. Vì sự việc này cứ tiếp diễn suốt bốn năm, Pháp hoàng đã cho cải tạo lại ngôi chùa, lợp mái bằng bạc để tạo nên một công trình trang nghiêm và đặt tên là Nguyệt Thính Viện.

Pháp thoại trung thu của Nguyệt Thính Viện vẫn được duy trì cho đến tận ngày nay, và người ta đồn rằng nếu ngước nhìn trăng rằm vào lúc quá nửa đêm, bạn có thể nghe thấy tiếng sáo văng vẳng bên tai.