Chương 48: Cô bạn cùng bàn thời cấp hai tên là Tiểu Liễu

1-100 Dưới đây là bản dịch tiếng Việt cho chương 48 của tác phẩm:

"Thi lấy bằng lái?"

Mao Hiểu Cầm đến tận bây giờ vẫn chưa biết lái xe, nên theo bản năng cảm thấy yêu cầu của Trần Trứ có chút kỳ lạ.

Trần Bồi Tùng cũng ở bên cạnh nói: "Thi bằng lái đều phải đủ tuổi thành niên mà, con còn chưa đủ 18 tuổi nữa."

"Bố, mẹ, bây giờ trường dạy lái xe rất thông minh. Để lôi kéo nhóm tân sinh viên như tụi con, họ làm thế từ lâu rồi."

Trần Trứ ngồi xuống ghế sofa cạnh bố mẹ, giải thích: "Trước tiên đến trường dạy lái đóng tiền tập lái, chưa đủ tuổi thì tạm thời chưa báo danh. Đợi khi lái quen rồi cũng vừa đủ tuổi pháp định, trường dạy lái sẽ giúp mình báo danh thi ở Phòng quản lý xe. Như vậy không những tiết kiệm thời gian, mà học sinh tốt nghiệp cấp ba cầm thẻ học sinh còn được giảm giá nữa."

Mao Hiểu Cầm cảm thấy người làm kinh doanh quả thật rất thông minh, bèn hỏi: "Là trường dạy lái nào vậy?"

Trần Trứ chỉ tay ra ngoài cửa sổ: "Chính là trường dạy lái An Thuận cạnh trường cấp hai của con."

Trần Trứ học cấp hai tại trường số 16 Quảng Châu, vì thành tích kỳ thi tuyển sinh cấp ba quá tốt nên đã đạt điểm sàn của lớp thực nghiệm trường Trung học Chấp Tín và được nhận vào đó.

Trường số 16 rất gần nhà, Mao Hiểu Cầm nghĩ lại thì hình như đúng là có một trường dạy lái xe ở đó, chỉ là bình thường ít để ý nên đi qua bao nhiêu lần cũng không có ấn tượng gì sâu sắc.

"Mẹ? Được không mẹ?" Trần Trứ nhìn "Mẫu hậu Mao", ánh mắt tràn đầy mong chờ.

Mùa hè sau kỳ thi đại học năm đó của Trần Trứ đã hoàn toàn bị lãng phí. Ngày nào ở nhà ngoài ngủ nghỉ, xem tivi, thỉnh thoảng đi thăm họ hàng, thì chính là đi chơi điện tử với Hoàng Bách Hàm.

Khi đó cả hai đều là những "bóng ma" nội tâm, tự kỷ, trong lớp có hoạt động gì cũng ít khi nhớ đến họ. Tất nhiên, họ cũng chẳng muốn tham gia, tự động cách ly với mọi hoạt động xã hội. Ban đầu thì cũng khá vui, dù sao thì không cần ngày nào cũng phải viết đề nữa, nhưng những ngày tháng sau đó thật sự rất khó chịu.

Trần Trứ tuyệt đối sẽ không để mình trải qua những ngày tháng chỉ biết nằm trên giường, cảm nhận rõ rệt thời gian đang trôi đi, muốn làm gì đó nhưng đứng dậy đi vòng quanh nhà rồi cuối cùng lại chỉ có thể quay về giường như thế nữa. Vì vậy, Trần Trứ định báo danh học lái xe, chỉ cần chán là đến trường dạy lái.

"Ừm..."

Mao Hiểu Cầm có chút do dự, không lập tức đồng ý với con trai mà nhìn sang chồng. Bà cảm thấy điện thoại và máy tính đúng là đồ dùng cần thiết, nhưng bằng lái có quan trọng đến vậy không?

Phản ứng của Mẫu hậu Mao cũng là bình thường. Với những gia đình bình thường, khi con cái đưa ra yêu cầu tiêu tiền cho bố mẹ, thường thì bố mẹ sẽ không đồng ý một cách sảng khoái ngay được. Có lẽ cuối cùng vẫn sẽ đồng ý, nhưng quá trình ở giữa phải trải qua một hồi "giằng co".

Đặc biệt là bây giờ kỳ thi đại học đã kết thúc, con trai à, thời thế thay đổi rồi! Nếu bây giờ Trần Trứ đề nghị với Mẫu hậu Mao là chuẩn bị lấy tiền mừng lễ thăng học đi chơi chứng khoán, thì bị mắng vài câu đã là nhẹ lắm rồi.

Tuy nhiên, ông Trần nhìn sự việc khá xa trông rộng. Hiện nay, tỷ lệ phổ cập ô tô ngày càng cao, từ góc độ phát triển xã hội mà nói, bằng lái sau này chắc chắn là đồ dùng thiết yếu của cuộc sống. Đã là đồ dùng thiết yếu thì thi sớm được ngày nào hay ngày đó.

"Chiều nay bố qua xem cùng con." Trần Bồi Tùng cười nói: "Nếu trường dạy lái không có vấn đề gì thì tập luyện một chút cũng được, sau này bố đi tiếp khách uống say thì để con đi đón bố."

Mao Hiểu Cầm thấy chồng đã đồng ý, liền đảo mắt nói: "Hai bố con nhà anh cứ hợp tác lừa tiền của tôi đi, vào ăn cơm trước đã!"

Đợi khi Mẫu hậu Mao đi vào bếp xới cơm, Trần Trứ khẽ nói với ông Trần: "Cảm ơn bố~"

"Hại! Bố con mình nói mấy chuyện này làm gì!" Trần Bồi Tùng nói một cách từ ái.

"Nhưng mà!" Trần Trứ lại tiếp tục nói: "Học lái thì học lái, máy tính với điện thoại cũng phải mua đó nha."

Ông Trần giật giật khóe miệng, giả vờ như không nghe thấy.

...

Buổi chiều, Trần Bồi Tùng và Trần Trứ đến trường dạy lái mang tên "An Thuận" đó, quả nhiên nằm ngay đối diện trường số 16. Ông Trần dạo một vòng cảm thấy khá quy củ, nên đã đóng học phí. Hơn nữa, Trần Trứ có thẻ học sinh cấp ba nên còn được giảm giá 12%.

Khi đăng ký tên, Trần Trứ liếc mắt nhìn, chà! Học sinh tốt nghiệp cấp ba đi học lái xe đúng là không ít, danh sách dài dằng dặc cả một trang giấy.

Sau khi báo danh từ trường dạy lái về nhà, Hoàng Bách Hàm không ngoài dự đoán đã gọi điện thoại bàn đến, rủ Trần Trứ đi phố đi bộ Thượng Cửu chơi điện tử. Trần Trứ cũng không từ chối, ngày đầu nghỉ hè thì cứ xõa trước đã.

Nhưng khi tập hợp ở cửa hàng tiện lợi "địa điểm quen thuộc", ông chủ tiệm nói Du Huyền trưa nay ăn cơm với gia đình nên xin nghỉ rồi. Lúc này Trần Trứ đột nhiên nhận ra, cách liên lạc duy nhất giữa anh và Du Huyền chỉ có QQ. Trước kia ở trường ngày nào cũng gặp nên không thấy gì, bây giờ một khi thoát khỏi trường học, sợi dây liên lạc chặt chẽ đó dường như đã đứt đoạn.

"Du Huyền cũng không có điện thoại, có nên mua cho cô ấy một cái không? Nhưng tiền của mình còn phải dùng vào việc khác..." Trần Trứ thầm nghĩ.

Anh định vòi vĩnh bố mẹ số tiền 15. 000 tệ để mua điện thoại và máy tính, thực tế điện thoại chỉ định mua loại 2. 000 tệ, máy tính định mua đồ cũ, số tiền còn lại sẽ dồn hết vào thị trường chứng khoán. Thậm chí, Trần Trứ đã định đi phòng giáo dục quận xin vay vốn hỗ trợ sinh viên, tiết kiệm cả học phí và phí sinh hoạt để đổ hết vào chứng khoán.

Chịu ảnh hưởng của Olympic, cổ phiếu "China Shipbuilding" (Tàu thủy Trung Quốc) từ hơn 4 tệ mỗi cổ phiếu năm 2006, đến cuối năm 2007 đã tăng lên 299 tệ, giá cổ phiếu tăng gấp 67 lần. Ngay cả khi vào thị trường ở mức 33 tệ/cổ phiếu như hiện tại, cuối năm cũng có thể tăng gấp 10 lần. Trần Trứ chỉ có ấn tượng sâu sắc với mã cổ phiếu này, cũng biết cuối năm 2007 thị trường chứng khoán sẽ gặp thảm họa, nên anh dự định gom khoảng 100. 000 tệ vốn, chỉ chăm chăm mua vào China Shipbuilding rồi bán ở mức giá cao nhất.

Kiếm 1 triệu rồi rút lui!

Vì sau đợt sụp đổ này, thị trường chứng khoán Trung Quốc dường như bị kích thích, luôn điều chỉnh bằng những tư thế kỳ quặc lên xuống trước sau. Trần Trứ không tự tin là mình có thể hiểu được, hiện tại cũng không có khả năng đấu trí trên thị trường vốn, nên định dùng 1 triệu này làm việc khác, tránh xa cái thị trường bong bóng này.

Thực ra số tiền này đã không ít, hiện tại có thể mua được một căn nhà ở khu vực lõi trung tâm thành phố. Tất nhiên làm vậy sẽ nảy sinh một vấn đề khác: nếu lấy cả học phí và phí sinh hoạt đi đầu tư chứng khoán, vậy thì trước khi bán cổ phiếu vào cuối năm, ăn uống thế nào ở Đại học Trung Sơn? Chẳng lẽ ngày nào cũng đi chực ăn nhà bạn cùng phòng?

Nhưng đó là chuyện sau này, không được nữa thì đi múc hai bát nước cơm ở thùng rác căng tin, không tin là chết đói được.

Thế là, buổi chiều Trần Trứ và Hoàng Bách Hàm đã "chà đạp" máy chơi game một cách tàn nhẫn, trút hết nỗi lòng. Cái tay cầm nhỏ xinh này, hôm nay cho hai ông chú xem hai bàn tay to của tụi này, ấn ông xuống đất chọn những nhân vật khác nhau, thao tác ông tơi tả.

Chơi đến tận hơn 9 giờ tối, Hoàng Bách Hàm còn chưa đã nghiền nói: "Mai qua sớm nhé, tôi định mang theo bao."

"Cái gì?" Trần Trứ nhíu mày.

"Đeo găng tay ấy mà." Hoàng Bách Hàm xòe lòng bàn tay: "Lâu rồi không chơi, nãy cầm tay cầm mạnh quá, hổ khẩu đau hết cả."

"Mai tôi không rảnh, phải đi tập lái." Trần Trứ nói, từ chối việc lại đến cái nơi đồi trụy này.

"Tập lái gì?" Hoàng Bách Hàm tò mò hỏi: "Ông mới có tí tuổi mà đã định lái xe rồi à?"

"Tôi 17, đã không còn nhỏ nữa rồi." Trần Trứ kể cho bạn thân nghe chuyện mình sợ chán nên định đi thi bằng lái. Đại Hoàng hoàn toàn không có ý thức này, hơn nữa cậu ta cũng không đồng tình với cách nói "chán" của Trần Trứ, nãy hai người chơi 3play với máy tính sướng thế còn gì.

Trần Trứ cũng không giải thích, đợi khi nào Đại Hoàng chán rồi tự khắc sẽ tìm đến mình.

Hai người chia tay, Trần Trứ về nhà ăn cơm, trước khi đi ngủ còn cố ý tắt báo thức, kết quả sáng hôm sau vẫn đúng 7 giờ mở mắt.

"Ai~" Trần Trứ thở dài, không ngờ việc thích nghi với sự lười biếng cũng cần một quá trình.

Không lâu sau Mẫu hậu Mao cũng dậy, bà không kịp làm bữa sáng cho Trần Trứ, dặn dò anh tự lo liệu rồi đi làm ở bệnh viện. Trần Trứ thong thả mặc quần áo, đánh răng rửa mặt rồi xuống lầu ăn sáng, tiện thể trêu chọc con chó nhỏ mà ông chủ tiệm ăn sáng nuôi, trong thoáng chốc có một cảm giác xa xỉ rằng "thời gian lại thư thái đến thế".

Mãi đến 9 giờ, anh mới đến trường dạy lái An Thuận. Người phụ trách sắp xếp cho Trần Trứ một huấn luyện viên nam hơn 40 tuổi, có lẽ vì thời gian dài làm việc ngoài trời, da huấn luyện viên đen nhẻm, giọng nói khá to, mắng người cũng khá gắt. Dưới tay "huấn luyện viên đen" có 8 học viên, có hai người giống Trần Trứ đều là học sinh tốt nghiệp cấp ba, số còn lại đều là người đi làm, người phụ nữ trung niên lớn tuổi nhất sắp được làm bà nội rồi.

Vì không gian trên một chiếc xe quá hẹp, nên khi người khác tập lái, các học viên còn lại chỉ có thể ngồi dưới mái che lộ thiên chờ đợi. Mái che thoáng gió tứ phía, chưa cần nói gì đã thấy một luồng hơi nóng ập đến, vừa mở miệng nói là ngực như có cảm giác ngạt thở. Vì vậy không ai muốn giao tiếp, chỉ đợi huấn luyện viên gọi lên xe tập.

Đúng lúc này, ở cổng trường dạy lái có một nam một nữ đi tới. Người nam thì chỉ là một nam sinh bình thường. Cô gái kia cao tầm 1m65, mặc chiếc áo ngắn tay màu xanh hồ, bên dưới là quần lửng, để lộ bắp chân trắng nõn. Dưới ánh nắng chói chang, thực sự có chút làm lóa mắt người nhìn.

Trần Trứ cũng liếc nhìn cô gái một cái, đột nhiên sững người. Không phải vì cô ấy trông quá xinh đẹp. Công bằng mà nói, cô gái này chỉ có nhan sắc tương đương Ngô Dư, còn cách rất xa cấp độ của Du Huyền và Tống Thời Vi, nhiều nhất chỉ có thể gọi là "thanh tú". Nhưng trong môi trường oi bức hiện tại, dù là cô gái ở cấp độ thanh tú xuất hiện cũng đủ làm mọi người bớt khó chịu.

Điều khiến Trần Trứ thấy lạ là cô ấy trông hơi quen mắt.

"Rốt cuộc là gặp ở đâu rồi nhỉ?" Trần Trứ cảm thấy cái tên như đang ở trong đầu mình, nhưng kiểu gì cũng không nhớ ra. Không ngờ rằng, cô gái lại nhận ra Trần Trứ trước.

"Trần Trứ?" Cô gái chậm rãi bước tới, có chút không chắc chắn hỏi: "Có phải anh là Trần Trứ không? Hồi cấp hai học lớp 6 trường số 16, chủ nhiệm lớp là Quách Thiếu Ba, có đúng không?"

"Đúng vậy, cô là..." Trần Trứ nhìn chằm chằm gương mặt này, cảm giác chỉ cần được nhắc một chút là có thể nhớ ra ngay.

"Thật là anh rồi!" Cô gái che miệng cười nói: "Em là Tiểu Liễu đây, Biện Tiểu Liễu!"

"Ồ~~~" Trần Trứ đột nhiên có cảm giác như bừng tỉnh sau giấc mơ, ký ức ùa về. Đây là bạn cùng bàn thời cấp hai của anh. Thế nhưng, ký ức tuy có về, nhưng lại chẳng mấy tốt đẹp. Hồi cấp hai anh chưa trổ mã, dáng người hơi thấp, Biện Tiểu Liễu lúc đó lại rất đáng yêu, luôn có đám con trai để thu hút sự chú ý của cô mà chạy đến bắt nạt anh.

Mà sao lại gặp ở đây nhỉ? Trần Trứ vỗ trán, trường dạy lái An Thuận rất gần trường số 16, gặp bạn học cấp hai cũng không có gì lạ.

"Tiểu Liễu, đây là ai vậy?" Lúc này, nam sinh đi cùng cũng bước tới, ánh mắt nhìn Trần Trứ đầy cảnh giác.

"Bạn học cùng lớp cấp hai của em." Biện Tiểu Liễu nghiêng đầu, cười nói vài câu với nam sinh kia, dường như đang giới thiệu thân phận, nhưng lại mơ hồ nghe thấy: "Vẫn nhớ em từng kể với anh không, cấp hai có một bạn cùng bàn thường xuyên bị bắt nạt..."

Trần Trứ vô cảm bĩu môi, xì~, nhà ai người tốt mà đặt tên là "Tiểu Liễu". Đúng là quê mùa.