Chương 13: Cậu nam sinh đó có chút quen mắt phải không?

1-100 Dưới đây là bản dịch tiếng Việt cho chương 13 của tác phẩm: Trên đường đi học về sau tiết tự học buổi tối, Hoàng Bách Hàm vẫn còn lưu luyến không quên ba "thành ngữ đồi trụy" hồi nãy. Đồng thời, cậu ta cũng thắc mắc về lý do thành tích môn Ngữ văn của Trần Trứ tiến bộ vượt bậc.

Trần Trứ chắc chắn không thể nói ra nguyên nhân thực sự, chỉ có thể đá quả bóng trách nhiệm ngược lại: "Không phải ông bảo tôi theo sát nhịp độ ôn tập của ông sao, ông học cái gì tôi học cái đó, sao giờ còn hỏi tôi?"

"Hả?"

Đại Hoàng vốn đang dần dần nguôi ngoai, nghe Trần Trứ trả lời như vậy, trong lòng lại bắt đầu rối bời. Ông theo sát nhịp độ ôn tập của tôi, cuối cùng ông thi được 136, còn tôi chỉ được 109? Sao cảm giác như ông đang diễn kịch lừa tôi vậy?

"Trần Trứ, thi thử lần hai ông còn giữ vững phong độ này được không?" Hoàng Bách Hàm nói với giọng ghen tị: "Nếu ổn định được như thế, biết đâu ông thật sự đỗ được vào Bắc Đại đấy."

Trần Trứ lắc đầu: "Cái này thì khó nói lắm."

Thực ra Trần Trứ cảm thấy đỗ Bắc Đại rất mạo hiểm, 650-660 điểm gần như đã là giới hạn của anh rồi. Với số điểm này mà miễn cưỡng vào được Thanh Hoa hay Bắc Đại thì cũng chẳng chọn được ngành nào tốt. Chẳng lẽ lại đi học ngành Khảo cổ? Ngành này điểm chuẩn rất thấp, nhưng tốt nghiệp xong thì đúng là cầm cái xẻng đi đào khoáng ở vùng Tây Bắc thật.

"Không đi thủ đô là tốt nhất." Hoàng Bách Hàm hừ một tiếng: "Ở lại Việt Thành chúng ta còn gặp nhau được. Đúng rồi, hồi nãy cô Doãn gọi ông làm gì thế?"

"Cô ấy bảo tôi phát biểu tại lễ tuyên thệ..." Trần Trứ kể lại việc mình phải lên đài chia sẻ "làm sao để học tốt Ngữ văn".

Hoàng Bách Hàm nghe xong lại thấy ngưỡng mộ. Trước kia mỗi lần tổ chức hội nghị tổng kết thi tháng, cả cậu và Trần Trứ đều chỉ là nhóm học sinh ngồi dưới lắng nghe. Nhưng vì có bạn thân bên cạnh nên cũng chẳng thấy gì. Đôi khi còn có thể bàn tán về phong thái và trình độ tiếng phổ thông của các học thần. Giờ đây Trần Trứ cũng được lên đài, Hoàng Bách Hàm đột nhiên không biết bàn tán với ai nữa.

Về đến nhà, Trần Bồi Tùng và Mao Hiểu Cầm đang xem tivi trên sofa. Thấy Trần Trứ về, ông Trần cười hì hì đứng dậy: "Hôm nay để 'Thái hậu' nghỉ ngơi đi, bố đi hâm sữa cho 'Thái tử' nhà ta."

"Cái đồ này!" Mao Hiểu Cầm vỗ vào lưng chồng một cái, rồi đi đến bên cạnh Trần Trứ giúp lấy dép, tiện thể hỏi: "Điểm thi thử lần một có rồi à?"

"Có rồi." Trần Trứ chỉ vào cặp sách nói: "Bài thi con mang về cả rồi."

"Thật hả?" Mao Hiểu Cầm hớn hở ôm lấy cặp sách chạy đến ghế sofa. Là mẹ của một học sinh cuối cấp, một năm nay bà đã bỏ ra không ít thời gian và tâm sức, có đôi khi bà còn quan tâm đến điểm số hơn cả Trần Trứ.

Lấy bài thi ra, bác sĩ Mao xem từng tờ một, tiện thể phân tích nguyên nhân làm sai: "Toán 145, câu điền đáp án này chắc chắn là con biết làm, chỉ là quá bất cẩn thôi."

"Vật lý 140, mẹ nghe nói đề lần này hơi khó."

"Hóa học 141, lần sau con đừng viết chữ cẩu thả như thế này, điểm trình bày cũng rất quan trọng."

"Tiếng Anh 92, Trần Trứ, con đọc hiểu hay là chỉ đọc mà không hiểu đấy, tại sao chỉ được có 20 điểm."

"Ngữ văn... ừm? Ông Trần! Ông Trần!"

Mao Hiểu Cầm đột nhiên gọi mấy tiếng. Trần Bồi Tùng đang hâm sữa vội chạy lại, ông tưởng Trần Trứ thi cử thất bại nên vợ mới kích động như vậy, chưa kịp lau tay đã vội vàng làm hòa: "Thôi thì thế này, thi cử thất bại cũng chỉ là một bài kiểm tra nhỏ thôi, giúp Trần Trứ hiểu rõ thiếu sót và nơi cần nỗ lực. Chúng ta với tư cách là phụ huynh cần trao cho con nhiều yêu thương và hỗ trợ hơn, giúp con hồi phục niềm tin sau thất bại..."

"Đừng đem cái kiểu nói chuyện ở chỗ làm về nhà!" Mao Hiểu Cầm không khách khí ngắt lời: "Con trai tiến bộ môn Ngữ văn rồi, nó được 136 điểm đấy."

"Hả?"

Trần Bồi Tùng vui mừng cầm lấy bài thi Ngữ văn, xem đi xem lại vài lần rồi đột nhiên cười ha hả: "Ông Triệu bên đồn công an vừa nhắn tin cho tôi, bảo con gái ông ấy thi thử được 642, còn lén lút hỏi xem Trần Trứ lần này thi được bao nhiêu."

Đồn cảnh sát của ông Triệu và chỗ làm của ông Trần nằm cùng khu vực, vì chức vụ tương đương nhau nên công việc có giao thoa, thêm nữa ông ấy cũng có cô con gái đang học lớp 12 tại trường Trung học Thực nghiệm. Hai nhà thường xuyên ăn cơm tụ tập, Trần Trứ cũng từng gặp con gái ông Triệu rồi, béo béo lùn lùn trông như vận động viên đẩy tạ, ăn cơm mà mẹ cô ấy không cho ăn thêm miếng thịt kho nào.

"Điểm số của con trai không phải là công cụ để các ông so bì đâu." Mao Hiểu Cầm không vui, thúc giục ông Trần đi làm việc: "Mau đi hâm sữa đi, Trần Trứ đói một lúc lâu rồi."

"Tuân lệnh lãnh đạo, tôi đi làm ngay!"

Ông Trần vui vẻ vào bếp. Đợi khi Trần Trứ đã về phòng, Mao Hiểu Cầm lúc này mới mỉm cười cầm lấy điện thoại di động, đi ra ban công bấm một số: "Chị Trương, tối tốt lành ạ, điểm thi thử lần một của cháu Tử Hàm thế nào rồi? Trần Trứ nhà em ấy à, lần này tiến bộ chút xíu, được 650 mấy điểm..."

...

Ngày hôm sau là thứ Hai, Trần Trứ đến trường như mọi khi. Vì thi tháng vừa kết thúc, hai ngày sau đó giáo viên đều giảng đề, cuộc sống dường như quay trở lại bộ dạng thực sự của đời học sinh cuối cấp: khô khan, thiếu ngủ, gió mùa hơi dính nháp, và ráng chiều đẹp đẽ luôn xuất hiện đột ngột trong một tiết tự học nào đó.

Lý Kiến Minh vẫn như thường lệ đến quấy rầy Tống Thời Vi mỗi ngày, nhưng hành vi có tiết chế hơn một chút, Trần Trứ cũng không thèm để ý đến cậu ta.

Mãi đến tối thứ Bảy, chủ nhiệm Doãn Yến Thu đến thông báo "Đại hội tuyên thệ và tổng kết thi thử lần một" sẽ được tổ chức vào chiều mai, Đặng Thiến sẽ đại diện cho học sinh cuối cấp dẫn dắt mọi người tuyên thệ.

Trần Trứ cũng phải lên đài chia sẻ kinh nghiệm học tốt Ngữ văn. Trong lớp lúc này mới dấy lên một chút sóng gió, hóa ra trong lòng chủ nhiệm, Trần Trứ đã ở cùng đẳng cấp với Đặng Thiến rồi sao?

Mưu Giai Văn quay đầu lại, nhìn Trần Trứ với nụ cười hiền hòa, liền nói ngay với Tống Thời Vi: "Vi Vi, gần đây Trần Trứ thể hiện nỗ lực như vậy, có phải định tỏ tình với cậu không?"

Tống Thời Vi đang tập trung giải đề, bị bạn cùng bàn làm phiền tâm tư, cô cũng không giận, đưa tay vén lọn tóc ra sau tai, lập tức lộ ra một gương mặt đẹp nghiêng nước nghiêng thành. Cô hình như không hiểu ý của Mưu Giai Văn, nghi hoặc nhìn bạn cùng bàn.

"Cậu xem này..." Mưu Giai Văn đếm ngón tay nói: "Ra mặt vì cậu, đây là việc đầu tiên cậu ta làm cho cậu; cắt tóc vì cậu, đây là cậu ta muốn thay đổi hình ảnh trong mắt cậu; nâng cao thành tích học tập vì cậu, giờ cậu ta đã có thể miễn cưỡng vào chung trường đại học với cậu rồi; ngay cả tính cách, cảm giác cậu ta không còn hướng nội như trước nữa."

Tống Thời Vi không ngờ còn có thể tính toán như vậy, chẳng lẽ tất cả thay đổi tích cực của Trần Trứ đều là vì mình? Nhưng cô không thích tranh luận, lại cúi đầu tiếp tục học tập.

"Ai~" Tiểu Mưu cũng không thấy bị ngó lơ, trái lại còn chống cằm thở dài thườn thượt: "Nếu có nam sinh nào nguyện ý thay đổi vì tớ, đừng nói là Trần Trứ, kể cả là Hoàng Bách Hàm tớ cũng đồng ý hẹn hò với cậu ấy."

Sắp được giải phóng rồi, tâm tư của những chàng trai cô gái bị đè nén bấy lâu nay bắt đầu dần tan băng.

...

Hôm sau là Chủ nhật, thực ra trường học cũng thật là đáng ghét, để không ảnh hưởng đến việc học bình thường, họ lại xếp lễ tuyên thệ vào chiều Chủ nhật — nửa ngày nghỉ duy nhất của học sinh cuối cấp trong một tuần.

Khoảng 3 giờ chiều, loa trường bắt đầu kêu gọi tập trung dưới sân, thế là hơn 500 học sinh cuối cấp vừa mắng trường dở hơi, vừa miễn cưỡng đi xuống lầu. Các lớp đứng theo thứ tự bài tập thể dục giữa giờ, nhưng không cần chừa khoảng cách rộng như lúc tập, lớp này có thể nhìn rõ diện mạo của học sinh lớp kia.

Người phát biểu đầu tiên là hiệu trưởng trường Chấp Tín — Hạ Dũng. Ông bước những bước dài đến trước micro, giơ bản thảo bài phát biểu trên giấy A4, lảnh lót nói: "Kính thưa các thầy cô giáo, các em học sinh thân mến, xuân về đất trời vạn vật hồi sinh, tại ngôi trường tràn đầy sức sống này, chúng ta tổ chức lễ tuyên thệ tốt nghiệp và tổng kết thi thử lần thứ nhất..."

Học sinh phía dưới ban đầu còn cảm thấy mới lạ, nhưng chẳng bao lâu sau đã bị bài phát biểu dài dòng làm cho chán nản, từng người từng người bắt đầu ghé tai nhau nói chuyện riêng.

Lúc này, một nữ sinh của lớp 12A1 đột nhiên vỗ vỗ vai nữ sinh bên cạnh: "Du Huyền, cậu nam sinh ở lớp bên cạnh kia, nhìn có chút quen mắt không?"