Chương 97

Toàn Chương

"Đ, đm..."

Khi tôi buông lời chửi thề sau một thời gian dài... khung chat bùng nổ gấp bội so với trước đây.

Hơn nữa... những dòng chat dịch thuật, và những ID bằng tiếng Nhật bỗng nhiên xuất hiện rất nhiều.

Kusa (Cười).

Đây chính là Shibaru (Chửi thề) chính tông đây sao wwww.

Giọng nói nguy hiểm quá...

Từ một khuôn mặt dễ thương như thế mà lại thốt ra Shibaru... Gap-moe (Sự tương phản đáng yêu) thật kinh khủng w.

Khung chat bị làm sao thế này.

Mấy dòng chat tiếng Nhật kia là gì vậy? ㅋㅋㅋ.

Lũ lùn chết tiệt kia, định cướp luôn cả mỹ nữ không còn trinh của chúng ta đi đấy à.

Nguồn gốc của mỹ nữ không còn trinh đã được ghi lại trong Subakdo (Thủ Bác Đồ) rồi.

Này mấy người Hàn kia, đừng có dùng tiếng Nhật trong phòng phát sóng chứ.

...... Có vẻ như đã có một lượng người xem mới gia nhập. Ừ thì, chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra mà... Twitch cũng được dùng rất nhiều ở Nhật Bản.

...... Nhưng mà, họ đang cãi nhau à?

Khung chat tràn ngập những người dùng tiếng Nhật, những người Hàn Quốc đang ngơ ngác, và cả những người Nhật bảo đừng dùng tiếng Nhật nữa.

Người Hàn Quốc hầu hết đều thấy tình huống này thú vị nên đứng xem, còn người Nhật thì đang tranh cãi với nhau.

"À, tôi thì thấy chẳng sao cả..."

Miễn là người xem thấy ổn.

May mắn là có plugin tự động dịch nên mọi thứ đều hiển thị bằng tiếng Việt, tôi cũng chẳng thấy phiền gì.

Hay là thử hướng dẫn tính năng tự động dịch cho những người xem cũ nhỉ.

Nếu phản ứng vẫn không tốt thì... tôi đành phải cưỡng chế quản lý thôi.

"Có plugin dịch thuật đấy ạ. Mọi người thử tìm trong phần cài đặt xem sao?"

À cái đó.

Hình như nó được cài sẵn rồi mà.

Dùng thế nào vậy?

À tìm thấy rồi.

Ai đó dịch giùm những gì mỹ nữ không còn trinh nói đi.

Thì ra Twitch cũng có tính năng này, và áp dụng cũng dễ dàng... nên chắc cũng không cần phải đuổi họ đi đâu nhỉ.

Nền tảng người xem hầu hết là những người chơi DC, mà những người chơi DC thì hầu hết đều không bài Nhật...

...... Bản thân tôi cũng từng là một "luật sư miễn phí cho Nhật Bản" trên DC nên cũng có chút cảm tình ngầm.

Và trên hết, tôi nghĩ chuyện này sẽ rất thú vị.

"Không sao đâu ạ. Nên mọi người đừng cãi nhau nữa. Trên Twitch có tính năng dịch thuật đấy, cứ bật cái đó lên là được... chúng ta hãy hòa thuận với nhau nhé."

Dịch: Không sao đâu. Vì vậy đừng cãi nhau. Twitch có tính năng dịch thuật nên bật cái đó lên là tốt, hãy hòa thuận với nhau nhé.

Cảm ơn vì đã dịch nhé.

À tôi cũng tìm thấy rồi.

Ồ thật sự là thấy toàn tiếng Hàn luôn ㄷㄷ.

Thế này thì cũng chẳng thấy bất tiện gì mấy.

Cũng có người dịch giúp nữa à... tốt quá.

Đúng như dự đoán, phản ứng không hề tệ, vậy là không cần phải đuổi họ đi rồi.

...... Dù là một tình huống ngoài dự tính... nhưng tôi nghĩ đây là một cơ hội.

Một cơ hội để gột rửa cái danh hiệu mà tôi vừa bị gán cho một lần nữa.

Tôi liếc nhìn khung chat.

Có vài người đang dịch lời tôi nói theo thời gian thực.

Nhưng để truyền đạt ý nghĩa thực sự của mình, có lẽ dùng tiếng Nhật sẽ tốt hơn.

Tôi bật trình dịch thuật lên.

Và sau khi viết những gì muốn nói...

"A a."

Tôi hắng giọng. Sợ đọc sai nên tôi đọc thật chậm.

"Ờ... Watashi, hishojo bishojo dewa... arimasen."

Sợ phát âm không chuẩn khiến ý nghĩa bị truyền đạt sai, tôi còn dùng hai ngón trỏ tạo thành hình chữ X khi nói.

Dịch: Không phải mỹ nữ không còn trinh đâu.

Cảm ơn bản dịch ㄳ.

ㅋㅋㅋㅋ Trong một phòng phát sóng mà cả hai quốc gia đều loạn xạ dịch thuật thế này.

Đây chính là sức mạnh của phụ nữ đẹp...

Ồ ồ ồ.

Tuyệt vời.

Mỹ nữ không còn trinh đang vì chúng ta mà cố gắng dùng tiếng Nhật kìa...

Dù không rõ lý do, nhưng tình huống này có chút gì đó Ero (Gợi dục)...

Tôi hiểu cảm giác đó w.

"Shojo... ờ... gì nhỉ? À. Sho, shojo desu. Shojo bishojo desu. Wakari mashita ka?"

Dịch: Là trinh nữ đấy. Là mỹ nữ trinh nữ đấy. Hiểu chưa?

ㅋㅋㅋㅋ Đến cả người ở bên kia đại dương mà cũng phải đính chính chuyện trinh tiết nữa à...

Tầm này thì cứ nhận là phi trinh tiết đi cho rồi.

Đã hiểu rồi w.

Tôi bắt đầu thấy Hàn Quốc cũng không tệ rồi đấy.

Trinh nữ sao...... Nói thật là hơi khó tin w.

Đến khi những tranh cãi trên khung chat dần lắng xuống, và những người mới cùng người cũ bắt đầu hòa nhập với nhau.

"Vậy thì... các bạn Nhật Bản, có điều gì muốn hỏi không ạ?"

Tôi dành một chút thời gian để giao lưu với người Nhật.

Đó vừa là sự quan tâm dành cho lượng người xem mới đông đảo...

Vừa là vì, tôi nghĩ sẽ rất vui.

Dù sao thì việc tiếp xúc với người nước ngoài cũng mang lại cho tôi sự hứng thú lớn.

Hơn nữa phản ứng của người xem cũng không hề tiêu cực. Họ cũng đang tận hưởng sự kích thích mới mẻ này giống như tôi.

Trong lúc đó, người Nhật đã hỏi tôi rất nhiều điều.

Thực sự là Đại Cao Thủ à?

Quần lót màu gì thế?

Cúp ngực cỡ mấy vậy?

Này cái đó thất lễ quá đấy w.

Nơi này không phải chỉ có những kẻ dưới đáy xã hội như chúng ta đâu.

ㅋㅋ Ở đây cũng y hệt thôi chứ nói gì bọn họ ㅋㅋ.

"......"

...... Lần đầu tiên tôi nhận được những câu hỏi như thế này đấy...

Dù có những người nói bóng gió, nhưng chưa có ai nói thẳng thừng như vậy cả.

... Đây có phải là sự khác biệt về văn hóa mà tôi phải chấp nhận không?

Tạm thời tôi không trả lời những câu hỏi mang tính tình dục.

Nếu tôi chỉ có một mình...? thì có lẽ tôi đã trả lời rồi... nhưng giờ tôi đã có Song Chae-yeon và Yoo Ji-eun. Chắc chắn là tôi sẽ bị mắng thê thảm mất.

"À, vâng. Tôi là Đại Cao Thủ đấy ạ. Hiện tại thì hơi tụt hạng một chút nhưng..."

Vừa nói, tôi vừa đăng nhập vào Bell để cho họ xem tài khoản của mình.

Điểm hiện tại của tôi là 649 điểm.

Xét việc mức điểm để lên Đại Cao Thủ hiện tại là 800 điểm thì thực sự ngày quay lại cũng không còn xa nữa.

Một mức điểm mà những lời mỉa mai rằng tôi không thể leo lên được nữa cũng dần biến mất.

Nhân tiện thì mức điểm để lên Thách Đấu là 1. 200 điểm.

Ồ.

Tuyệt vời.

Ồ ồ...

Mỹ nữ Đại Cao Thủ, hóa ra trên đời này thực sự tồn tại sao.

Đại Cao Thủ thì dù không phải mỹ nữ thì cũng đã là rất đỉnh rồi mà?

Lại còn là người chơi đường giữa nữa chứ.

"...... Hừm..."

Lời khen ngợi thuần túy sau một thời gian dài khiến tâm trạng tôi tốt hẳn lên.

Phải rồi, tôi vốn là người như thế này mà.

Lời mời gia nhập đội tuyển chuyên nghiệp gửi đến không ngớt, các game thủ chuyên nghiệp cũng chủ động kết bạn với tôi.

"Mọi người à, vốn dĩ tôi là người rất tuyệt vời đấy. Thực lực của tôi không phải thứ để các người coi thường đâu."

À vâng.

Cũng đúng thật.

Ngứa mắt quá.

Nhưng khi nhìn thấy họ chẳng thể phản bác lại được gì... tôi đang tận hưởng cảm giác thỏa mãn sau bao ngày chờ đợi thì.

Người dùng ㅇㅇ đã ủng hộ 1. 000 won.

Nhưng mà này Mỹ nữ, dù là người Nhật hay người gì đi chăng nữa, chẳng lẽ cô đã quên mất điều quan trọng nhất rồi sao?

?

À.

À đúng rồi.

Đm.

Con nhỏ Mỹ nữ này định lờ đi một cách tự nhiên đấy à ㅇㅇ.

"...... Xì..."

Tôi khẽ tặc lưỡi.

Nói thật là tôi cũng có ý định đó.

Quả nhiên người xem cũng không phải lũ ngốc, họ không dễ dàng bỏ qua như vậy.

Phải chịu phạt thôi đúng không?

Biết rồi nên mau làm hành động đi ㅇㅇ.

Chẳng hiểu sao mấy người Hàn Quốc lại đang nổi giận thế nhỉ.

Có chuyện gì vậy?

Thấy những dòng chat đầy thắc mắc đó, những người xem cũ vốn chỉ nhiệt tình trong những lúc thế này đã tranh nhau giải thích.

Rằng tôi đã hứa nếu trong vòng ba ngày mà đạt 150k sub thì sẽ thực hiện lời hứa, và chỉ trong hai ngày lượng đăng ký đã nhảy từ 90k lên 140k.

Tôi bị dồn vào đường cùng, đang cắn móng tay thì chợt nhớ ra một sự thật.

Chẳng phải vẫn chưa đạt 150k sao?

Thực sự, thực sự vẫn còn một khả năng nhỏ nhoi là trong vòng một ngày tôi không thể gom thêm được 10k sub nữa.

"Không, các bạn người xem Nhật Bản ơi... lời hứa vẫn chưa được xác lập đâu ạ. Vẫn còn thiếu 10k người nữa. Vâng? Phải đợi đến ngày mai mới biết được chứ."

Tôi điên cuồng phủ nhận.

Làm nũng cái gì, nhảy nhót cái gì chứ.

Thậm chí trong tình huống có rất nhiều người Nhật mới gia nhập mà tôi chưa hề quen biết...? thế này thì làm sao mà làm nổi.

Phải rồi. Chẳng lẽ người Nhật không lý trí hơn một chút sao? Dù chỉ là định kiến thôi nhưng...

...... Tôi ôm giữ một tia hy vọng mong manh đó và kiểm tra khung chat.

Ồ ồ ồ.

U oa oa oa.

Màn làm nũng của mỹ nữ không còn trinh sao......

Nhất định phải làm ngay bây giờ thôi.

Trong 2 ngày mà gom được 50k, thì việc nghĩ rằng ngày tiếp theo không gom nổi 10k mới là chuyện lạ đấy?

Tôi nghĩ chuyện này không ổn đâu.

Trong xã hội Nhật Bản, đây là việc tuyệt đối không được tha thứ.

Nhất định phải làm ngay hôm nay đi.

Cái này cần phải có sự đàn áp.

Chẳng hiểu sao, người Nhật lại hoàn toàn đứng về phía những người xem cũ.

Thậm chí họ còn thể hiện sự phẫn nộ có phần cuồng tín.

"Không...! Vẫn còn thiếu 10k người nữa mà. Nhỉ? Phải đợi đến ngày mai mới biết được."

Không không không không không không.

Không.

Thôi cứ làm luôn hôm nay đi.

"...... Haizz..."

Một tiếng thở dài thườn thượt thoát ra.

...... Có một điều mà mọi người không biết.

Mối quan hệ giữa tôi và người xem... không hề bình đẳng.

Dù tôi có hứa hẹn gì đi chăng nữa, nếu người xem không hài lòng thì lời hứa đó sẽ bị hủy bỏ một cách đơn phương. Nơi này không phải là tòa án nơi công lý được ưu tiên......

Tỉ lệ hàng ngàn chọi một... vốn dĩ là như thế.

"Hừ..."

Tôi cắn chặt môi.

"Haizz... được rồi. Mọi người muốn tôi làm gì nào. Nhưng bù lại vì làm luôn hôm nay, tôi sẽ chỉ chọn một trong hai cái là nhảy hoặc làm nũng thôi. Chọn đi ạ."

Ngay lập tức, cả người Hàn và người Nhật đều đồng ý trên khung chat.

...... Đó có thể coi là một sự thỏa hiệp cực kỳ kịch tính.

Rất nhiều đề xuất được đưa ra.

Phía Hàn Quốc đưa ra những điệu nhảy, màn làm nũng hay các thử thách mà tôi đã từng nghe qua ít nhất một lần, còn phía Nhật Bản thì liệt kê ra những từ ngữ mà tôi chưa từng nghe thấy bao giờ.

Tất nhiên cũng phải tính đến việc từ ngữ bị biến dạng do dịch thuật nữa.

Cứ thế, trong lúc tôi đang đau đầu tìm kiếm từng cái một để cân nhắc.

Người dùng よだか đã ủng hộ 10. 000 yên.

Làm ơn hãy thực hiện "Xin lỗi vì tớ quá dễ thương".

"... À, cảm ơn bạn đã ủng hộ 10. 000―...... cái gì cơ."

Tôi định cúi đầu cảm ơn, nhưng nhìn kỹ lại thì đó là ¥, tức là đồng Yên.

Nghe nói tiền Yên cứ thêm một số 0 vào là ra tiền Won tương đương...... vậy nếu thêm số 0 vào đó.

...... Là 100. 000 won.

U oa oa.

Ồ.

Cái đó hay đấy.

Cái đó là gì vậy?

Có thử thách trên TikTok đấy.

Cái đó có vẻ ổn đấy.

Dù sao thì đó cũng là kiểu bài hát mà chủ kênh ghét nhất nên chắc sẽ hay lắm đây.

ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.

Lũ ác độc này... nhấn thích thôi.

"......"

Số tiền ủng hộ cũng là một khoản lớn không thể ngó lơ, và dù không biết đó là bài hát gì nhưng phản ứng của cả hai bên Hàn - Nhật đều không hề tệ.

...... Vậy là tôi buộc phải làm rồi.

Bỏ lại sau lưng những dòng chat đầy bất an, tôi thử bật bài hát đó lên xem...

.

.

.

"...... Ha..."

Tiếng thở dài tự động thoát ra.

Đó là một bài hát cho thấy hiệu quả kinh tế thần kỳ khi có thể xem cả nhảy và làm nũng cùng một lúc.

Đúng là quốc gia "Aneki" (Chị đại) có khác.

Hiệu quả kinh tế đỉnh cao thật ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.

Tôi đã luôn tin tưởng vào các bạn.

...... Tôi mím chặt môi, vừa học theo những động tác của một mỹ nhân không rõ tên trên YouTube Shorts...

Vừa thầm thề rằng từ nay về sau sẽ không bao giờ hứa hẹn gì nữa.