Chương 61: Epilogue 2

Vol 7 Hậu ký 2: Castella Q&A cùng Hareru Asagiri Hôm nay, Hareru Asagiri – thành viên đời đầu của Live-On – đang tổ chức một buổi Castella Q&A ngay trên stream.

"Được rồi, đến giờ Q&A rồi nhé!" cô nói với giọng đầy phấn khích.

"Có đồ ăn vặt, có câu hỏi, tôi sẵn sàng!"

MUM MUM MUM Q: Fan lâu năm đây, lần đầu gửi câu hỏi. Chị có nghĩ vận xui của mình là bẩm sinh không?

"Vận xui á? Tôi? Chắc bạn nhầm rồi. Tôi được ban phước đấy chứ—được sống giữa một tập thể tuyệt vời toàn những người bạn đáng yêu!"

: yooo!

: Ngầu quá! Xúc động ghê!

: đời đời bền vững, gen 1 muôn năm!

: ừm nhưng chẳng phải chị từng làm gãy ghế sau 10 giây mở đầu stream marathon nên phải đứng suốt buổi sao?

: không có cô gái nào trung bình mỗi lần chơi worldcraft lại mất trắng như chị đâu, nói thật đấy: phải có kỹ năng mới bốc được chờ 13 cổng mà lại để đối thủ xin hoãn ván ngay trước mặt như thế chứ

"UWAHHHHHH! Thôi, thôi! Đâu phải lỗi tôi mà thần linh cứ trừng phạt tôi mỗi khi stream đâu! Chỉ là trên stream thôi nhé—ngoài đời tôi cũng không đến mức đó! Chắc họ phải nerf tôi vì tôi quá mạnh mẽ! Ahaha hah hah hah."

Cô cười, nhưng sau chiếc mặt nạ vui vẻ ấy là cả một dòng lệ ẩn dụ đang tuôn chảy.

Q: Em thử kéo gacha bằng... chỗ đó giống chị nhưng không ra nhân vật mình muốn. Em làm sai chỗ nào? Em thiếu tình yêu sao?

"Cái bạn thiếu chính là tiền. Lòng thương hại chính là hình thức may mắn cao nhất. Xem stream của tôi rồi thì phải biết điều đó chứ. À, nói đến gacha thì đây, thêm một cái Castella liên quan."

Q: Em rất thích xem chị kéo gacha (kiểu như nhìn một vụ tai nạn xe lửa ấy—muốn ngoảnh mặt đi mà không thể). Có ai trong Live-On mà chị muốn xem họ stream kéo gacha không?

"Gọi ai là vụ tai nạn hả?! Thôi không đùa nữa... Có lẽ là Chamakko? Tôi nghĩ sẽ được nghe kha khá âm thanh dễ thương từ cổ. Hoặc Aricchi? Thử tưởng tượng có game cho phép kéo nhân vật Awacchi đi. Mọi người nghĩ cô ấy sẽ kéo đến khi cả game chỉ còn Awacchi không? À! Với cả Knife-chan nữa! À xin lỗi, đó là Dagger-chan của gen 5. Cô ấy nhìn vẫn tỉnh táo lắm, nên tôi muốn xem cô ấy wh le—wh le thật mạnh, mà vẫn không được nhân vật mình muốn.

Rồi tôi muốn thấy cảnh tuyệt vọng, trầm cảm ập đến, trước khi chat dìm cô ấy trong những trận donate an ủi đến mức mắt cô ấy hóa xanh, đầu óc thành cháo!"

: sao chị lại thích chứng kiến người ta sụp đổ thế?

: Chami-chan kêu như Kricketune vậy trời: LOOOOL Delelele whoOOOP!

: Tôi sống vì cái sự mặn bất ngờ của Harerun: Knife-chan là ai thế LMAO nghe như một con dao khác hẳn: Hmm... Tôi cũng muốn thấy một Dagger-chan tan vỡ đấy: chị thật tệ...

Q: Chị có hiểu Churiri-sensei nói gì không? Nếu có, xin hãy giải thích để tụi em—những người bình thường—hiểu. Cảm ơn chị.

MUM MUM MUM GULP

"Churiri-sensei đúng là... ừm. Ban đầu tôi kiểu '???', sau 30 giây thì 'ồ hiểu rồi', nhưng rồi lại 'thôi, chịu'."

: trời ạ ngay cả harerun cũng chịu thua...

: nhưng việc hiểu được dù chỉ trong chốc lát cũng chứng minh cô ấy thiên tài rồi: chắc kiểu lý thuyết thì hiểu, thực tế thì không thể

"Để tôi bật mí một bí mật hậu trường nhé. Quyết định đưa Churi-sen vào có lẽ là quyết định khó khăn nhất bọn tôi từng đưa ra. Ngay cả vụ Awacchi cũng không gây tranh cãi đến vậy. Nhưng điều khiến quyết định đó chốt hạ chính là Prez và Knife-chan. Chỉ sau khi chúng tôi chọn hai người đó thì Churi-sen mới trở thành lựa chọn hợp lý. Và nhìn xem, chúng tôi đúng quá còn gì! Live-On chưa từng thất bại, baby!"

: không biết vụ này luôn đấy!

: cảm ơn vì một cái nhìn hiếm hoi phía sau bức màn: mỗi ngày trôi qua mối quan hệ giữa sensei và học trò càng mất cân bằng...

: ngay cả câu chuyện khởi đầu của họ cũng đáng yêu ghê: như thể họ sinh ra là để ở bên nhau vậy Q: Có người nói "Doe, a deer, a female deer ♫," c ò n em th ì n ó i" Re, a drop of golden deer ♫."

C ò n chị thì sao, Harerun?

"Bạn chỉ muốn tôi nói 'Me, a name, I call my deer ♫,' đúng không? Tỉnh lại đi!"

Q: Không phải chị với Awayuki-chan tính ăn dế chung sao? Sao rồi?

"Đúng thế, cô ấy đến văn phòng một ngày và tôi đã sẵn sàng. Và tôi có bản ghi âm làm bằng chứng! Phát băng!"

"Awacchi! Đến giờ ăn dế rồi!"

"HEEGYAAAA?!? KHÔNG, DỪNG LẠI, TRÁNH XA EM RA!!!"

"Whoa, sao Awacchi lại acting weird vậy?"

"Chị đột nhiên dí máy ghi âm rồi chĩa một con dế vào mặt em mà bảo em kỳ lạ á?!"

"Dế này ăn được mà. Chị kiểm tra rồi."

"Đấy không phải vấn đề!!!"

"Hả? Nhưng em bảo sẽ ăn dế với chị trong stream ăn mừng monetization mà. Em lừa chị à?"

"Đúng! À không! Em chỉ nói cho vui thôi, tất nhiên em không nghiêm túc!"

"Thật à? Aw... Thôi được. Nếu em không muốn thì..."

"Ô. Chị bỏ qua à? Hên quá."

"Chị chỉ nghĩ là... hai ta cùng ăn một con dế và chill thôi mà..."

"'Và chill'? Khoan đã."

"Hm?"

"Chị vừa mô tả cái gì vậy?"

"Ờ thì... chị chỉ định đưa đầu kia của con dế đang ngậm cho em cắn thôi mà?"

"C-Chị muốn em cắn vào mông nó khi miệng chị vẫn đang ngậm nó? Như thể... hôn gián tiếp á? Khoan, khoan, khoan. Chị không định bảo em cắn như hôn đấy chứ?"

"Ờ, dĩ nhiên? Ăn chung còn cách nào khác?"

"..."

"Nhưng không sao. Nếu em không muốn thì thôi."

"Đợi."

"Một người senpai tốt sẽ không ép kouhai làm điều mình không thích."

"Dừng lại."

"Chị sẽ nhớ lần sau không đùa như vậy nữa."

"BẢO DỪNG LẠI!!!"

"Whoa, sao Awacchi kích động thế?"

"Hôn đi! Ý em là ăn dế!"

"Em muốn hôn chị?"

"Đúng! À không! Em chỉ tự nhiên thèm dế thôi!"

"Ờ-huh... Thôi được, nhưng không được lip-on-lip nhé?"

"Aw... Thôi cũng được. Thiên thần Mashiron yêu dấu của em chắc cũng không vui nếu chúng ta đi quá xa."

"Em không được tiến gần hơn một milimét so với mặt chị."

"Haaah. Haaah. Haaah. Haaah. C-Chị vừa nói thế rồi nhé. Em sẽ tận dụng từng milimét!"

"Đã từ bỏ việc che giấu ham muốn thật sự rồi hả... Thôi kệ! Vào nào!"

"Haaah. Haaah."

CRONCH

"Mmph. Mmph?!"

MUM MUM MUM MUM MUM

"Ê, cũng không tệ nhỉ! Em thấy sao, Awacchi?"

"... uogh."

"Awacchi?"

"U-Uogh—" ☆Cảnh bị che bởi footage NICE BOAT. ☆

"Awacchiiiiiii!"

"Và đó là cách mọi chuyện diễn ra! Yep. Tôi không nghĩ Awacchi thích nó lắm, nhưng tôi thấy cũng ổn mà."

MUM MUM MUM: tất cả những cái kusa này: Harerun đúng kiểu lúc nào cũng tính toán: sao dám ói off stream vậy chứ: cô ấy còn làm cho ói trông thật đẹp nữa: cô gái nôn mửa để bắt đầu một khởi đầu mới: YU-KI: Cô Gái Ói Mửa Ở Ranh Giới Thế Giới Này: "'Awayuki là một phần trăm ói, chín mươi chín phần trăm StroZero' --Thomas Edison" --Michael Scott: mấy cái biệt danh này vừa hay vừa dở kinh khủng: ai vừa ám chỉ Live-On là Ranh Giới Thế Giới Thế?

: độ seiso bằng 0 luôn lmao: còn nếu chúng ta hôn nhau trong khi ngậm dế thì sao: flushed: nghĩ lại thôi chắc không đâu:... hả?

"Được rồi, Castella cuối cùng đây!"

Q: Một vài lời từ thành viên thế hệ đầu tiên của chúng ta để chúc mừng màn debut của thế hệ thứ năm nhé?

"Được chứ! Chốt hạ hoành tráng nào! Ừm hừm! Wow, thật sự là wow. Thật đáng kinh ngạc khi nhìn lại xem Live-On đã đi xa đến mức nào. Ngày xưa khi mới bắt đầu, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta có thể vươn tới tầm này. Mà thật lòng, để tôi nói thật một chút nhé, chưa bao giờ tôi nghi ngờ Live-On sẽ thành công cả—sau tất cả, với một người như tôi đứng sau lèo lái, thì làm sao mà thất bại được, đúng không? Nhưng phải nói thật, không phải mọi thứ đều theo đúng kế hoạch.

Ngay cả tôi cũng không thể lường trước được chúng ta sẽ quy tụ được một dàn tài năng đỉnh như thế này, và hơn hết là họ lại được nhiều người yêu mến đến vậy. Và tôi cũng chẳng bao giờ tưởng tượng được bản thân mình sẽ được đứng hiên ngang cùng tất cả những con người tuyệt vời này, sống trong giấc mơ của mình. Đôi khi tôi còn không tin nổi đây là đời thực, chứ không phải một giấc mơ sốt mê man nào đó mà não tôi bịa ra. Nhưng bạn biết gì không? Kể cả đây có là mơ, tôi vẫn chấp nhận.

Bởi vì tôi sẽ nuôi dưỡng giấc mơ nhỏ bé này cho đến khi nó đủ mạnh để hóa thành hiện thực, lật đổ mọi điều vốn được cho là bất biến! Ý tôi là, đó chẳng phải chính là tinh thần của Live-On sao? Là cái thái độ bất cần, là tình yêu với mọi thứ điên rồ, là khao khát cháy bỏng muốn luôn luôn bứt phá theo cách chưa ai từng thấy! Ừ thì, chắc là tôi lạc đề một chút rồi, nhưng ý chính vẫn thế! Dù thật hay mơ, Live-On phải tiếp tục phát triển thì mới tồn tại được.

Nhưng phát triển không phải chỉ là một cái công tắc mà quản lý bật lên được, cũng không phải thứ mà streamer tự làm được một mình. Chúng tôi cần một yếu tố quan trọng, một nhân tố X cho chuyến hành trình này. Các bạn biết tôi đang nói tới ai rồi đúng không? Chính xác! Là các bạn—những người xem đã đồng hành từ những ngày đầu tiên, khán giả mà chúng tôi luôn cố gắng mang đến niềm vui. Đúng thế, là các bạn! Mỗi người trong chúng ta đều có vai trò, và nếu thiếu các bạn, chúng tôi chẳng là gì cả!

Quản lý giữ cho guồng máy vận hành, streamer mang đến sự đặc sắc, và khán giả—các bạn chính là nguồn động lực không ngừng nghỉ đã đưa chúng tôi đến ngày hôm nay. Thay mặt Live-On, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành từ tận đáy lòng. Cảm ơn các bạn vì tất cả sự ủng hộ, và hãy cùng nhau hướng tới những cuộc phiêu lưu đang chờ phía trước!!!"