Chương 363: Ngoại truyện - Tôi không muốn làm mẹ của nữ phụ phản diện (97)
Tôi Không Muốn Làm Tiểu Thư Ác Nữ · Glodia · 526 chương · ~19 phút đọc · Tạo 09/10/2026
Toàn Chương Ngoại truyện
"Tôi không muốn làm mẹ của nữ phụ phản diện (97)" Cách xưng hô mà người này dành cho người kia, dù bề ngoài trông có vẻ giống nhau nhưng ý nghĩa ẩn chứa bên trong đôi khi lại hoàn toàn khác biệt.
Ví dụ như từ "chị" chẳng hạn.
Vì đó là từ dùng để gọi chung những người phụ nữ lớn tuổi hơn mình, nên nó có thể mang nghĩa là "người phụ nữ lớn tuổi và thân thiết", nhưng cũng có thể là một mối quan hệ khó khăn hơn nhiều so với lời nói. Giống như cách gọi "tiền bối" trong các câu lạc bộ thể thao vậy.
Và đối với Ha-neul, "chị" Hye-in là một người hơi khó gần.
Dù thường xuyên chạm mặt nhau nhưng thực tế tôi chẳng biết gì về chị ấy cả. Ngược lại, phía chị Hye-in có lẽ biết rất nhiều điều về Ha-neul. Vì tôi là nhân viên dưới quyền và sẽ còn làm việc cùng nhau lâu dài, nên có thể chị ấy đã xem qua hồ sơ hay gì đó rồi.
Không, dù Ha-neul chưa từng nộp sơ yếu lý lịch trước khi đến đây, nhưng có lẽ chị ấy đã nghe Sa-ra kể chuyện này chuyện nọ từ trước.
Thực tế, lý do khiến đám bạn của Sa-ra, bao gồm cả Ha-neul, sử dụng cách gọi "chị" Hye-in đơn thuần là vì Sa-ra đã gọi người phụ nữ tên Yang Hye-in đó là "chị" trước mặt họ. Người phụ nữ xinh đẹp có ấn tượng ban đầu hơi lạnh lùng đó, được Sa-ra giới thiệu và gọi là "chị" Hye-in một cách rất tự nhiên.
Chính vì vậy, Ha-neul chỉ thầm gọi là chị Hye-in trong lòng chứ chưa bao giờ thực sự thốt ra lời. Vì hiếm khi có dịp trò chuyện riêng nên đó cũng là chuyện đương nhiên.
"... Đến đây là công việc buổi sáng cơ bản đã hoàn thành."
"À, vâng, chị— tiền bối."
Nhưng vì chưa từng nghĩ đến cách xưng hô nào khác, nên sự lỡ lời như vậy gần như là điều tất yếu.
"Chị tiền bối?"
Chị Hye-in nghiêng đầu trước lời nói đó.
Vì chưa hiểu ngay lý do nên chị ấy không nổi giận, nhưng bầu không khí cũng không có vẻ gì là sẽ bỏ qua dễ dàng. Qua vài ngày đi cùng chị Hye-in, Ha-neul đang dần nắm bắt được tính cách của chị ấy.
Không nói những lời không cần thiết, nhưng nếu là lời cần thiết thì sẽ nói bằng mọi giá.
Nếu cần điều chỉnh, chị ấy sẽ không trì hoãn mà thực hiện ngay lập tức, nếu có điểm cần chỉ trích, chị ấy cũng không dồn lại mà sẽ dạy bảo ngay khi có thời gian. Chị ấy không bao giờ chỉ trích công khai trước mặt chủ tịch hay Sa-ra, nhưng khi chỉ còn hai người, chị ấy nhất định sẽ xác nhận vấn đề và chỉ dẫn lại.
Điều đó không có nghĩa là xấu. Ban đầu, vì ấn tượng hơi lạnh lùng và giọng nói sắc sảo, tôi đã có ý nghĩ rằng chị ấy là một người đáng sợ.
Nhưng dù có chỉ trích, chị ấy tuyệt đối không bao giờ quát tháo hay mắng nhiếc, cũng không thúc giục hay vội vàng. Nhìn dáng vẻ chị ấy chỉ dạy từng chút một những điều thực sự cần thiết một cách điềm tĩnh, ấn tượng ban đầu về một người khắt khe dần tan biến, chỉ còn lại ấn tượng về một người thực sự tốt bụng và dịu dàng.
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là tôi coi việc mắc lỗi trước mặt người này là chuyện đương nhiên.
Ngược lại, chính vì thế mà tôi thấy xấu hổ. Vì chị ấy là người luôn ân cần chỉ bảo để Ha-neul không cảm thấy khó chịu, nên ngược lại, mỗi khi mắc lỗi và bị chỉ trích, tôi lại cảm thấy mình giống như một đứa trẻ ngốc nghếch cứ làm sai mãi một bài toán trước mặt một giáo viên hiền lành.
Hơn nữa, đây chẳng phải việc gì khó khăn, chỉ là lỡ lời khi trả lời nên tôi càng thấy xấu hổ hơn.
"Đó có phải là cách xưng hô đang thịnh hành dạo này không?"
Trước câu hỏi thực sự vì không biết của chị ấy, Ha-neul càng thấy xấu hổ hơn. Không phải mặt nóng bừng lên mà là đầu ngón tay và đầu ngón chân cứ ngứa ngáy râm ran. Trong thời đại này, không thể nói tuổi của chị ấy là "rất già" được... nhưng câu hỏi mà chị Hye-in vừa đưa ra mang đúng nghĩa đen của một câu hỏi đầy "khoảng cách thế hệ".
Thậm chí đó còn chẳng phải là từ lóng thực sự, mà chỉ là chị ấy đang hiểu lầm về sự lỡ lời của Ha-neul. Sự xấu hổ vì lỡ lời cộng thêm sự xấu hổ của người nghe khiến cảm giác xấu hổ như được nhân lên gấp bội.
Cuối cùng, Ha-neul cúi gầm mặt, gương mặt đỏ bừng, ngón tay xoắn xuýt vào nhau và lắp bắp nói:
"À, không phải đâu ạ, chỉ là... em lỡ lời khi đang trả lời thôi..."
Việc hầu gái nói lấp lửng như vậy không phải là thói quen tốt, nhưng tôi thực sự không thể không nói lấp lửng.
"Nếu là lỡ lời, thì em đã lỡ lời ở khía cạnh nào vậy? Có phải em nhầm họ của chị không?"
Nếu có chuyện gì cần điều chỉnh thì sẽ chỉ ra và điều chỉnh ngay lập tức. Lối tư duy trực diện đó đang xoáy sâu vào sự xấu hổ của Ha-neul lúc này.
Cũng phải, nếu định gọi là "tiền bối Yang" mà lại gọi thành "chị tiền bối" thì cũng không phải là chuyện quá kỳ lạ. Khi đang mải suy nghĩ chuyện khác, người ta hoàn toàn có thể nhầm lẫn họ của người khác. Dù cho ở Hàn Quốc có họ "Chị" hay không thì tính sau.
Thực tế, tình huống này đối với một người chưa từng thực sự trải nghiệm cuộc sống xã hội như Ha-neul là một việc hơi quá sức. Ở trường học, dù có dùng từ tiền bối nhưng cuối cùng hầu hết đều là những người không chênh lệch tuổi tác quá nhiều, nên việc tự nhiên chuyển sang gọi là chị hay anh cũng không phải là hiếm.
Ha-neul không hẳn là có mối quan hệ tốt với những người khác trong khoa, nhưng tôi cũng đã vài lần thấy So-hee, Su-a hay Sa-ra thay đổi cách xưng hô như vậy. Trong số các bạn cùng khóa cũng có.
Nhưng khoảng cách tuổi tác giữa Ha-neul và chị Hye-in... ít nhất cũng đủ để họ không hiểu được những từ lóng thịnh hành ở độ tuổi của nhau. Nếu tính theo khoảng cách, đó là một thung lũng sâu và rộng. Một thung lũng thời gian không thể vượt qua một cách dễ dàng.
Phải dùng cách xưng hô nào với một người như vậy? Chẳng ai dạy cho tôi điều đó cả. Chỉ có thể vừa nhìn sắc mặt người khác vừa dùng cách xưng hô tương tự để tự mình làm quen thôi.
"À, dạ, chuyện đó là..."
"Em không cần phải quá căng thẳng đâu. Chị đã nói rồi chứ? Nếu thấy điều gì lạ hoặc nảy ra ý tưởng nào có vẻ thoải mái hơn, hãy nói ngay cho chị biết. Việc điều chỉnh ngay những suy nghĩ khác biệt sẽ tốt cho hiệu quả công việc."
Đó là một lời nói chí lý.
Ha-neul cố gắng trấn tĩnh trái tim đang đập thình thịch của mình.
Phải rồi, mình không xấu hổ... không xấu hổ... chỉ là cách xưng hô chưa được định hình rõ ràng thôi...
Phù.
"Em... suýt nữa thì đã gọi tiền bối là "chị" ạ..."
Nhưng tôi đã thất bại.
Việc phải thốt ra sự thật đó bằng lời trong tình huống này bản thân nó đã là một điều cực kỳ xấu hổ.
Thậm chí, người nghe chuyện đó lại đón nhận sự thật ấy một cách quá đỗi thản nhiên, khiến tôi cảm thấy sự xấu hổ của bản thân thật là nực cười.
"Chị?"
Khịt...! Thật may là tôi đã không phát ra tiếng rên rỉ như vậy.
Sau một hồi nghiêng đầu thắc mắc, Hye-in hỏi lại Ha-neul:
"Em có chị gái không?"
"Dạ, không ạ..."
Dù xấu hổ đến mức nghẹt thở, Ha-neul vẫn cố gắng giữ bình tĩnh và từ từ giải thích lý do tại sao mình suýt gọi như vậy.
"Dạ, bình thường, Sa-ra hay gọi tiền bối là...
"chị Hye-in" trước mặt bọn em. Nghe mãi nên em và các bạn cũng vô tình gọi như vậy từ lúc nào không hay..."
Thật may mắn là trong lúc từ từ giải thích lý do, cảm giác xấu hổ cũng dần tan biến. Có lẽ là vì chị Hye-in đang lắng nghe một cách điềm tĩnh và gật đầu chăm chú.
Thái độ tuyệt đối không làm đối phương thấy bối rối đó khiến Ha-neul đang nói cũng cảm thấy hơi kỳ lạ. Nếu trở thành một hầu gái hoàn hảo, liệu mình có thể trở thành một người như vậy không?
"Ra là vậy."
Nghe xong câu chuyện, chị Hye-in gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc.
Rồi chị ấy trầm ngâm một lát, rồi nói:
"Chị nghĩ em có thể chọn cách xưng hô nào thấy thoải mái cũng được."
Chị ấy nói với một nụ cười nhẹ trên môi.
"Nhưng, nhưng mà..."
"Dù sao thì từ tiền bối hay hậu bối cũng chỉ có hai chúng ta dùng với nhau thôi. Trên danh nghĩa, với tư cách là hầu gái riêng của chủ tịch và tiểu thư Sa-ra, chị giữ chức vụ quản lý những người làm trong dinh thự này, nhưng điều đó không có nghĩa là chị có quyền ra lệnh cho người khác. Sau này ở lại lâu hơn em sẽ dần hiểu ra, nhưng chị cũng không quá câu nệ lễ nghĩa với những người làm lớn tuổi hơn mình. Sẽ chẳng ai nói gì nếu em đối xử thoải mái đâu, nên không cần phải quá căng thẳng."
"Thật, thật vậy sao ạ?"
"Nếu có ai đó lấy tuổi tác ra để coi thường em, hãy nói trực tiếp với chị."
Vừa nói vừa ưỡn ngực đầy tự tin, chị Hye-in vẫn giữ gương mặt gần như không biểu cảm như thường lệ, nhưng từ sâu bên trong, một niềm kiêu hãnh không thể che giấu đang tỏa ra mạnh mẽ.
Và thái độ đó đã cho thấy rõ ràng niềm tự hào của chị Hye-in đối với nơi làm việc này, và xa hơn nữa là đối với những người ở nơi làm việc này, kiên định đến nhường nào.
"..."
Ha-neul nhìn dáng vẻ đó với ánh mắt như bị lóa mắt trong chốc lát, rồi cuối cùng cũng có thể nở nụ cười rạng rỡ và trả lời:
"Vâng, chị!"

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn