Chương 272: Chương 274: Kẻ Ngốc Nhiều Tiền

Năm Ấy Hoa Nở 1981 · Hầu Tước Trẻ Tuổi · 298 chương · ~19 phút đọc · Tạo 30/09/2026

[201-300]

"Loại hợp đồng này tôi chưa từng nghe nói tới. Các người không thể tước đoạt quyền lợi của tác giả như vậy, mỗi một tác phẩm đều là đứa con của tác giả, các người làm thế này là đang cướp đi đứa con của chúng tôi..."

Sau khi Jonina ký hợp đồng và rời đi, ba vị tác giả còn lại lần lượt vào thảo luận hợp đồng với Bùi Văn Thông.

Người đứng thứ hai khu vực Châu Âu, Kibuda, vô cùng kích động, không đồng ý với bản hợp đồng ràng buộc quyền dịch thuật và quyền phát hành, khăng khăng đòi nắm giữ hoàn toàn bản quyền tác giả của tác phẩm dịch.

"Tiên sinh Kibuda, xin đừng kích động. Nếu đây là tác phẩm gốc của ngài, thì có thể nói là đứa con của ngài. Nhưng đây chỉ là tác phẩm dịch của ngài, cho nên dùng từ đứa con để hình dung là không thỏa đáng."

Bùi Văn Thông nhìn Kibuda, rất lịch sự nói: "Tất nhiên, nếu tiên sinh Kibuda không đồng ý với bản hợp đồng này, thì chúng ta cũng có thể thảo luận một chút về việc ủy quyền dịch thuật đơn thuần.

Không biết tiên sinh sẵn sàng bỏ ra bao nhiêu tiền để mua quyền dịch thuật của "Khúc ca của Băng và Lửa"?"

Kibuda: "..."

Nhìn dáng vẻ của Kibuda, Bùi Văn Thông buồn cười nói: "Tiên sinh Kibuda, ngài không phải là muốn lấy không quyền dịch thuật đấy chứ?"

"Tất nhiên là không," Kibuda thẳng lưng, hơi hất cằm lên nói: "Bởi vì bản gốc của "Khúc ca của Băng và Lửa" không mấy xuất sắc, mà sau khi tôi dịch và phát hành, có thể nâng cao độ nhận diện cho nhà xuất bản của các người. Tôi có mối quan hệ hợp tác rất tốt với một số phương tiện truyền thông danh tiếng ở Anh và nước Mỹ...

Tôi sẵn sàng bỏ ra một ngàn đô la Mỹ, để mua quyền dịch thuật của một trăm ngàn chữ tiếp theo. Sau một trăm ngàn chữ sẽ tăng lên hai ngàn đô la Mỹ, đồng thời ký kết thỏa thuận ưu tiên phát hành với các người."

Kibuda nói một cách đương nhiên, bởi vì những người Anh quốc ở Hồng Kông đều nói với gã rằng, thân phận quốc gia mẫu quốc ở Hồng Kông là sở hữu đặc quyền vô hình.

Đừng thấy Bùi Văn Thông là ông chủ, nhưng sự khác biệt về màu da, mái tóc giữa họ, đã định sẵn ai mới là kẻ đứng ở vị thế cao hơn.

"He he..."

Bùi Văn Thông và Lý Dã đều bật cười.

Một ngàn đô la Mỹ là tiền thưởng giải Nhì mà Kibuda nhận được, gã ta đúng là không tự bỏ ra một xu nào!

Còn về thỏa thuận ưu tiên phát hành, đó chỉ là một tờ giấy lộn, có vô số mánh khóe có thể thao túng.

Chúng tôi vừa tổ chức thi viết vừa bán thử nghiệm, tốn bao nhiêu công sức bủa lưới rộng, khó khăn lắm mới đẩy được độ hot lên, chính là muốn tìm một công cụ hình người bán mạng cho chúng tôi. Cái tên đại thông minh nhà ông vậy mà lại muốn lật mình làm chủ nhân sao?

Tôi cút mẹ ông đi! Mẹ ông nhớ bố ông chắc!

"Được rồi tiên sinh Kibuda, chúng tôi đã hiểu ý kiến của ngài, chúng tôi cần phải nghiêm túc thương lượng một chút."

"A Mẫn, đưa tiên sinh Kibuda đến phòng khách nghỉ ngơi, khui một chai vang đỏ năm 82."

Bùi Văn Thông rất phong độ mời Kibuda ra ngoài.

Kibuda sửng sốt vài giây, mới xoắn xuýt đứng dậy.

Gã cảm thấy thật khó tin. Đã là bàn bạc hợp tác, thì dù sao cũng phải cò kè mặc cả qua lại vài hiệp chứ? Sao mới nói được vài câu, đã không bàn nữa rồi?

Kibuda nhịn không được muốn nói thêm điều gì đó, nhưng A Mẫn đã trực tiếp mở cửa, lạnh lùng làm tư thế "mời ra ngoài".

[Cái thằng ranh chết tiệt nhà ông vậy mà dám phách lối thế à? Ông tưởng mình cũng giống như người đang ngồi trên sô pha kia chắc?] A Mẫn là người đồng hành cùng Bùi Văn Thông từ lúc hàn vi đến khi phất lên, quá hiểu tính cách của vị tiên sinh Thất Thốn Đao Phong này rồi. Chỉ cần ngài ấy đã đưa ra điều kiện, ông tốt nhất đừng nói nửa chữ "không".

Bởi vì nói ra, sẽ sượt qua cơ duyên to bằng trời.

Ra khỏi cánh cửa này, ông cứ việc đi mà hối hận!

Người thứ hai bước vào là tiên sinh Jeff của nước Mỹ. Độc giả phản hồi tác phẩm dịch của ông "khá quy củ", nhưng cách dùng từ rất trau chuốt, mang đậm cảm giác lịch sử và hoành tráng.

Nếu nói bản dịch của Jonina là truyện đại nữ chủ với ngòi bút tinh tế, thì bản dịch của Jeff chính là truyện lịch sử với khí thế hào hùng.

Sau này khi Bùi Văn Thông tìm hiểu, mới biết Jeff là một sinh viên tốt nghiệp khoa Lịch sử, nhưng đã bước qua tuổi trung niên, hiện tại lại là một thợ sửa xe ô tô.

Sau khi xem hợp đồng, Jeff xác nhận đi xác nhận lại việc "chỉ có lời không có lỗ" và mỗi tháng đều có một khoản lương cứng bảo đảm, liền không chút do dự ký tên. Dáng vẻ sảng khoái của ông khiến đám người Lý Dã đều có chút bất ngờ.

Người nước Mỹ ký hợp đồng, chẳng phải đều có thói quen tìm một luật sư nghiên cứu kỹ lưỡng hợp đồng ba lần, không bỏ ra vài ngàn phí luật sư thì không yên tâm sao?

Sao trái tim của Jeff này lại lớn thế nhỉ?

Nhưng Jeff vừa ký xong, đã yêu cầu Bùi Văn Thông cử người đưa ông ra sân bay. Đến cũng vội vàng mà đi cũng vội vàng, chủ yếu là đánh nhanh thắng nhanh.

Tất nhiên, gã này cũng có thể là ngay cả tiền gọi xe cũng không muốn tự bỏ ra.

Tuy nhiên Jeff vừa mới ra khỏi cửa văn phòng, đã bị Kibuda chặn lại.

"Tiên sinh Jeff, lẽ nào ông cũng ký tên rồi sao? Loại hợp đồng hà khắc này, là sự thiếu tôn trọng đối với tác giả chúng ta. Chúng ta nên nắm giữ tất cả quyền lợi trong tay mình mới phải."

Jeff nhìn Kibuda đang sốt sắng, chua xót mỉm cười, nói: "Nếu ông là cha của ba đứa con, thì ông sẽ thích loại cơ hội rủi ro thấp này hơn. Rủi ro và lợi nhuận luôn song hành, tôi không có khả năng gánh chịu rủi ro."

"..."

Lời của Jeff, khiến Kibuda cảm thấy từng cơn đau nhói.

Gã làm gì có khả năng gánh chịu rủi ro chứ? Một cuốn tiểu thuyết hay muốn biến thành tiền, dù sao cũng phải hợp tác với nhà xuất bản. Nhưng chỉ cần bản quyền tác giả hoàn toàn nằm trong tay mình, thì Kibuda có thể giống như Đạp Lãng hôm nay, hàng bán ba nhà, ai trả giá cao thì được.

Nhưng bây giờ điều kiện hợp tác mà Đạp Lãng đưa ra, lại đẩy tác giả vào thế bị động, cho nên gã cảm thấy rất thiệt thòi.

Nhưng mắt thấy Jonina và Jeff đều ký hợp đồng rồi rời đi với tốc độ khó tin, Kibuda đang sốt sắng cuối cùng cũng mất đi sự kiên nhẫn.

Gã quay lại cửa văn phòng Bùi Văn Thông, nói với A Mẫn: "Xin chào, phiền cô nói với ông chủ các cô một tiếng, tôi cần nói chuyện với ông ấy."

Nhưng A Mẫn lại lạnh lùng lắc đầu, chỉ tay về phía sau Kibuda.

Một thư ký đã dẫn Ngô Cẩm Viện của Đảo quốc Sư Tử tới.

Kibuda lập tức nói với A Mẫn: "Tôi đồng ý với yêu cầu của các người, sẵn sàng ký kết thỏa thuận phát hành tác phẩm."

Kibuda thực sự sốt ruột rồi. Vốn dĩ bốn chọn ba, tỷ lệ trượt chỉ có 25%, cho nên Kibuda muốn chọc giận Jonina, để người phụ nữ rõ ràng có vấn đề về tâm lý đó mất kiểm soát.

Nhưng bây giờ xem ra, suy nghĩ của mình không tồi, nhưng thủ đoạn chưa đủ cao minh, thông minh quá hóa ngu rồi.

A Mẫn khinh bỉ nhìn Kibuda, nở nụ cười mỉa mai.

Sớm làm gì đi, rõ ràng trong tay chẳng có chút thẻ đánh bạc nào, lại còn kiêu ngạo phô trương thanh thế. Không biết Lý Dã ghét nhất cái thói kiêu ngạo đó của người Anh quốc sao?

Ngô Cẩm Viện đến từ Đảo quốc Sư Tử cũng liếc Kibuda một cái, tự mình bước vào văn phòng, còn tiện tay đóng cửa lại.

Đầu óc Kibuda trống rỗng trong tích tắc, sau đó cảm thấy mình dường như đã chữa lợn lành thành lợn què rồi.

Sau khi Ngô Cẩm Viện vào văn phòng, chỉ liếc nhìn bản hợp đồng mà Bùi Văn Thông đưa qua, rồi lắc đầu đặt xuống, sau đó nhạt giọng nói: "Tôi muốn mua lại quyền dịch thuật của "Khúc ca của Băng và Lửa", xin hỏi cần bao nhiêu tiền?"

"Chúng tôi tạm thời chưa xem xét việc bán riêng quyền dịch thuật. Thực ra thỏa thuận phát hành của chúng tôi không hề hà khắc, tỷ lệ chia lợi nhuận doanh thu cao hơn khá nhiều so với thông lệ trong ngành đấy."

Bùi Văn Thông đã ký được hai vị dịch giả, trong lòng không hề vội vã chút nào, lập tức bình tĩnh từ chối yêu cầu của Ngô Cẩm Viện.

Ngô Cẩm Viện suy nghĩ một chút, nhẹ nhàng nói: "Mười ngàn đô la Mỹ."

"..."

Bùi Văn Thông cười lắc đầu, thuận tiện liếc nhìn Lý Dã một cái.

Và Ngô Cẩm Viện lập tức nhìn về phía Lý Dã trên sô pha, đồng thời nhìn thẳng vào mắt anh vài giây.

Sau đó, cô ta lại ra giá với Bùi Văn Thông: "Tôi sẵn sàng trả hai mươi ngàn đô la Mỹ, được không?"

Lý Dã trong lòng nhịn không được lẩm bẩm: "Người phụ nữ này là kẻ ngốc nhiều tiền sao? Cho dù có không thiếu tiền, cũng không có kiểu trực tiếp như vậy chứ."

Hai mươi ngàn đô la Mỹ năm 83, thực sự không hề thấp đâu!

Số tiền này nếu ném ở Đại lục, phải có ông lớn cấp thành phố ra mặt tiếp xúc và tháp tùng.

Bùi Văn Thông cũng rất bất ngờ, nhịn không được lại muốn nhìn Lý Dã, nhưng bị Lý Dã mặt không biến sắc ngăn lại.

Nhưng biểu hiện tinh vi của Bùi Văn Thông, vẫn khiến Ngô Cẩm Viện nhận ra sự bất thường.

Cô ta không quay đầu lại, nhưng ánh mắt lại liếc chéo sang, cẩn thận đánh giá thiếu niên anh tuấn điềm tĩnh kia.