Chương 269: Chương 271: Tên Tuổi Lớn, Chưa Chắc Đã Phù Hợp (Chương Gộp)

Năm Ấy Hoa Nở 1981 · Hầu Tước Trẻ Tuổi · 298 chương · ~50 phút đọc · Tạo 30/09/2026

[201-300] Lý Dã không biết Bùi Văn Thông lại tin tưởng mình đến vậy, cam tâm tình nguyện ném bốn triệu đô la vừa mới tới tay còn chưa kịp ấm chỗ vào thị trường ngoại hối, bám chặt lấy quý nhân là mình.

Nếu biết, có lẽ Lý Dã sẽ khuyên giải Bùi Văn Thông vài câu.

Tôi là đại đế xuyên không, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến. Anh là kẻ nghèo rớt mồng tơi, cắn răng chịu đựng đến năm ba mươi tuổi mới ngóc đầu lên được. Lỡ như cháy tài khoản, anh tức hộc máu có chịu nổi không?

Lý Dã xem báo cáo phân tích ở NXB Đạp Lãng suốt hai tiếng đồng hồ, chú trọng xem các số liệu của vài phiên bản dịch có thành tích tiêu thụ tốt nhất.

Ví dụ như doanh số theo khu vực, đánh giá của độc giả, và cả tốc độ giao bản thảo.

Cuối cùng anh gọi Bùi Văn Thông tới.

"Lão Bùi, anh thấy phiên bản nào phù hợp nhất?"

Bùi Văn Thông cười nói: "Tôi thấy đều không tồi. Cho nên vẫn cần Lý tiên sinh ngài chọn ra người đạt giải Nhất của cuộc thi viết có thưởng, sau đó chúng tôi sẽ cử người đi ký hợp đồng dịch thuật tiếp theo với họ."

Bùi Văn Thông vô cùng khiêm tốn, giao toàn quyền quyết định vào tay Lý Dã.

Bởi vì theo anh ta thấy, đứa con của khí vận chỉ cần thổi một hơi, cũng có thể "ngôn xuất pháp tùy" thổi ra một núi vàng. Người phàm tốt nhất đừng làm nhiễu loạn thiên cơ, cứ ngoan ngoãn hưởng sái là được.

Lý Dã gõ gõ vào sáu tập tài liệu nói: "Anh liên hệ với sáu dịch giả này đi! Bảo họ đến Hồng Kông nhận giải thưởng cuối cùng, sau đó soạn thảo một bản hợp đồng dịch thuật thật chặt chẽ."

Lý Dã chọn ra sáu dịch giả, lần lượt là những người dịch các phiên bản đứng top 2 về doanh số và đánh giá ở các khu vực Châu Mỹ, Châu Âu và Châu Á.

Bùi Văn Thông nhìn qua, quả thực là sáu dịch giả có phản hồi bán thử nghiệm trên thị trường tốt nhất. Phong cách của họ khác nhau, nhưng năng lực viết lách đều rất mạnh, đều nhận được vô số lời khen ngợi từ độc giả.

Nhưng anh ta vẫn nói với Lý Dã: "Lý tiên sinh, liệu chúng ta có nên chọn ra giải Nhất ngay bây giờ không? Bởi vì nếu không chắc chắn có nhận được tiền thưởng hay không, tiên sinh Wood chưa chắc đã chịu đến Hồng Kông."

Lúc trước Lý Dã bỏ ra ba mươi ngàn đô la treo thưởng cuộc thi viết, có giải Nhất, giải Nhì và một số giải Khuyến khích. Trong đó giải Nhất cao nhất, xấp xỉ gần hai mươi ngàn, giải Nhì chỉ có một ngàn, phần còn lại hoàn toàn mang tính chất an ủi.

Một ngàn mấy trăm bạc, nếu chỉ ngồi nhà viết lách mà lấy được thì đương nhiên là được. Nhưng nếu bắt người ta bay nửa vòng trái đất tới đây, lại còn có nguy cơ chỉ nhận được giải an ủi, thì những nhà văn nổi tiếng như Wood có thể sẽ không đến.

Dẫu sao cũng chỉ là một cuộc thi viết có thưởng do một tòa soạn tạp chí tổ chức, chứ đâu phải giải thưởng văn học có sức ảnh hưởng gì. Ai mà chẳng vì tiền mới đến?

Một ngàn tệ? Còn chẳng đủ tiền đổ xăng.

Lý Dã cười nói: "Nếu họ thích câu chuyện này, thì họ sẽ đến. Nếu chỉ coi đây là một công việc dịch thuật, thì đó cũng không phải là người chúng ta cần."

Mặc dù Lý Dã đã xây dựng trọn vẹn bối cảnh, thiết lập nhân vật, cùng mạch truyện của "Khúc ca của Băng và Lửa", nhưng muốn cuốn sách này bán chạy trên toàn cầu, và đạt được những đánh giá như nguyên tác, anh không chỉ cần một dịch giả.

Lý Dã đã trao cho "Khúc ca của Băng và Lửa" máu thịt, bây giờ cần một nhà văn phù hợp, trao cho nó linh hồn.

Cho nên tên tuổi lớn, chưa chắc đã phù hợp.

Tiên sinh Wood ở Châu Mỹ có thể là một nhà văn xuất sắc, nhưng nếu ông ta không cực kỳ yêu thích câu chuyện này, không có khao khát mãnh liệt "muốn ngừng mà không được" khi dịch "Khúc ca của Băng và Lửa", thì đó cũng không phải là người Lý Dã muốn tìm.

"Vậy được rồi! Tôi đi sắp xếp ngay đây."

Bùi Văn Thông hiểu ý của Lý Dã, lập tức bảo A Mẫn mau chóng đi liên hệ với mấy vị dịch giả, bảo họ mau chóng đến Hồng Kông một chuyến.

Mặc dù Lý Dã không nói muốn đích thân gặp mấy vị dịch giả này, nhưng Bùi Văn Thông mặc định quyền quyết định thuộc về Lý Dã, thì phải làm việc cho thật tốt.

Vì chênh lệch múi giờ, Châu Mỹ lúc này đang là bốn năm giờ sáng. Cho nên trước khi tan làm, A Mẫn chỉ liên lạc được với bốn vị dịch giả khác.

Trong đó hai người nói rõ, chỉ cần cung cấp vé máy bay khứ hồi thì sẽ qua sớm nhất có thể. Một người cho biết dạo này không có thời gian.

Còn một người khác, lại có chút kỳ lạ.

Mùa hè trên đảo Anh quốc là mùa dễ chịu nhất trong năm. Nhiệt độ vừa phải, không lạnh không nóng, cao nhất cũng không vượt quá 30 độ, không cần máy lạnh hay quạt máy hỗ trợ hạ nhiệt.

Hơn nữa mùa hè ở Anh quốc ngày dài đêm ngắn. Từ sáu giờ sáng đến chín giờ tối đều không cần bật đèn. Đối với những người thích tắm nắng, đây quả thực là ân tứ của thượng đế.

Rất nhiều người sẽ kê một chiếc giường trong sân nhà mình, nhàn nhã tận hưởng ánh nắng ấm áp và rực rỡ.

Nhưng trong thế giới của Jonina, ánh nắng đã biến mất từ hai năm trước, chỉ còn lại bóng tối lạnh lẽo bủa vây quanh cô.

"Mẹ ơi, chúng ta có thể ăn trưa sớm hơn được không? Dean thực sự rất đói rồi."

"Louisa, còn bốn tiếng nữa mới đến giờ ăn trưa. Con dẫn em trai đi đọc lại cuốn truyện hôm qua một lần nữa được không?"

"Nhưng mẹ ơi, chúng con đã đọc rất nhiều lần rồi... Được rồi mẹ, thực ra bây giờ chúng con cũng không đói lắm."

Jonina nhìn cô con gái lớn của mình, cúi đầu dẫn cậu con trai nhỏ về căn phòng nhỏ của chúng, trong lòng nhịn không được đau như dao cắt.

Bản thân Jonina cũng đói meo, sao lại không biết Louisa đang an ủi người mẹ vô dụng này chứ?

Jonina lục tung tủ đồ trong nhà, nhìn mười một củ khoai tây to nhỏ không đều, thực sự không dám "mềm lòng".

Tiền trợ cấp thất nghiệp còn ba ngày nữa mới được phát! Mười một củ khoai tây này phải cầm cự trong ba ngày.

Nhưng cho dù tiền trợ cấp thất nghiệp được phát, thì đã sao?

Hai năm trước, sau một thời gian dài giằng co, Jonina đã ly hôn với người chồng có khuynh hướng bạo hành gia đình, dẫn theo hai đứa con dọn ra ngoài.

Vì một đứa năm tuổi, một đứa mới hai tuổi, cần chiếm dụng rất nhiều thời gian và sức lực, điều này khiến Jonina trong những ngày tháng tiếp theo lao tâm khổ tứ, chạy đôn chạy đáo đến kiệt sức.

Trong vòng một năm, Jonina đổi bảy công việc, công việc lâu nhất cũng chưa làm quá một tháng.

Nhà địa chủ cũng chẳng còn dư dả, nhà tư bản không nuôi kẻ ăn không ngồi rồi. Chẳng có nhà tư bản lương thiện nào lại sẵn sàng thuê một nhân viên vừa không thể đảm bảo thời gian làm việc, vừa không thể đảm bảo trạng thái làm việc.

Cuối cùng, Jonina bắt đầu sợ hãi việc tìm việc làm, sợ hãi việc giao tiếp với người khác. Những người xung quanh đều khuyên cô đi gặp bác sĩ tâm lý.

Nhưng Jonina không dám đi gặp bác sĩ tâm lý. Cô sợ một khi mình bị chẩn đoán mắc bệnh tâm lý, sẽ bị chồng cũ tước quyền nuôi dưỡng hai đứa con.

Mặc dù mình nghèo, nhưng ít nhất bọn trẻ còn được ăn no mặc ấm. Nếu ném hai đứa trẻ cho gã nát rượu đó, e rằng cô chị năm tuổi sẽ phải nấu cơm cho cậu em hai tuổi và ông bố ba mươi tuổi mất.

Jonina chuyển khỏi London, đến Manchester có mức sống thấp hơn, miễn cưỡng ổn định lại.

Tiền trợ cấp của cô vừa đủ trả tiền thuê hai căn phòng, còn chi phí sinh hoạt, thì cần cô tự mình nỗ lực.

Dưới sự giúp đỡ của vài người bạn học và bạn bè, Jonina tìm được một công việc "chắp bút" cho các phóng viên tòa soạn báo.

Nếu phóng viên này cần tin tức tình ái, thì Jonina cần dùng đủ loại ẩn dụ mập mờ, miêu tả ra những ý cảnh diễm tình khiến độc giả ngứa ngáy khó chịu.

Nếu vị phóng viên này là chiến binh của công lý, thì Jonina phải cho độc giả thấy một kỵ sĩ công lý đội trời đạp đất, cưỡi con chiến mã gầy trơ xương, đội bộ áo giáp rách nát không sợ hãi lao vào kẻ thù.

Yêu cầu của rất nhiều phóng viên cũng vô cùng oái oăm. Rất nhiều lúc Jonina đều cảm thấy mình sắp bị ép đến phát điên rồi.

Nhưng như vậy ít nhất cô không cần ra khỏi nhà cũng có thể kiếm được tiền, lại còn có thời gian tự do đồng hành cùng sự trưởng thành của các con, cho nên cô cũng cắn răng chịu đựng.

Chỉ có điều thu nhập từ công việc này rất ít ỏi, cũng chỉ miễn cưỡng đủ cho ba mẹ con bữa nào cũng ăn bánh mì kèm khoai tây nghiền, cuộc sống vô cùng chật vật.

Nhưng họa vô đơn chí, hai tháng trước Jonina đạp xe đạp đụng phải một bà lão, gánh một khoản nợ viện phí cộng thêm tiền phạt hơn 700 bảng Anh.

Jonina căn bản không có tiền tiết kiệm, lấy đâu ra mà trả? Hết cách đành nghĩ ra ngoài tìm chút việc vặt kiếm tiền, lại phát hiện cuộc sống ở nhà hơn một năm, dường như đã khiến chứng sợ xã hội của cô càng thêm nghiêm trọng.

Jonina nhốt mình và các con trong phòng, tìm kiếm mọi cơ hội viết lách có thể kiếm tiền. Đồng thời mỗi ngày chỉ ăn hai bữa, hy vọng thông qua cách tăng thu giảm chi, thắt lưng buộc bụng để vượt qua khó khăn.

Nhưng cô có xoay xở thế nào, thu nhập hàng tháng cũng chỉ hơn một trăm bảng một chút. Muốn trả hết khoản nợ bảy trăm bảng, cũng không biết chuỗi ngày khổ cực này bao giờ mới kết thúc.

"Reng reng reng..."

Chuông điện thoại trong nhà vang lên.

Jonina đang lén lau nước mắt, không kịp lau khô đã lao vội về phía điện thoại.

Có điện thoại, đồng nghĩa với việc có công việc. Nếu không phải để duy trì liên lạc với những phóng viên kia, Jonina đã cắt điện thoại từ lâu rồi.

"Hello? Tôi là Jonina."

"Chào cô Jonina, chúc mừng cô đã lọt vào vòng chung khảo của cuộc thi viết có thưởng "Khúc ca của Băng và Lửa". Hiện tại ban tổ chức mời cô đến Hồng Kông..."

Jonina trước tiên là sửng sốt một chút, sau đó trong lòng mừng rỡ như điên, nước mắt vừa mới kìm lại được lại bắt đầu tuôn rơi.

"Tôi đạt giải Nhất rồi sao?"

"Xin lỗi cô Jonina, hiện tại cô vẫn chưa đạt giải. Kết quả cuối cùng cần được công bố tại Hồng Kông."

Jonina trong lòng dâng lên một nỗi thất vọng, hỏi: "Hồng Kông? Ở đâu vậy?"

Đầu dây bên kia cũng sửng sốt một chút, nói: "Hồng Kông ở Đông Á, là hòn ngọc Viễn Đông của Vương quốc Anh chúng ta... Cô Jonina, cô không xem tin tức sao?"

"..."

"Xin lỗi, dạo này tôi không chú ý đến tin tức..."

Jonina rất xấu hổ, bởi vì nhà cô đã không còn tivi, hơn nữa ngay cả báo cũng không đặt, làm sao biết được lúc này Vương quốc Anh đang tranh giành quyền sở hữu Hồng Kông với Hoa Hạ.

"Cô Jonina, phía Hồng Kông cung cấp vé máy bay khứ hồi. Nếu cô có ý định, xin hãy chuẩn bị sẵn hành lý và hộ chiếu, dự kiến sẽ là chuyến bay chiều hoặc tối mai."

"Có thể không đi được không?"

"Cái gì? Cô Jonina, vừa rồi cô nói không đi?"

"..."

"Đúng vậy, tôi có thể không đi Hồng Kông được không? Chỉ cần đưa kết quả bình chọn cuối cùng... và cả tiền thưởng cho tôi là được rồi."

Jonina trong lòng dâng lên một trận hoảng loạn, giọng nói trầm xuống mười mấy decibel.

Bây giờ cô cứ nghĩ đến việc mình phải dẫn theo các con vượt qua nửa vòng trái đất, từ Đại Tây Dương chạy sang tận Thái Bình Dương bên kia, lạ nước lạ cái lại còn phải tham gia cái gì mà bình chọn cuối cùng?

Trong khoảng thời gian này phải giao tiếp với bao nhiêu người? Phải nói bao nhiêu lời khách sáo?

Vấn đề là, hai đứa con của cô, bây giờ đều không có lấy vài bộ quần áo tử tế.

Hai năm trôi qua, hai đứa trẻ đều đã lớn, quần áo trước kia đều đã cộc cũn cỡn, mất mặt đến tận Thái Bình Dương sao?

"Cô Jonina, cô định từ bỏ vòng bình chọn cuối cùng của cuộc thi viết có thưởng lần này sao? Phải biết rằng tác phẩm của cô rất được yêu thích, rất có khả năng giành được vòng nguyệt quế cuối cùng..."

"Heh..."

Jonina cười không thành tiếng.

Lúc mới bắt đầu dịch "Khúc ca của Băng và Lửa", Jonina cũng tưởng rằng mình dịch cực kỳ tốt.

Cô cảm thấy Daenerys Targaryen trong truyện, giống như một cái bóng khác của cô vậy.

Nhưng sau khi cô dịch xong phần đầu, lại vấp phải sự công kích của rất nhiều người.

Bởi vì Jonina đã dịch "Khúc ca của Băng và Lửa" thành một bộ "đại nữ chủ".

Hơn 70% thời lượng trong đó, đều liên quan đến nữ chính, còn những người khác đều chỉ lướt qua, thậm chí còn đi chệch khỏi đề cương cốt truyện của nguyên tác.

Jonina bị đả kích rất lớn, từng nghĩ đến việc không dịch các chương tiếp theo nữa. Nhưng không kìm nén được sự yêu thích tột độ trong lòng, cuối cùng vẫn dịch trọn vẹn toàn bộ các chương của cuộc thi viết có thưởng.

Chỉ có điều trong quá trình dịch thuật phía sau, Jonina không bao giờ dám xem các bài bình luận sách trên báo nữa, cũng không xem thư từ độc giả do bên ủy thác tổ chức gửi tới.

Cô sợ mình sẽ không còn đủ can đảm, để dịch tác phẩm mà mình yêu thích đến tận tâm can này nữa.

Cho nên bây giờ ban tổ chức nói phải đến Hồng Kông mới công bố kết quả cuối cùng, Jonina cảm thấy mình lại nghe được một lời nói dối nực cười.

Trong vài năm qua, cô đã nghe quá nhiều lời nói dối rồi. Cô cảm thấy cả cuộc đời mình, đều bị hủy hoại bởi việc nhẹ dạ cả tin vào những lời nói dối.

"Alo alo? Cô Jonina, cô có đang nghe không?"

"Tôi đang nghe," Jonina trầm ngâm giây lát, nói: "Xin hỏi tôi có bao nhiêu phần trăm cơ hội đạt giải Nhất?"

"Điều này tôi không thể chắc chắn, tôi chỉ có thể nói là khá có hy vọng."

"Vậy giải Nhì thì sao?" Jonina có chút gấp gáp nói: "Tôi có bao nhiêu phần trăm cơ hội đạt giải Nhì?"

"..."

"Cô Jonina, tôi không thể trả lời chính xác câu hỏi của cô, nhưng giải Nhì thì rất có hy vọng. Nhưng tôi vẫn khuyên cô nên đến Hồng Kông."

Jonina lại im lặng hồi lâu, có chút thấp thỏm, có chút hèn mọn nói: "Vậy tôi chỉ cần tiền thưởng của giải Nhì, tôi không đi Hồng Kông thì có thể gửi cho tôi sớm nhất có thể được không?"

Giải Nhì có một ngàn đô la, đủ để trả nợ cho Jonina, giúp cô thoát khỏi tình cảnh khốn khó trước mắt.

"Cô Jonina, tại sao cô lại không muốn đến Hồng Kông chứ? Rất nhiều người đều tranh giành cơ hội này..."

"Giải Ba, anh có thể chắc chắn tôi có thể đạt giải Ba không? Tôi có hai đứa con, nếu chúng tôi bay mười ngàn dặm mà không thu hoạch được gì, bọn trẻ sẽ thất vọng lắm."

"..."

"Tôi sẽ giúp cô hỏi thử, xin cô đợi điện thoại của tôi."

Điện thoại cúp máy, Jonina đột nhiên cảm thấy hơi chóng mặt, vội vàng bám vào bàn ngồi xổm xuống.

Sau đó, cô đột nhiên bắt đầu hối hận, hối hận vì cách ứng xử trong điện thoại vừa rồi của mình liệu có thỏa đáng hay không.

Đã bản thân cô cũng không đi Hồng Kông, vậy tại sao người ta phải trao giải Nhất, giải Nhì cho cô?

Nói cái gì mà đánh giá của độc giả? Cô tưởng đây là bầu cử Thủ tướng chắc?

Nhưng nếu mình đến Hồng Kông, cũng không lấy được tiền thưởng thì sao?

Những năm qua chứng kiến những chuyện như thế này còn ít sao? Rõ ràng bản thảo viết như một đống phân chó, lại được xưng tụng là phóng viên kim bài.

Còn mình từ thời đi học đã được tất cả mọi người công nhận là có tài năng viết lách, nhưng bây giờ chẳng phải vẫn đang đếm khoai tây qua ngày sao?

Thế giới này, tài năng không đáng tiền.

"Reng reng reng..."

Điện thoại lại vang lên, Jonina đang ngồi xổm trên mặt đất lập tức bừng tỉnh, lại phát hiện mình không đứng lên nổi.

Chân tê rần rồi.

Cô đã không biết mình ngồi xổm trên mặt đất bao lâu rồi.

Jonina cố gắng vươn dài cánh tay, gạt chiếc điện thoại xuống.

"Alo, xin chào, tôi là Jonina."

"Chào cô Jonina, xin hỏi hiện tại cô có tài khoản ngân hàng không?"

"Tài khoản ngân hàng?" Jonina giật mình, sau đó vui mừng nói: "Tôi có tài khoản ngân hàng, là họ đồng ý rồi sao? Cụ thể khi nào công bố kết quả, sớm nhất khi nào có thể gửi tiền thưởng cho tôi?"

"Không phải đâu cô Jonina, ban tổ chức sẵn sàng ứng trước cho cô hai ngàn đô la, đồng thời chịu chi phí vé máy bay khứ hồi cho cô và các con. Nhưng cô bắt buộc phải đến Hồng Kông...

Tin tôi đi thưa cô, đây là một cơ hội, một cơ hội rất tốt."

Đầu dây bên kia không còn là giọng điệu công thức hóa nữa, mà là giọng điệu đầy ngưỡng mộ nói: "Thực ra tôi cũng từng thử dịch cuốn tiểu thuyết này, nhưng không có được cơ hội đến Hồng Kông."

Jonina cuối cùng cũng có chút tin chắc, mình thật sự có khả năng đạt giải Nhất rồi, dẫu sao tiền thưởng của giải Nhì cũng chỉ có một ngàn đô la.

"Được rồi! Tôi... đi!"

Jonina khó khăn nhận lời, sự cám dỗ của hai mươi ngàn đô la, đã đè bẹp nỗi sợ hãi giao tiếp xã hội trong lòng cô.

"Hai ngàn đô la chiều nay sẽ đến tài khoản của cô, xin cô chuẩn bị sẵn hành lý và hộ chiếu, chúc cô mọi việc thuận lợi."

"Xin đợi một chút, các anh có người đi cùng tôi không?"

"Cái này thì không có, nhưng đến Hồng Kông sẽ có người đón máy bay."

Điện thoại lại cúp máy, Jonina dường như không còn chút sức lực nào, nhưng trong lòng, lại dường như có thứ gì đó đang nảy nở trở lại.

Đó là sự tự tin của cô, mặc dù nảy nở rất chậm, nhưng dẫu sao cũng đã quay trở lại rồi.

"Mẹ ơi, đã mười một giờ rồi, có thể ăn trưa được chưa ạ?"

Jonina ngẩng đầu lên, phát hiện con gái Louisa và em trai Dean, đã đứng trước mặt cô, trơ mắt chờ đợi mẹ dọn cơm.

Jonina vội vàng đứng dậy, nhưng đôi chân tê dại lại khiến cô vô cùng khó khăn.

"Mẹ nghỉ ngơi một lát đi ạ, con có thể nấu cơm được."

Louisa hiểu chuyện quay người bê một chiếc ghế đẩu tới, giẫm lên ghế lấy từ trong tủ ra hai củ khoai tây to bự, sau đó rửa dưới vòi nước.

Bàn tay cô bé còn rất nhỏ, mấy lần khoai tây đều trượt khỏi tay.

"Louisa, hôm nay chúng ta không ăn khoai tây nữa."

"Cái gì cơ mẹ? Nhưng đã mười một giờ rồi mà."

Louisa ngơ ngác nhìn mẹ, không thể kìm nén được sự tủi thân trong lòng nữa.

Sáng nay cô bé đã tỉnh dậy từ rất sớm, bị đói mà tỉnh.

Nhưng kim đồng hồ quay thật chậm, đợi mãi cũng không đến giờ ăn trưa.

Cuối cùng, cô bé đành phải mượn danh nghĩa của em trai, muốn đẩy bữa trưa lên ăn vào buổi sáng.

Nhưng cuối cùng vẫn thất bại trước sự kiên trì của mẹ.

Bây giờ mắt thấy sắp được ăn khoai tây luộc thơm phức rồi, sao mẹ lại đổi ý nữa vậy?

"Louisa, lấy ống heo tiết kiệm của con ra đây được không?"

Louisa: "..."

Thấy con gái có chút ngẩn ngơ, Jonina dịu dàng nói: "Louisa, chúng ta sắp có tiền rồi. Hôm nay mẹ mượn con một ít tiền trước, sau đó sẽ trả lại gấp đôi cho con được không?"

Jonina rất xấu hổ. Năm đó lúc cô dẫn các con rời khỏi chồng cũ đã tự tin biết bao, nhưng bây giờ vậy mà lại lưu lạc đến mức phải dùng đến ống heo tiết kiệm của con gái.

Nhưng Louisa lại đột nhiên nhảy cẫng lên cao ba thước.

"Mẹ đáng lẽ phải làm thế này từ lâu rồi, mẹ đợi con đi lấy nhé."

"Xoẹt xoẹt xoẹt..."

"Choang"

"Mẹ ơi, mẹ xem chúng ta có rất nhiều tiền này!"

Ống heo tiết kiệm bằng gốm vỡ tan tành trên mặt đất, vương vãi đầy những đồng tiền sáng lấp lánh.

Toàn là tiền xu.

Cô con gái chổng mông nhặt tiền xu, cậu con trai Dean ôm lấy chân mẹ, giọng non nớt hỏi: "Mẹ ơi, hôm nay chúng ta ăn món gì ngon vậy?"

Jonina chưa kịp nói gì, cô chị Louisa đã nói: "Chị mời em và mẹ đi ăn nhà hàng, ngay khu phố Tàu cách đây hai con phố. Lần nào đi ngang qua... cũng thơm nức mũi."

Đối với người Anh quốc vốn có thể ăn tạm hai lát bánh mì kẹp mứt cho qua bữa, thì món ăn Trung Hoa nếu không thơm mới là chuyện lạ đấy!

"Cảnh Dao, lại gửi tiền về nhà à?"

"Vâng, gửi một chút."

"Mùa xuân chẳng phải đã gửi một lần rồi sao? Sao mùa hè lại gửi nữa? Em một thân một mình ở bên ngoài, trên người luôn phải giữ lại chút tiền mới được."

"Không có bao nhiêu đâu chị Lệ Cần, tổng cộng mới gửi hai trăm bảng Anh..."

"Haizz, Cảnh Dao em thật là..."

Dương Lệ Cần đứng trong góc quán ăn Đông Sơn, câu được câu chăng trò chuyện với Lục Cảnh Dao bên cạnh.

Vì tình hình đàm phán giữa Anh quốc và Hoa Hạ gần đây, khách trong quán ăn ít đi một chút, hai người mới có thể tranh thủ lúc rảnh rỗi trò chuyện một lát.

"Tiểu Dương, Tiểu Lục, hai cô qua đây một chút."

Bà chủ lớn của quán ăn bỗng gọi Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao đang trò chuyện qua đó.

"Sao vậy chị Tôn?"

"Là thế này, dạo này hai cô cũng thấy rồi đấy, khách trong quán ít đi rất nhiều, cho nên cũng không bận rộn như trước nữa...

Sau này hai cô hoặc là luân phiên nhau cách ngày đến làm, hoặc là chỉ giữ lại một người. Tôi cũng hết cách rồi, tiền thuê nhà tháng này lại tăng."

Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao lập tức biến sắc.

Vì lý do nghỉ hè, Dương Lệ Cần đã bàn bạc với ông chủ, điều chỉnh thời gian làm việc sang ban ngày. Mặc dù kéo dài thời gian làm việc một chút, nhưng lại không phải đi đường đêm nữa.

Nhưng mới yên ổn được mấy ngày, vậy mà đã bị bà chủ nhìn ra "chồng chéo vị trí" rồi.

Hai người làm lệch giờ coi như một người dùng, thì trả lương một người, tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy.

"Chị Tôn, chị xem chúng em vừa mới bàn bạc xong với anh Triệu, đều rất không dễ dàng gì."

"Anh Triệu của các cô da mặt mỏng ngại nói, nhưng chúng ta cũng phải có lương tâm đúng không? Việc buôn bán của quán ăn rõ ràng là không tốt... Cứ quyết định vậy đi."

Dương Lệ Cần mới nói được một câu, đã bị bà chủ chặn họng lại bằng tám câu.

Ông chủ Triệu tốt bụng, nhưng bà chủ thì tinh ranh lắm!

"Đừng đứng ngây ra đó nữa, lại có khách đến rồi kìa, mau ra tiếp đón đi."

Bà chủ lườm hai người một cái, quay người bỏ đi.

Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao nhìn nhau, đều nhìn thấy sự bất đắc dĩ của đối phương.

Đặc biệt là Lục Cảnh Dao, cô là do Dương Lệ Cần giới thiệu tới, lúc này xét về tình về lý, đều phải "nhường nhịn".

Dương Lệ Cần xua tay nói: "Thôi được rồi, chúng ta mỗi người làm một ngày, cố gắng vượt qua khoảng thời gian này có lẽ sẽ tốt lên thôi. Em ra tiếp khách trước đi, chị đi tìm ông chủ nói chuyện lại xem sao."

Lục Cảnh Dao thở dài, ra tiếp đón gia đình ba người Jonina vừa mới bước vào ngồi xuống.

Jonina chưa kịp gọi món, cô con gái Louisa đã tranh nói: "Hôm nay con mời mẹ và em trai ăn cơm, chúng ta sẽ ăn gà xào chua ngọt, thịt thăn xào chua ngọt và súp hải sản."

Lục Cảnh Dao quay người đi dặn dò nhà bếp, còn Jonina thì cưng chiều nhìn Louisa, hai mẹ con nhìn nhau, đều mỉm cười thấu hiểu.

Louisa tuy còn nhỏ, nhưng lại biết tính tình của mẹ. Trong tay họ chỉ có tiền xu, nếu là con gái mời mẹ ăn cơm, sẽ tránh được sự bối rối cho Jonina.

Cơm nước rất nhanh đã được dọn lên, gia đình Jonina ăn vô cùng ngon miệng.

Và lúc này, trên tivi trong quán ăn xuất hiện bản tin về cuộc đàm phán giữa Anh quốc và Hoa Hạ.

Jonina và Lục Cảnh Dao đều không hẹn mà cùng chú ý đến bản tin.

Khi nhìn thấy người dân Hồng Kông vì mất niềm tin vào đô la Hồng Kông mà đổ xô đi mua sắm hàng hóa, Jonina lúc này mới chợt nhận ra, nơi mình sắp đến, có thể không được thái bình cho lắm.

Và khi nhìn thấy những phát ngôn cứng rắn của Hoa Hạ, Jonina mới nhận ra mình không biết tiếng Hoa Hạ. Đến lúc đó lỡ như có sự cố ngoài ý muốn, mình lại còn dẫn theo các con.

Bản tin kết thúc, Lục Cảnh Dao quay đầu lại, phát hiện sắc mặt của vị khách vừa đến không được tốt.

Thế là cô bước tới hỏi: "Chào cô, xin hỏi có gì có thể giúp cô không ạ?"

Jonina lắc đầu, cúi đầu ăn phần đồ ăn Trung Hoa của mình.

Nhưng cô chỉ ăn được vài miếng, đã đột ngột ngẩng đầu lên nhìn Lục Cảnh Dao hỏi: "Xin hỏi, các cô là người Hoa Hạ sao?"

Lục Cảnh Dao thở dài nói: "Đúng vậy, nhưng chúng tôi chỉ là sinh viên, không phải chính trị gia."

Jonina nói: "Xin đừng hiểu lầm, điều tôi muốn biết là, các cô có ai sẵn sàng làm phiên dịch cho tôi vài ngày không, tôi cần đến Hồng Kông một chuyến."

Lục Cảnh Dao sửng sốt, suy nghĩ một chút rồi nói: "Cô có thể nói cụ thể hơn một chút được không?"

Jonina kể lại tình hình của mình, cuối cùng có chút ngại ngùng nói: "Rất xin lỗi, thù lao tôi trả sẽ không quá cao."

"Cô là Jonina? Jonina Walsh?"