Chương 653: Chương 652: Chúc tế (祝祭) (6)

[Tam Quốc Chí] Tinh Châu Nhật Ký · Buồn ngủ。 · 980 chương · ~18 phút đọc · Tạo 02/11/2026

601-700 Hán thi (漢詩).

Từ ngữ nghĩa là định hình thi được làm bằng Hán văn.

Vậy thì ai đó lại sẽ hỏi định hình thi là gì.

Điều này cũng đơn giản.

Từ ngữ chỉ bài thơ làm theo quy tắc nhất định chính là định hình thi (定型詩).

Nhưng nếu tò mò quy tắc đó là gì mà đào sâu chi tiết thì đầu óc dễ bị vỡ ngay, lý do là vì quy tắc quá nhiều.

Thơ phải kết thúc trong bao nhiêu dòng…

Khi làm âm tiết thì phải khớp bao nhiêu âm…

Thậm chí phải hát theo vần luật mà âm bộ (音步) không được có phần không tự nhiên…

A, còn phải chú ý cả tự số (字數) nữa.

Cái này rốt cuộc là ý gì mà không hiểu nổi sao?

Thực ra tôi cũng vậy.

Một điểm may mắn là thời đại tôi đang sống là thời xưa quá nên quy tắc như vậy không tồn tại.

Ít nhất phải đến thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều trôi qua thì sau này mới xuất hiện quy tắc chính thức gọi là Hán thi (漢詩).

Vậy nên hiện tại là cổ thi (古詩), nghĩa là phần lớn chỉ làm theo ý nghĩa và số lượng mà thôi.

Cái này cũng không hiểu ý nghĩa sao?

…Cứ hiểu là không cần chú ý vần luật của chữ là được.

Tôi đã nhắc nhiều lần nhưng tôi cũng không biết chi tiết.

Nhưng dù quy tắc có đơn giản đến đâu thì với ai đó vẫn khó.

Và tôi là tên chưa từng tự phụ mình có tài văn học xuất chúng suốt đời.

Nhưng tên như vậy đột ngột bị bảo làm thơ thì làm sao ra được bài thơ hay?

Thà xác suất tôi bị sét đánh chết còn cao hơn.

"Ưm…."

"……."

Vậy nên trước hôn lễ, Thành Cát Tư Hãn và tôi đang ngồi trước một tờ giấy và chìm vào suy nghĩ sâu sắc.

Giấy sạch đến mức như vừa mới làm ra.

Giống như kiến thức trong đầu tôi vậy.

"…A."

Trong lúc tôi tiếp tục quất roi vào bộ não thuần khiết và thúc giục làm việc đi thì Temüjin dường như nhớ ra điều gì đó nên bắt đầu động bút.

Chữ viết mà ngay cả tôi không biết tiếng Mông Cổ cũng có thể biết là rất lưu loát.

Tôi vừa nhìn đã trực cảm ngay.

Nữ nhân trước mắt…

Tức là Thành Cát Tư Hãn chỉ đơn thuần đang ảo tưởng rằng mình không làm thơ được mà thôi, là kẻ lừa đảo!

Dáng vẻ thoáng suy nghĩ rồi viết chữ một cách lưu loát không ngừng, dù nghĩ thế nào cũng không phải người không làm thơ được.

Giống như càng lên cao thì càng đau khi ngã, cô ấy nói mình thiếu tài văn chương để trấn an tôi rồi đánh sau gáy y nguyên.

Dĩ nhiên Temüjin chắc chắn không có ý đó nhưng kết quả là như vậy thì biết làm sao.

Không chỉ tài quân sự mà còn kiêm luôn tài văn học…

Quả nhiên quân chủ sáng nghiệp kiến tạo đại đế quốc là có gì đó khác biệt.

"……."

"…Xong rồi."

Trong khoảng thời gian ngắn tôi im miệng quan sát như vậy, Temüjin đã viết bài thơ bằng nét bút lưu loát rồi đưa cho tôi xem.

Vì chúng tôi vẫn chỉ giao tiếp đơn giản mà dịch trôi chảy là bất khả thi nên thông dịch viên trực tiếp ra mặt ngâm bài thơ Temüjin viết.

《 Như ánh nắng chiếu sáng ban ngày, Người đã chiếu sáng cuộc sống của ta một cách ấm áp.

Như ánh trăng dẫn lối cho lữ khách lạc đường, Người đã trở thành chỗ dựa để ta dựa vào ngay cả trong khoảnh khắc tối tăm.

Giờ mặt trời và mặt trăng cùng mọc cùng lặn, Khoảnh khắc hai trái tim hòa làm một đã đến.

Tình yêu này sẽ thuần khiết và đẹp đẽ, Đây sẽ là trái tim thề nguyện tình bạn vĩnh cửu và tình yêu bất diệt. 》 Temüjin khi cầu hôn với tôi trước đây đã dùng mặt trời và mặt trăng làm biểu đạt ẩn dụ, lần này cô ấy cũng dùng biểu đạt đó một cách hiệu quả để làm ra câu thơ khiến người xem phải cảm thán.

Vậy nên khi nhìn bài thơ Temüjin làm thì tôi nghĩ gì.

"……."

"…Thế nào?"

Thế nào thì là thế nào.

Chỉ nghĩ rằng ta gặp chuyện lớn mà thôi.

Nói không làm thơ được mà làm hay kinh khủng.

Temüjin, ngươi lừa ta sao?

Từ lúc cô ấy viết chữ sột soạt thì tôi đã dự đoán sẽ xảy ra chuyện như vậy nhưng cú sốc còn lớn hơn nhiều.

Cái này phải nói là cảm giác bị đánh sau gáy bằng gậy chứ không phải bằng lòng bàn tay chăng.

Nếu đánh sau gáy con người bằng thứ đó thì chết, nên hiện tại tôi có cảm giác đầu bị vỡ nát và đang chảy ròng ròng thứ gì đó.

Nhưng dù tế bào não trong đầu tôi lúc này đang hú còi báo động tình huống khẩn cấp thì tôi cũng phải nói lời phải nói.

"Rất xuất sắc."

"…!"

"Không thể tin nổi là bài thơ làm trong khoảnh khắc ngắn ngủi như vậy."

Khi tôi gật đầu và lẩm bẩm bằng giọng hài lòng thì Temüjin lộ ra vẻ mặt sáng sủa rõ rệt.

Nhưng câu chuyện của tôi không kết thúc ở đây.

"Như vậy thì bài thơ ta làm sẽ trông rất tầm thường…"

"Không sao."

"…Ừ?"

Khi tôi nói với vẻ lo lắng thì Temüjin không do dự chút nào mà đáp.

"Với người nhận quà, điều quan trọng nhất là tấm lòng."

"……."

"Dù chỉ là viên sỏi nhỏ, với ai đó cũng có thể trở thành bảo vật quý giá nhất."

Tôi không thể phủ nhận lời Temüjin.

Giống như con cái mình vụng về vẽ tranh gia đình rồi tặng.

Giống như bàn tay non nớt làm bông hoa cẩm chướng méo mó rồi tặng.

Với cha mẹ nuôi con thì còn món quà nào quý giá hơn.

…Dĩ nhiên khi con trưởng thành thì có thể nghe lời phá đám không khí kiểu mang tiền mặt thay vì cái này nhưng đó cũng chỉ là lời đùa, không có cha mẹ nào không coi trọng quà con cái tặng.

Như tôi đã nhắc trước đây, giá trị của vật luôn là tương đối.

Dù quà có tầm thường đến đâu nhưng nếu chứa đựng tấm lòng thì không phải vật để khinh thường.

Ngay cả tôi nếu ai đó nói quà con tôi tặng là tầm thường thì chắc sẽ nổi giận.

…Hiện tại tất cả vẫn còn là trẻ con nên chưa nhận quà gì nên chỉ buồn mà thôi!

Như lời Temüjin nói, dù chỉ là sỏi nhỏ cũng không sao nên tặng gì cũng được chăng.

Lúc đó tôi có tự tin làm tủ kính mới để cất giữ cẩn thận.

"Đừng lo, cứ làm theo ý muốn đi."

"Theo ý muốn?"

"Ừ."

Temüjin gật đầu với vẻ thật sự không để tâm.

"Nếu ai đó tùy tiện đánh giá bài thơ của Đại tướng quân thì…"

"Đánh giá thì sao?"

"……."

"……."

Sao lại nói nửa chừng.

Làm người nghe càng lo hơn, ngươi biết không.

"…Ta sẽ tự xử lý."

Tự xử lý là xử lý thế nào.

Sao lại nói mơ hồ khiến người nghe tò mò vậy.

Dù sao thì đã nhận được lời xác nhận chắc chắn từ Thành Cát Tư Hãn rằng cô ấy không để tâm bài thơ thế nào.

Nhưng điều đó không phải lý do để tôi không dốc hết sức.

Dù kết quả có tầm thường thì việc viết bằng tất cả tấm lòng cũng là đạo lý chứ gì.

Vì vậy hành động tôi sẽ làm chỉ có một.

"…Cần giúp đỡ sao?"

"Ừ."

Tôi triệu tập Chu Du đang lặng lẽ quan sát tình huống gần đó để yêu cầu giúp đỡ.

Lý do tôi gọi Chu Du chứ không phải mấy tiểu mưu sĩ thì rất đơn giản.

Cô ấy có tài năng thiên bẩm về âm luật.

Tại sao, trong lịch sử gốc cũng có câu như vậy mà.

曲有誤, 周郞顧。 (Khúc hữu ngộ, Chu Lang cố.) Khúc hát sai thì Chu Lang quay đầu nhìn.

Người biết thì biết nhưng Tư Mã Ý thì nổi tiếng là không giỏi làm thơ….

Gia Cát Lượng thì có gì đó cảm giác không ổn nên không muốn nhờ.

Còn Bàng Thống thì ý thức ánh mắt người xung quanh nhiều nên chắc sẽ nhận stress nhiều.

"Nếu có tịch tự (僻字, chữ hiếm dùng không phổ biến và khó) thì báo cho ta."

"…Vâng."

Cuối cùng người tôi nhờ chỉ có Chu Du là người suy nghĩ nhanh, làm thơ giỏi, và tôi dễ nhận ra tâm tư nhất.

Nữ nhân có dung mạo trí thức rất hợp với âu phục chỉnh tề, nhưng ngay cả cô ấy trước mặt tôi cũng mềm nhũn.

Đây chính là sức mạnh của tình yêu chăng.

Hơn nữa vì thường thưởng thức âm nhạc nên am hiểu vần luật chữ nên sẽ giúp rất lớn.

Dĩ nhiên toàn bộ thơ văn thì tôi sẽ tự làm.

Nếu giao cả cái này cho Chu Du thì sẽ thành bài thơ Chu Du làm chứ không phải của tôi.

Cô ấy làm chỉ là thêm bớt (Thêm tước - 添削).

Chỉ sửa phần có vấn đề hoặc bổ sung nội dung một chút mà thôi.

"Có thể mất nhiều thời gian, chờ được không?"

"…Ừ."

Với câu hỏi tôi ném ra phòng trường hợp, Temüjin không cần suy nghĩ cũng đáp lại điềm đạm.

Vậy thì giờ tôi cũng không có gì vướng víu.

Tôi mang theo lo lắng và chậm rãi động bút trước mặt mọi người đang quan sát.

家圓團圓, 溫馨如畫。 (Gia viên đoàn viên, ôn hinh như họa) 相互扶持, 携手前行。 (Tương hỗ phù trì, huề thủ tiền hành) 春花秋月, 皆因爾美。 (Xuân hoa thu nguyệt, giai nhân nhĩ mỹ) 情定一生, 不离不弃。 (Tình định nhất sinh, bất ly bất khí) 《 Nhà hòa thuận sum vầy, ấm áp như tranh.

Cùng nhau nâng đỡ, nắm tay tiến về phía trước.

Hoa xuân trăng thu, đều vì người mà đẹp.

Tình định một đời, không rời không bỏ. 》 Thật sự rất phức tạp.

…Dù sao thì làm tốt chứ?

Tôi xác nhận mọi người xung quanh đều gửi ánh mắt không hiểu ý nghĩa rồi thoáng dò xét.