Chương 224: Chương 225: Tôi Cũng Không Muốn Tái Xuất Giang Hồ Đâu
Năm Ấy Hoa Nở 1981 · Hầu Tước Trẻ Tuổi · 298 chương · ~34 phút đọc · Tạo 30/09/2026
[201-300]
"Là hoạt động thu thập bản thảo có thưởng đó sao? Cái đó em biết, cơ bản là không thể nào. Tiếng mẹ đẻ của chúng ta không phải là tiếng Anh, rất khó cạnh tranh lại những nhà văn chuyên nghiệp đó."
Nhìn thấy tờ báo ông chủ quán ăn Trung Hoa đưa tới, Lục Cảnh Dao còn chưa kịp lên tiếng, Dương Lệ Cần đã trực tiếp dập tắt ảo tưởng của Lục Cảnh Dao.
Nhưng ông chủ Triệu lại cười nói: "Trước đây ấy à! Hoạt động thu thập bản thảo có thưởng này chỉ nhận bản thảo dịch thuật, vậy thì những người phương Đông chúng ta quả thực rất khó có cơ hội.
Nhưng lần này họ thêm vào một giải thưởng bình luận xuất sắc, tiền thưởng một vạn đô la Mỹ. Các cô có thể tính xem bây giờ đổi ra bảng Anh là bao nhiêu.
Tôi nhớ các cô học khoa ngoại ngữ, không chỉ học ngôn ngữ, ngữ pháp, mà còn phải học kiến thức về văn nghệ nước ngoài đúng không?
Vậy thì các cô hẳn là có thể đọc hiểu tiếng Anh, tự nhiên cũng có thể viết bình luận chứ? Lỡ như may mắn thì sao?"
Dương Lệ Cần nghe xong lời của ông chủ Triệu, lập tức nổi hứng thú. Đợi Lục Cảnh Dao xem xong tờ báo đó, cô liền cầm lấy cẩn thận đọc.
Trước khi đến Anh cô không học khoa Tiếng Anh, nhưng cô đã đến đây hai năm, cũng có nền tảng tiếng Anh, đương nhiên không muốn bỏ lỡ cơ hội "phất lên sau một đêm" này.
Một vạn đô la Mỹ đấy!
Mấy năm nay tỷ giá bảng Anh so với đô la Mỹ liên tục giảm, năm nay một vạn đô la Mỹ có thể đổi được hơn sáu nghìn bảng Anh rồi.
Sáu nghìn bảng Anh là khái niệm gì?
"Nhân viên phục vụ thâm niên" như Dương Lệ Cần, mỗi tháng thu nhập cũng chỉ hơn một trăm bảng. Với diện việc làm cực hẹp của những sinh viên làm thêm như các cô, làm thêm đến lúc tốt nghiệp cũng không tiết kiệm nổi hai nghìn bảng Anh.
Kiếm tiền và tiết kiệm tiền, không phải là mối quan hệ tương đương trực tiếp. Mười năm kiếm một vạn, và ba năm kiếm một vạn, số tiền tiết kiệm được hoàn toàn khác nhau.
Nếu chỉ sau một đêm kiếm được sáu nghìn bảng Anh, chẳng phải là tiết kiệm được toàn bộ sao?
Nếu đột nhiên có hơn sáu nghìn bảng Anh này, rất nhiều chuyện trước đây Dương Lệ Cần chỉ dám nghĩ tới, là có thể thực hiện được rồi.
Lúc này, bên tai Dương Lệ Cần vang lên một giọng nói: "Anh Triệu, giải thưởng bình luận là một vạn đô la Mỹ, vậy tiền thưởng cho bản thảo... là bao nhiêu?"
Ông chủ Triệu cười cười nói: "Tiền thưởng bản thảo là ba vạn đô la Mỹ. Hơn nữa nếu có thể giành được giải thưởng này, chắc chắn sẽ được công ty xuất bản nhắm trúng ký hợp đồng dịch thuật, trước sau cộng lại không dưới mười vạn đô la Mỹ đâu!"
"Mười vạn đô la Mỹ? Viết lách kiếm được nhiều tiền thế sao?"
Lục Cảnh Dao chấn động.
Tin đồn Lý Dã viết một cuốn "Tiềm Phục" kiếm được gần một vạn tiền nhuận bút, ở huyện Thanh Thủy đã truyền đi xôn xao, lúc đó cô đã cảm thấy không thể tin nổi.
Tiền, sao có thể dễ kiếm như vậy được?
Đến khi tới nước Anh, cô nhận được mức lương một trăm bảng Anh, liền cảm thấy cái gọi là nhà văn Lý Dã kia cũng chỉ đến thế mà thôi, mình một tháng có thể kiếm được hàng nghìn Nhân dân tệ.
Nhưng bây giờ xem ra, vẫn là tầm nhìn của cô quá nhỏ hẹp rồi.
Thấy Lục Cảnh Dao rõ ràng đã động lòng, ông chủ Triệu tốt bụng tìm ra một bản thảo.
"Này, đây là bản thảo gốc tôi kiếm được ở London. Vốn dĩ nghĩ biết đâu có thể phát tài! Kết quả ngay cả đọc cũng không hiểu. Cô có hứng thú thì thử xem sao."
"Vâng, cảm ơn anh Triệu."
Lục Cảnh Dao nắm chặt bản thảo trong tay, dường như thứ cô nắm chặt không phải là một xấp giấy, mà là một xấp tiền giấy dày cộp.
Dương Lệ Cần khẽ cười không nói gì. Cô không muốn đả kích cô đồng hương nhỏ bé này, bởi vì lúc cô mới đến nước Anh, đối mặt với đủ loại cơ hội có thể "phất lên sau một đêm" cũng hoa mắt chóng mặt, tràn đầy ảo tưởng.
Đợi đến khi nhận thức đầy đủ về xã hội "văn minh" này, Dương Lệ Cần mới biết, có một số cánh cửa cơ hội, chưa từng mở ra cho những người như các cô.
Ngay cả những cánh cửa chỉ hé mở một khe hở, cũng cần các cô phải bỏ ra sức lực liều mạng hơn cả lúc thi đại học năm xưa, giẫm chết không biết bao nhiêu đồng bạn, mới có thể miễn cưỡng chen qua được.
Có thể nói, muốn xuất nhân đầu địa ở hải ngoại, mỗi bước tiến lên đều giống như đang đánh một trận chiến. Kẻ thù mà bạn phải đối mặt chưa bao giờ là vài người, mà là vài chục, vài trăm thậm chí nhiều hơn.
Mười một giờ, quán ăn Trung Hoa tan làm.
Dương Lệ Cần và Lục Cảnh Dao đi cùng nhau. Bởi vì hôm nay có một chiếc xe đạp, hai người tiết kiệm được tiền đi xe, men theo con phố lớn có đèn đường đạp xe về trường.
Dọc đường Lục Cảnh Dao không nói chuyện, Dương Lệ Cần ngồi ở ghế sau liền cười nói: "Sao thế Cảnh Dao, nhớ nhà à? Hay là nhớ tiền rồi?"
"Hả? Không có không có, em mới đến, sao có thể nhớ nhà được chứ?"
Tay lái của Lục Cảnh Dao loạng choạng một cái, vội vàng chuyển chủ đề: "Chị Lệ Cần sang năm là có thể về nước rồi nhỉ! Đến lúc đó vừa có thể xây nhà cho gia đình, vừa được phân công đến đơn vị tốt, cũng coi như là vượt qua gian khổ rồi."
"Chị không về," Dương Lệ Cần kiên quyết nói: "Chị sẽ tranh thủ tiếp tục ở lại đây học lên cao."
"Chị không về?" Lục Cảnh Dao kinh ngạc nói: "Nhưng mà, em nghe nói chỉ tiêu học lên cao rất ít, hình như rất khó tranh thủ."
"Em mới đến, sau này sẽ từ từ hiểu thôi," Dương Lệ Cần cười cười nói: "Cảnh Dao, những người không có quyền thế bối cảnh như chúng ta, cả đời có lẽ chỉ có một cơ hội thay đổi vận mệnh này thôi.
Nắm bắt được rồi, nắm chặt lấy, mới có thể thực hiện tốt hơn giá trị nhân sinh của mình."
"Ồ..."
Lục Cảnh Dao đáp một tiếng, nhưng cô luôn cảm thấy câu trả lời của Dương Lệ Cần... trong lời nói có ẩn ý.
Về đến trường, Lục Cảnh Dao đạp xe suốt dọc đường cảm thấy mình sắp mệt chết rồi.
Nhưng sau khi nằm xuống giường, lại trằn trọc không sao ngủ được.
Thế là cô dứt khoát lấy xấp bản thảo đó ra, đến dưới ngọn đèn ngoài hành lang để đọc.
Hai người bạn cùng phòng rất không thân thiện, nếu bật đèn ở bên trong, có thể sẽ chuốc lấy những lời quát mắng thô lỗ.
Mở bản thảo cần dịch lại lần hai ra, Lục Cảnh Dao lập tức thở phào nhẹ nhõm, bởi vì cô có thể đọc hiểu.
Hơn nữa càng đọc, cô càng phát hiện sao lại có cảm giác quen thuộc thế nhỉ?
Sau khi Lục Cảnh Dao đến nước Anh, điều không thích ứng nhất chính là sự "không quen thuộc" đối với tiếng Anh.
Một sinh viên xuất sắc khoa Tiếng Anh như cô, khi giao tiếp với người bản xứ, luôn cảm thấy bị ngăn cách một tầng. Hơn nữa khi đọc báo chí tiếng Anh của địa phương, cũng sẽ thấy rất nhiều cách dùng từ ngữ pháp "không chặt chẽ".
Sau này cô mới biết, tiếng Anh mình học, không đủ chuẩn vị bản xứ.
Nhưng bây giờ nhìn thấy bản thảo tiếng Anh có giải thưởng ba vạn đô la Mỹ này, sao lại đậm "vị Trung Hoa" thế nhỉ?
"Lẽ nào, đây là do người Trung Hoa viết?"
"Không thể nào, tuyệt đối không thể nào! Ngoại hối căng thẳng như vậy, người Trung Hoa sao có thể bỏ ra ba vạn đô la Mỹ tiền thưởng được chứ?"
Lý Dã và Văn Nhạc Du ăn cơm xong ở Miếu Táo Quân, vừa mới về đến trường, đàn em Tôn Tiên Tiến đã vội vã tìm tới.
"Lý Dã, mau đi, mau đi, Lý Hoài Sinh gọi anh qua chia tiền nhuận bút kìa!"
Lý Dã nhìn dáng vẻ vội vàng hốt hoảng của Tôn Tiên Tiến, nhịn không được có chút buồn cười.
"Chia tiền nhuận bút thì chia tiền nhuận bút thôi! Đâu phải chưa từng chia, gấp gáp cái nỗi gì?
Sao, vội phát tiền nhuận bút để hôm nay đi ăn một bữa ngon à? Vậy còn cần đợi chia tiền nhuận bút sao? Muốn ăn gì anh lúc nào chẳng mời chú được."
"Ây da không phải," Tôn Tiên Tiến vội vàng nói: "Lần này không giống, lần này chia là ngoại hối."
"Chà, NXB Lam Hải cuối cùng cũng hào phóng một lần rồi à!"
Lý Dã cũng khá kinh ngạc, bởi vì tiền nhuận bút của "Vọng Hương Cô Quân" là do NXB Lam Hải chi trả. Tiền nhuận bút đăng lại tính bằng đô la Mỹ mỗi quý của Đạp Lãng Hồng Kông, cơ bản không liên quan gì đến Câu lạc bộ văn học Cô Quân, đều được đổi thành Nhân dân tệ rồi mới trả qua.
Lúc đầu Lý Dã tưởng thể diện của Kinh Đại lớn, đám người Lý Hoài Sinh thông qua sự hỗ trợ của Đoàn trường, có thể lấy được một phần đô la Mỹ cơ đấy! Kết quả thực tế chứng minh năm nay thể diện của ngoại hối là lớn nhất, lăn lộn mấy tháng trời đều không có kết quả.
Không ngờ hôm nay lại phát thiện tâm, nhường chút ngoại hối qua đây?
"Không phải bên Lam Hải, hình như là Đỗ Viễn mới đến tìm được mối, nói là bán được bản quyền chuyển thể truyện tranh rồi."
"Bản quyền chuyển thể truyện tranh?" Lý Dã kinh ngạc nói: "Bản quyền chuyển thể truyện tranh không phải đã bán cho Lam Hải rồi sao?"
"Không có không có, anh đến nơi rồi sẽ biết."
Lý Dã và Tôn Tiên Tiến đến phòng sinh hoạt của Câu lạc bộ văn học Cô Quân, người của câu lạc bộ cơ bản đã đến đông đủ, người của Đoàn trường cũng đến.
Vừa bước vào cửa, đã có người lớn tiếng nói: "Lý Dã cậu suốt ngày làm cái gì vậy? Sao lúc nào cũng không tìm thấy người? Chỉ lo yêu đương thôi à? Cậu mà cứ như vậy, sau này không có phần của cậu đâu đấy!"
Lời này nghe sao mà chói tai thế nhỉ?
"Cậu là cái cậu gì... Đỗ Viễn đúng không?"
Lý Dã nhíu mày, nửa ngày mới "nhớ ra" tên của đối phương, sau đó ngại ngùng nói: "Xin lỗi xin lỗi, tháng này cậu mới gia nhập câu lạc bộ, tôi chưa nhớ tên.
Sao cậu có thể nói tôi như vậy chứ? Dù sao chúng ta vẫn phải lấy việc học chuyên ngành làm chính. Hơn nữa tuần trước tôi đến hai lần, tuần trước nữa tôi đến ba lần..."
"..."
Phòng sinh hoạt vốn đang khá náo nhiệt bỗng chốc im bặt, mọi người đều nhìn nhau với vẻ kỳ quái, sau đó mấy thành viên kỳ cựu liền mím môi nhịn cười.
Lý Dã mặc dù không có thâm niên lâu như những người sáng lập câu lạc bộ là Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân, nhưng tuyệt đối là thành viên nòng cốt của Câu lạc bộ văn học Cô Quân.
Cậu là một thành viên mới đến chưa đầy một tháng, mà đã nói "không có phần của cậu đâu đấy", nghe cứ như "đại ca" đang quát nạt "đàn em" vậy.
Lý Dã không phải là người hẹp hòi, nhưng kiếp trước anh từng trải qua tình huống tương tự ở đơn vị. Nếu luôn bị người khác sai bảo quát nạt, mà lại tốt tính lịch sự nhường nhịn, thì sau này trong mắt người khác anh chính là vật liệu để làm "thuộc hạ".
Quan trọng hơn là, trước mặt người của Đoàn trường mà cậu nói tôi "yêu đương"? Không biết nhà trường không khuyến khích yêu đương sao?
Đỗ Viễn rõ ràng sững sờ, Dương Ngọc Dân bên cạnh vội vàng hòa giải: "Lý Dã cậu đến là bận rộn nghiên cứu tác phẩm, tự nhiên không chú ý tới Đỗ Viễn. Cậu ấy cơ bản ngày nào cũng đến, sau này các cậu phải tìm hiểu nhiều hơn, học hỏi lẫn nhau."
"Ha ha ha, nhất định nhất định."
Lý Dã cười tìm một cái ghế ngồi xuống, chờ phát tiền nhuận bút.
Ruồi muỗi dù nhỏ cũng là thịt, ngày vui nhất của người làm công ăn lương, chính là ngày phát lương.
Tiền nhuận bút được phát xuống, Lý Dã nhận được hai mươi lăm đồng Nhân dân tệ, cùng với mấy tờ Yên Nhật.
Hai tờ mệnh giá hai nghìn, một tờ mệnh giá một nghìn. Nếu tính theo tỷ giá năm 1983, tương đương khoảng hai mươi mốt hai mươi hai đô la Mỹ.
"Lần này chúng ta có thể xuất khẩu thu ngoại tệ, toàn bộ là nhờ bạn học Đỗ Viễn. Cậu ấy đã phát hiện ra cơ hội mà chúng ta chưa từng chú ý tới, sau đó tích cực tìm kiếm đối tác hợp tác, cuối cùng đã bán thành công bản quyền chuyển thể truyện tranh của"Vọng Hương Cô Quân"."
"Để khuyến khích sự sáng tác miệt mài của mọi người trong thời gian dài, đặc biệt trích ra một phần ngoại hối làm phần thưởng phát cho mọi người... Mọi người vỗ tay."
"Bốp bốp bốp..."
Mọi người vỗ tay, Đỗ Viễn mỉm cười cúi người cảm ơn mọi người.
Lý Dã đợi mọi người vỗ tay xong, mới hỏi: "Xin hỏi, bản quyền chuyển thể truyện tranh bán cho ai rồi? Trong hợp đồng có quy định phạm vi chuyển thể và điều kiện hạn chế không?"
"..."
Xung quanh lại im lặng, mọi người đều không hiểu nửa câu sau của Lý Dã có ý gì.
Người của Đoàn trường hỏi: "Lý Dã, phạm vi chuyển thể và điều kiện hạn chế mà em nói là có ý gì?"
Lý Dã nói thẳng: "Chính là quy định phạm vi chuyển thể của đối phương. Ví dụ như trong tiểu thuyết của chúng ta, rõ ràng là tuyên dương sự khao khát quê hương của đội quân cô độc Tây Vực Đại Đường, cùng với tinh thần chiến đấu bất khuất.
Nhưng khi đối phương chuyển thể, liệu có bóp méo sự thật không? Biến chủ đề vốn dĩ bi tráng, thành đáng thương, nực cười?"
"Thậm chí thêm vào những nhân vật không tồn tại trong nguyên tác, ví dụ như đổi thủ lĩnh dẫn dắt đội quân cô độc vượt ngàn dặm về quê, thành một Khiển Đường Sứ đến Đại Đường học tập?"
"..."
Tất cả mọi người đều sững sờ, mọi người đều chưa từng nghĩ đến khả năng này, chỉ tưởng là chuyển thể tiểu thuyết thành truyện tranh liên hoàn thôi!
Đỗ Viễn nhịn không được nói: "Lý Dã, cậu đây là giật gân, đừng lôi hành vi giao lưu văn học bình thường, dính líu đến những yếu tố phức tạp khác."
Lý Dã liếc cậu ta một cái, nói: "Có phải giật gân hay không, có thể do người chuyên môn phán đoán. Nhưng hợp đồng chuyển thể bắt buộc phải quy định, cốt truyện, nhân vật, đều không được thay đổi.
Hơn nữa trước khi xuất bản, bắt buộc phải qua sự kiểm duyệt đồng ý của chúng ta mới được chốt bản thảo xuất bản."
"Có một số người, vẫn chưa xin lỗi về cuộc chiến tranh xâm lược mấy chục năm trước đâu! Cậu còn mong chờ họ tôn trọng nguyên tác?"
"..."
"Cậu đang nói đùa à, người ta bỏ ra năm mươi vạn Yên Nhật mua bản quyền, sao còn phải nghe chúng ta..."
"Bao nhiêu tiền? Mới năm mươi vạn Yên Nhật, cậu bán khoai lang đấy à!"
Lý Dã trực tiếp nhảy dựng lên.
Năm mươi vạn Yên Nhật mới hơn hai nghìn đô la Mỹ. Tâm huyết tra cứu tài liệu, xây dựng cốt truyện suốt một năm trời của mười mấy con người, vậy mà chỉ được hai nghìn đô la Mỹ?
"Được rồi, chuyện này chúng tôi nhất định sẽ nghiên cứu cẩn thận. Bây giờ mọi người... thu tiền lại trước đã."
Yên Nhật vừa mới phát xuống, lại phải thu về. Nhưng tất cả mọi người đều không có cảm xúc "không nỡ", ngược lại đều như củ khoai lang nóng bỏng tay giao nộp lại.
"Bây giờ chúng mẹ kiếp luận vấn đề tiếp theo. Đơn vị thực tập của Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân đã được quyết định rồi.
Bắt đầu từ học kỳ sau phải kiêm cố cả hai việc học tập và công tác, vậy thì gánh nặng của câu lạc bộ văn học bắt buộc phải giảm bớt xuống.
Cho nên chúng ta sẽ tiến hành một cuộc bầu cử công khai trong thời gian tới, bầu ra một người phụ trách mới của câu lạc bộ văn học. Các em ai nguyện ý tốn chút tâm tư gánh vác trọng trách này?"
Sau khi dứt lời, trong phòng sinh hoạt im lặng một hồi, sau đó liền có mấy người giơ tay lên.
Biên Tĩnh Tĩnh giơ tay, Đỗ Viễn cũng giơ tay.
Lý Dã vốn luôn không thích phiền phức, cuối cùng cũng giơ tay lên.
Lý Hoài Sinh lập tức nhìn Lý Dã với vẻ mừng rỡ, trên mặt tràn đầy nụ cười an ủi.
Đợi đến khi tất cả mọi người giải tán, đám người Lý Hoài Sinh, Dương Ngọc Dân đều vây quanh Lý Dã cười mắng: "Còn tưởng cậu là một vị thần tiên không vướng bụi trần chứ! Sao, cuối cùng cũng có chút gánh vác rồi à?"
Lý Dã cười nói: "Hai anh mới là thần tiên chứ? Có hai anh ở đây đâu đến lượt em hao tâm tổn sức. Nhưng bây giờ hai anh đắc đạo phi thăng rồi, em đành miễn cưỡng làm khó mình vậy!"
Lý Hoài Sinh vỗ vỗ vai Lý Dã, hạ thấp giọng nói: "Lúc bầu cử cậu phải nghiêm túc một chút đấy, có mấy người đang nhắm vào vị trí này rồi!"
"Không sợ!" Lý Dã nhạt giọng nói: "Chỉ cần em muốn cạnh tranh, không ai là đối thủ của em cả."
Tất nhiên, Lý Dã còn một câu chưa nói ra miệng.
[Tôi cũng không muốn tái xuất giang hồ đâu, nhưng tôi sợ các anh bị người ta dắt xuống mương mất.] (Hết chương)

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn