Chương 2763: Chương 844: Tôi sẽ cho mỗi người một sự tự do

Hạ Quyển (801-900) Trong Vịnh Đen, tôi đối diện với đám vong linh đang tụ tập mà nói: "Theo như thỏa thuận trước đó, tôi sẽ giải trừ lời nguyền cho các bạn, trả tự do cho các bạn. Đương nhiên, nếu có ai muốn ngủ yên vĩnh hằng, tôi cũng có thể chủ trì tang lễ cho các bạn."

Đoạn văn bản đã được biên dịch sang tiếng Việt theo phong cách Steampunk kết hợp Dark Fantasy, tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về nhân vật và tính toàn vẹn của nội dung: Đám thủy thủ vong linh lập tức bàn tán xôn xao. Họ đều biết mình vốn đã là những kẻ chết lạc loài, nhưng giờ đây lời nguyền đã được hóa giải, oán niệm cũng tan biến, thậm chí nếu biết ẩn mình khéo léo, họ có thể tiếp tục sống một cuộc đời bình thường như những con người bằng xương thịt.

Giữa tiếng bàn tán náo nhiệt, vị thuyền trưởng Viking nốc một ngụm rượu lớn rồi dõng dạc: "Ta đương nhiên là vẫn sẽ làm hải tặc rồi! Đã được tự do, ta định quay về Đảo Sương Mù, sau này nếu ngươi có việc gì cứ đến tìm ta."

Vị thuyền trưởng bóng ma của con tàu Black Tulip lên tiếng: "Tôi cũng muốn dùng thân phận tự do để tiếp tục hành trình hải tặc, nhưng vùng Vịnh Đen bí mật này, ngài định xử lý thế nào?"

"Tôi ư? Mục đích đã đạt được, tôi cũng chuẩn bị rời đi, vùng Vịnh Đen này để lại cho các anh, tùy ý sử dụng. Có điều, nơi này lúc nào cũng có khả năng bị vây quét đấy," tôi mỉm cười đáp.

Anya im lặng không nói, dường như đang cân nhắc xem nên quay về dưới trướng vị thuyền trưởng cũ của mình trên tàu King of Ice Sea, hay sẽ mang theo con tàu Blood Raven, ra khơi phiêu lưu với tư cách một hải tặc tự do.

Đúng lúc này, vị thuyền trưởng tạm quyền của tàu Hammer of Sea Power bước ra, nói với tôi: "Tôi muốn được an giấc ngàn thu. Tôi là hải quân, không thể làm vấy bẩn vinh quang gia tộc bằng cách đi làm hải tặc; nhưng đã biến thành hình dạng này, Hải quân Shenlu không đời nào dung nạp tôi nữa. Tôi hy vọng có được sự bình yên."

Hắn vốn là thuyền phó của tàu Hammer of Sea Power. Sau khi thuyền trưởng bị lũ ruồi của tôi nuốt chửng, hắn đã đứng ra thề trung thành với tôi và trở thành thuyền trưởng tạm quyền. Ban đầu tôi cứ ngỡ hắn là kẻ tham sống sợ chết, giờ xem ra, hắn vẫn có lằn ranh nguyên tắc của riêng mình.

"Được, tôi sẽ đáp ứng nguyện vọng của anh. Tôi sẽ tổ chức hải táng cho các anh, để các anh cùng chiến hạm vĩnh viễn chìm sâu vào giấc ngủ," tôi đồng ý. Với tư cách là kẻ kế thừa của Chúa tể Sát hại, đứa con của Thần Chết, việc dẫn dắt các vong linh trở về cõi hư vô là điều tôi hoàn toàn làm được.

"Đợi đã! Chúng tôi không muốn! Chúng tôi vẫn muốn sống, còn bao nhiêu nơi muốn đi, bao nhiêu điều muốn trải nghiệm, ngài không thể dùng xong chúng tôi rồi đem chôn vùi như vậy được!" Mấy tên lính hải quân trên tàu Hammer of Sea Power lo lắng kêu lên.

"Các người... còn có tôn nghiêm của quân nhân không hả?! Chúng ta đã chết, chết từ lâu rồi! Thế giới hiện tại không còn là thời đại của chúng ta nữa. Các người dù có lang thang chốn nhân gian cũng chỉ gây phiền hà cho người sống, nên lặng lẽ ngủ yên mới đúng," vị thuyền trưởng tạm quyền nghiêm giọng quát mắng.

Đám lính hải quân bị uy nghiêm tích lũy bấy lâu của thuyền trưởng trấn áp, nhiều kẻ không dám lên tiếng, nhưng có thể thấy rõ vẻ mặt không phục của họ.

Cuối cùng, một tên lính vẫn đứng ra nói: "Nhưng tôi vẫn còn nhiều việc chưa làm xong. Hơn nữa, cho dù ngài nói về vinh quang quân nhân, thì năm đó tôi bị cưỡng chế nhập ngũ, hoàn toàn không phải tự nguyện!"

"Ngươi! Ngươi nói lại lần nữa xem?!" Thuyền trưởng tạm quyền trừng mắt nhìn hắn. Tên lính không dám nhìn thẳng, thay vào đó quay sang hỏi tôi: "Chủ nhân, ngài từng hứa rằng chỉ cần giúp ngài, sau khi thành công sẽ cho chúng tôi tự do. Giờ đây chúng tôi đã tự do chưa?"

"Được rồi, tất cả im lặng, đừng ồn nữa." Một câu nói của tôi khiến tất cả im bặt, uy tín của tôi vẫn còn đó.

"Hắn nói đúng, lời hứa của tôi có hiệu lực với mỗi người trong các anh. Mọi người đều bình đẳng: ai muốn chìm vào giấc ngủ, tôi sẽ cho một sự an nghỉ vĩnh hằng; ai muốn tự do, tôi sẽ cho một sự tự do triệt để. Mỗi người đều có quyền lựa chọn."

Nghe lời tôi nói, nhiều thủy thủ cấp thấp lộ vẻ kinh ngạc. Họ cứ ngỡ cùng lắm tôi chỉ thực hiện lời hứa với thuyền trưởng là cùng, ý chí của họ chỉ có thể được đại diện bởi thuyền trưởng giống như khi còn trên biển, không ngờ tôi lại cho mỗi người quyền tự quyết.

"À, thưa chủ nhân, khi còn sống tôi chỉ là một ngư dân bình thường, bị oán hồn của đám hải tặc kéo xuống biển, từ đó buộc phải làm việc trên tàu hải tặc. Tôi và bọn họ không cùng đường, tôi có thể rời khỏi tàu hải tặc không?" Một phu khuân vác trên tàu Blood Raven hỏi.

"Tôi... tôi tuy là hải tặc, nhưng bao năm qua linh hồn tôi luôn bị trói buộc trên con tàu đắm. Nếu ngài có thể ban tự do, vậy liệu có thể để tôi rời khỏi tàu hải tặc, bắt đầu một cuộc sống mới không?" Một tên hải tặc khác dè dặt hỏi.

"Được, có thể. Các anh đều sẽ nhận được kết quả từ sự lựa chọn của mình. Tôi sẽ giải trừ mọi lời nguyền cho các anh, bao gồm cả định mệnh bị ràng buộc vào con tàu. Mọi người đều có thể tự do quyết định đi hay ở, các vị thuyền trưởng có ý kiến gì không?" Câu cuối cùng tôi hỏi các vị thuyền trưởng.

"Đương nhiên là không." Tất cả thuyền trưởng đều đồng ý, bao gồm cả vị thuyền trưởng tạm quyền của hải quân. Vì đã đạt được sự an nghỉ mong muốn, hắn không ép buộc cấp dưới phải chìm sâu cùng mình.

Thế là, tôi bắt đầu một công trình quy mô lớn: giải trừ Thuật Biến Hình, khiến tất cả những cỗ máy chiến hạm bằng thép khổng lồ biến trở lại thành những con tàu ma, đồng thời gỡ bỏ mọi ràng buộc đối với các vong linh trên tàu, trả lại cho họ thân phận tự do. Giờ đây, họ là những vong linh tồn tại độc lập.

Hơn nữa, tôi đã dùng cách để loại bỏ phần hung tàn, khát máu trong linh hồn họ. Điều đó thực chất cũng là một phần của lời nguyền; khi thoát khỏi lời nguyền vong linh, tính cách của họ sẽ dần trở lại như khi còn sống. Ngoại trừ việc bản chất vẫn là người chết, họ có thể sống một cuộc đời giống hệt người thường.

Cuối cùng, mọi người đều chọn con đường riêng. Đại đa số những người bị tàu ma hại chết rồi bị giam cầm linh hồn đều chọn rời đi. Một số ít hải tặc cũng rời đi, nhưng đa số vẫn chọn ở lại dưới trướng thuyền trưởng cũ, tiếp tục hành trình chinh phục biển cả.

Đáng nói là, có vài tên hải tặc chọn "nhảy việc". Ví dụ như một lão hải tặc trên tàu Black Tulip đã chọn gia nhập tàu Victory, vì trong lúc cùng chiến đấu đã nói chuyện hợp rơ với vài tên trên đó và trở thành bạn bè.

Ngược lại trên tàu Hammer of Sea Power, tuyệt đối đa số hải quân đều chọn xuống tàu. Họ muốn một cuộc đời mới, hay nói đúng hơn là một "kiếp ma" mới; chỉ có mười mấy người chọn an giấc cùng con tàu.

Chứng kiến cảnh này, vị thuyền trưởng tạm quyền không nói gì, chỉ gật đầu rồi bước lên tàu Hammer of Sea Power. Hắn cầm trong tay chiếc búa chiến vàng rực, lái con tàu ra khỏi Vịnh Đen.

Tôi lặng lẽ nhìn chiến hạm buồm đó rời đi, rồi giải trừ ma pháp vong linh. Con tàu huy hoàng trong phút chốc mục nát, phong hóa, thân tàu nứt toác nhanh chóng chìm xuống đáy biển.

Những hải quân còn ở lại trên tàu nhìn cơ thể mình dần hóa thành tro bụi dưới ánh mặt trời mà không cảm thấy một chút đau đớn nào. Vị thuyền trưởng tạm quyền quay lại nhìn tôi một lần cuối rồi tan biến thành tro.

Khi chiến hạm này chìm xuống đáy biển, linh hồn của vị thuyền trưởng nguyên bản cũng được tôi giải phóng. Hắn trợn mắt, vểnh râu nhìn tôi đầy giận dữ, nhưng vẫn bị tôi dẫn dắt, rời khỏi nhân gian.

Với tất cả vong linh, tôi chia cho họ một phần tiền vàng cướp được. Đó là số tiền họ xứng đáng được nhận, cũng là vốn liếng để họ bắt đầu cuộc sống mới, sau đó họ và tôi không còn liên quan gì đến nhau nữa.