Chương 104: Dạy Cha Học Chữ

Chú Răng Nanh thấy có Vũ Viện ở đó nên không để Vũ Hướng Đông đi tuần tra, chú tự mình đạp xe đi tuần quanh khu xưởng. Vũ Hướng Đông bèn dẫn Vũ Viện đi dạo một vòng quanh phòng bảo vệ. Phòng bảo vệ có một gian lớn, kèm theo bốn phòng nhỏ hơn. Có hai phòng nghỉ cho nhân viên trực, hai phòng còn lại, một phòng dùng để chứa sổ đăng ký ra vào, phòng kia dùng để chứa đồ lặt vặt, bồn nước và nhà vệ sinh công cộng ở phía sau phòng bảo vệ.

Vũ Hướng Đông trước tiên đưa con gái đến một trong hai phòng nghỉ, chỉ cho cô giường của ông là cái nào, rồi đặt chăn màn của cô lên, trải ra. Sau đó ông lại dẫn cô đến phòng chuyên để sổ đăng ký, chỉ vào những cuốn sổ chất đầy trên tủ tài liệu, nói: "Con gái xem này..." Vũ Viện nhìn những cuốn sổ tài liệu trong tủ, rồi lại nhìn ông. Cô biết ông muốn nói gì.

"Chỉ còn một mình ba không biết chữ." Vũ Hướng Đông tủi thân nói. Vũ Viện mím môi cười, lại nhìn xung quanh: "Vậy chúng ta... bắt đầu từ bây giờ?"

"Bắt đầu từ bây giờ! Dù sao cũng chẳng có việc quái gì!" Vũ Hướng Đông nói. Vũ Viện mở sách giáo khoa Ngữ văn lớp một của mình ra. Sách giáo khoa Ngữ văn lớp một, có một nửa là phiên âm, nhưng vẫn có bài đọc. Vũ Viện đã học được mấy âm, cộng thêm mấy ngày khai giảng vừa qua, ngày nào tan học cô cũng đến nhà họ Vương, có sự giúp đỡ của Vương Hành, Vương San, Vương Thụy, cô đã học hết tất cả các âm, còn tiện thể học luôn cả cách tra từ điển... Ừm, chỉ là chưa thành thạo lắm.

Lúc này, cô tự mình luyện tập mấy lần, rồi bắt đầu dạy Vũ Hướng Đông. Đối với Vũ Viện, học phiên âm không thành vấn đề, dù sao kiếp trước cô cũng đã mò đến Thâm Quyến, tiếp xúc nhiều với người ở đó, tiếng phổ thông của cô nói rất lưu loát. Nhưng đối với Vũ Hướng Đông, học phiên âm thì đúng là lấy mạng! Tuy nói Vũ Hướng Đông ở trong tù nhiều năm, cũng biết nói tiếng phổ thông...

nhưng dù sao ông cũng lớn tuổi, trí nhớ không tốt bằng Vũ Viện, lại không phân biệt được âm lưỡi thẳng và âm lưỡi cong, âm mũi trước và âm mũi sau cũng không phân biệt được... Hơn nữa luyện phiên âm nhiều, ông nói chuyện cũng thấy lưỡi líu lại! Vũ Viện cũng thấy ba học phiên âm thật sự quá khó... Suy nghĩ một lát, cô quyết định dạy thẳng ông nhận mặt chữ cho xong!

"Trăng cong cong thuyền con con. Thuyền con con hai đầu nhọn. Ta ngồi trong thuyền con con, chỉ thấy sao lấp lánh trời xanh xanh..." Vũ Hướng Đông cuối cùng cũng cười: "Con gái à, chữ 'tiểu' và chữ 'đích' ba nhận ra! À, 'nguyệt nhi' ba cũng nhận ra! Ừm, 'chỉ' và 'thiên' ba cũng nhận ra!" Vũ Viện cũng mím môi cười: "Vậy trong bốn câu này, ba chỉ còn lại các chữ cong, thuyền, ta, ở, ngồi, trong, lấp lánh... ừm tổng cộng là chín chữ này phải không?" Vũ Hướng Đông gật đầu.

Lúc này, cô xé một trang giấy trong vở bài tập, cẩn thận chép lại mấy câu này, lại dạy ba học thuộc, ghi nhớ, còn đưa cho ông một cuốn vở bài tập mới, để ông tự mình viết theo những gì cô đã chép... Chú Răng Nanh tuần tra xong trở về, thấy hai cha con đang học bài...

"Ối, Đại Đông đang học bài à!" Vũ Hướng Đông nói: "Đừng ồn... tối đợi con gái tôi nghỉ ngơi tôi sẽ đi tuần bù một chuyến!"

"Không phải, ý tôi là, con gái cậu biết chữ thì cũng dạy tôi với!" Chú Răng Nanh nói. Vũ Hướng Đông mở to mắt: "Thằng nhóc cậu cũng không biết chữ à? Hê, cậu ngụy trang cũng giỏi đấy!" Chú Răng Nanh nói: "Không phải không biết chữ, là không biết nhiều chữ! Như cậu một chữ bẻ đôi cũng không biết... bây giờ hiếm lắm rồi! Tôi lười nói với cậu... A Viện à, cháu có từ điển phải không? Tra cho chú xem chữ này đọc là gì?" Nói rồi, chú Răng Nanh đến phòng tài liệu, rút ra một cuốn sổ, lật mấy trang rồi cho Vũ Viện xem.

Vũ Viện nhìn... Cô cũng không nhận ra! Nhưng suy nghĩ một lát, lại ngẫm nghĩ một hồi, cô cố gắng nhớ lại một phương pháp tra từ điển khác mà Vương Hành đã dạy cô trước đây — phương pháp tra theo bộ thủ. Loay hoay một hồi, cô mới cuối cùng tìm ra được chữ này trong từ điển, rồi đối chiếu với phiên âm...

"Chú, chữ này đọc là 'biao' Bưu!" Vũ Viện lớn tiếng nói. Chú Răng Nanh vỗ tay: "Hóa ra xưởng trưởng của chúng ta tên là Thạch Bưu à! Suốt ngày Thạch xưởng trưởng, Thạch xưởng trưởng, cũng chẳng có ai gọi tên ông ấy, tôi cứ thắc mắc không biết ông ấy tên gì!"

"Để tôi xem, để tôi xem..." Vũ Hướng Đông cũng nghển cổ qua xem. Cứ như vậy, hai người đàn ông cũng hứng thú, hỏi Vũ Viện cách tra từ điển... Đến khuya, Vũ Viện đi ngủ, hai người kia vẫn cầm từ điển của cô ở phòng trực bên cạnh thì thầm. Ngày hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, Vũ Viện đã bị tiếng ồn ào bên ngoài đ. á. n. h thức. Lắng nghe kỹ hơn... Ừm? Ba cô hình như đang mắng người? Mà cảm xúc còn khá kích động? Văng ra một tràng c. h. ử. i thề? Vũ Viện nhanh ch. óng bò dậy khỏi giường.

— Nghĩ đến đây là phòng trực bảo vệ, dù sao cũng không phải nhà mình, nên tối qua lúc ngủ cô không c qn áo, lúc này trực tiếp nhảy khỏi giường... Xì! Vũ Viện nhăn mặt nhíu mày xoa xoa m. ô. n. g mình... Đau quá! Cô cà nhắc, chậm rãi đi đến cửa phòng trực. Vũ Hướng Đông đang hùng hồn cãi nhau với chú Mặt Mâm đến đỏ mặt tía tai!

"... Mẹ kiếp nhà mày, tao coi mày là anh em mà mày lại đi đào góc tường nhà tao!"

"Không phải, thật sự không phải... Đại Đông à, tôi thật sự không biết..." Chú Mặt Sẹo và chú Răng Nanh thì ở một bên khuyên can...

"Haiz, đều là anh em nhà mình, việc gì phải thế? Nói rõ là được rồi mà!"

"Đúng vậy, Đại Đông cậu nói chuyện rõ ràng với Mặt Mâm là được rồi... anh ấy thật sự không cố ý tán tỉnh con mụ góa kia đâu!"

"Mỗi người lùi một bước là xong, Đại Đông cậu cũng không phải vừa, thích con mụ góa kia sao không nói sớm? Cậu không nói ai mà biết!"

"Mặt Mâm à, nếu quả phụ đã được Đại Đông để ý trước, sau này cậu..." Nghe đến đây, chú Mặt Mâm đang đối đầu với Vũ Hướng Đông không chịu nữa...

"Mẹ kiếp tôi với con mụ góa kia có gì đâu, tối qua là lần đầu tiên tôi gặp cô ta... cái đó, tôi cũng nghe người ta nói, con mụ góa đó là gái bán hoa! Tôi, tôi không phải tò mò sao? Nên đến hỏi mấy câu, một là muốn hỏi cô ta lấy bao nhiêu tiền, hai là muốn xem cô ta trông thế nào..."

"Ai ngờ tôi chỉ hỏi một câu! Thật đấy! Thật sự chỉ hỏi cô ta một câu... kết quả con mụ góa đó tóc tai bù xù cầm cái kẹp lửa xông ra đòi liều mạng với tôi, tôi, tôi còn oan quá, tự dưng bị một con đàn bà đ. á. n. h cho một trận mà không thể đ. á. n. h trả!"