Chương 56: Apparently, Babel Was a Mistake
One moment — Royal Road is checking your connection · ParallelGamer · 84 chương · ~31 phút đọc · Tạo 28/09/2026
"SHOOTING GALLERY FIRST." That had been Ethan's plan. Matt delayed it twenty-seven yards inside the Festival Grounds, when he heard a Japanese woman arguing with her husband about shaved ice. He understood every word. Chloe had explained Universal Comprehension on his earlier visit, when the Festival was still being prepared and other people's conversations remained incomprehensible. Knowing the event could do this was one thing. Hearing it work was something else.
The woman complained that her husband always ordered strawberry and then ate half of hers anyway. He defended himself poorly. Two women near a stall spoke Korean; Matt understood them too. Spanish came from his right, French from behind him, and a nearby family spoke a language he could not identify at all. The meaning arrived anyway. Matt looked around.
"…Apparently Babel was a mistake." Chloe looked at him.
"I don't think that's the intended lesson."
"The System appears to disagree."
"It is translating people on a tropical island."
"Correct."
"That does not constitute a theological position." Matt listened as an elderly Indian man cheerfully complained about the price of grilled squid.
"Strong evidence." Chloe sighed. Ethan had finally realized they were no longer moving.
"ARE WE DOING RELIGION OR SHOOTING THINGS?"
"Apparently both are available," Matt said.
"SHOOTING." Cody pointed ahead.
"Come on." Eli followed. Matt looked around once more before moving. Paradise served the whole profession, and today the crowd made that impossible to forget. A huge man in a flower-patterned kimono discussed a Brazilian Dungeon with a friend. When he briefly toggled the Cosmetic to show off a piece of Gear, the Armor underneath qualified as mobile architecture.
A Korean-speaking party compared goldfish colors, a Japanese family tried to keep three children together, and an older Indian Delver in deep green ate takoyaki with complete confidence. They were talking to one another without searching for a shared language. Matt looked toward the lantern-covered street ahead.
"That's useful." Chloe smiled.
"That's your reaction?"
"It's extremely useful."
"Of course." Ethan turned around while still walking.
"SHOOTING GALLERY."
"Yes," Matt said.
"We're coming." ◆ The Festival Shooting Gallery had a line. Of course it did. From the outside, the booth looked almost aggressively traditional: wooden counter, paper lanterns, rows of small targets, prizes stacked behind them. Then Matt saw the System notice. FESTIVAL SHOOTING GALLERY Skills: Disabled Attribute Enhancement: Normalized Equipment Effects: Disabled Five shots per entry. Score determines SUMMER FESTIVAL TOKEN reward. Please do not shoot the attendant. Matt nodded.
"Good rule." Ethan looked offended.
"WHO DID THAT?" The attendant, a Japanese man in his fifties, heard him perfectly despite Ethan speaking English.
"Enough people." Ethan went quiet. Matt smiled. Universal Comprehension was excellent. Cody stepped up first. The Festival weapon looked like a toy rifle, and with Skills, Attribute advantages, Gear effects, and his absurd Strength all disabled, it came down to aim. He missed the first two targets, hit the third, missed the fourth, and salvaged the fifth. The System chimed. SCORE: 2 / 5 Reward: 2 SUMMER FESTIVAL TOKENS Cody stared at the result.
"No." Matt nodded sympathetically.
"Strength build."
"Shut up." Ethan laughed. Then scored one out of five. Cody immediately stopped being upset.
"Oh." Ethan lowered the rifle.
"No." Cody folded his arms.
"Strength build."
"I HAVE LESS STRENGTH THAN YOU."
"Skill issue."
"YOU HIT TWO."
"Twice as many."
"That is mathematically correct," Matt said.
"YOU'RE NOT HELPING." Eli scored four. Everyone looked at him. He shrugged.
"I used to go to fairs." Matt pointed.
"Professional."
"Stop." Chloe scored five. Perfect. The booth rang. PERFECT SCORE Reward: 8 SUMMER FESTIVAL TOKENS Ethan stared at her.
"WHAT." Chloe set the rifle down.
"What?"
"You're good at this?"
"It's aiming."
"Yes."
"That's usually your favorite thing."
"With a bow."
"You have hands."
"That is extremely insulting." Matt went next with no Steady Hand, Quick Frame, other copied Skill, or Gear bonus. Just him, which was strangely refreshing. He hit the first two, missed the third, and landed the last two. SCORE: 4 / 5 Reward: 5 SUMMER FESTIVAL TOKENS Matt nodded.
"Acceptable." Ethan looked between Matt and Chloe.
"I hate both of you."
"You scored one," Cody said.
"I KNOW." Five Tokens. Matt started estimating how long the attempt had taken, then stopped himself. That was not the point. ◆ Goldfish Scooping was worse because the fish were adorable. Tiny Festival constructs swam through a shallow glowing pool in red, white, blue, black, gold, and calico. The sign explained that they were temporary event creatures, with no persistence outside the game, rather than the Cosmetic Pets following people around. That did not stop Ethan from talking to them.
"COME HERE." One fish ignored him.
"BETRAYAL." He pushed the paper scoop too hard and tore it immediately. Cody lasted four seconds longer before doing the same. Matt looked at both of them.
"Strength build." Cody groaned. Ethan pointed at him.
"YOU USED THAT ALREADY."
"It remains applicable." Matt took his turn. The trick became obvious quickly: move slowly, keep the angle shallow, lift as little water as possible, and let the fish come to him. He caught two, nearly lost the third, then managed a fourth before the paper tore. GOLDFISH SCOOPING SCORE: 4 Reward: This narrative has been unlawfully taken from Royal Road. If you see it on Amazon, please report it. 6 SUMMER FESTIVAL TOKENS Matt nodded.
"Good." Chloe caught nine and received eleven Tokens. Matt looked at her.
"No," she said.
"I didn't say anything."
"You were going to." He had been. Eli caught six. Cody got two on his second attempt. Ethan finally managed three after declaring his first result statistically invalid.
"It was one attempt," Matt said.
"EXACTLY."
"That is not why sample size matters."
"THREE FISH."
"Congratulations." Ethan pointed at his Token count.
"I AM WINNING." Chloe checked hers.
"No." Ethan looked. Chloe had nineteen. He had five.
"…I AM PARTICIPATING."
"Better." ◆ Ring Toss became socially dangerous when Matt said, "It's just distance estimation." Chloe heard him.
"That sounds like optimization."
"I'm observing."
"You're measuring the gap between posts with your eyes."
"Humans do that."
"You counted the floorboards." Matt looked down.
"I noticed them."
"You counted them."
"There are twenty-four." Chloe closed her eyes. Matt threw. The first ring landed cleanly. So did the second. He missed the third, landed the fourth, and then paused before the last throw. Cody stared at him.
"You practiced this?"
"No."
"Then how are you doing that?"
"Logistics." Eli laughed.
"That isn't logistics."
"It involves distance."
"That is not enough to make something logistics." Matt threw the final ring. Hit. SCORE: 4 / 5 Reward: 5 SUMMER FESTIVAL TOKENS Matt turned.
"Apparently it is." Eli looked at Chloe.
"Is he always like this?"
"Yes."
"I'm standing here."
"I know." Cody and Ethan each scored three, then argued over whose misses were closer. When nobody cared, they argued louder. Several passing Delvers understood them perfectly in different native languages. Universal Comprehension was perhaps too powerful. ◆ The Beach Relay normalized everything. Ethan discovered this after registering. FESTIVAL FAIR PLAY ACTIVE Attributes normalized. Skills disabled. Equipment effects disabled. Movement techniques disabled. Ethan stared.
"THEN WHAT WAS THE POINT OF LEVELING?" Cody answered before Matt could.
"For literally everything except this." Ethan pointed at him.
"That was fast."
"I've been listening to Matt." Matt frowned.
"That concerns me." They entered as one team of five. Each runner went out across the packed sand, rounded a marker, came back, and passed the sash to the next teammate. No Leap Slam, Frenzy, Windrunner Boots, or Quicksilver Flask effects. Just legs. Matt had forgotten how slow ordinary running felt. He disliked that part, but enjoyed watching Ethan discover that normalized Attributes did not make him the fastest person on their team.
Cody posted a slightly quicker leg, and Ethan demanded another heat before their result had finished displaying. Everyone agreed. On the second run, Eli posted their fastest leg, Chloe handled a clean handoff without caring about her individual time, and Matt held their position. The team improved its finish, which seemed like an acceptable amount of achievement for a beach. Then Matt's reward summary appeared.
BEACH RELAY — PERSONAL REWARDS Two completed heats: 5 × 2 = 10 Tokens Daily participation bonus: 10 Tokens Total awarded: 20 SUMMER FESTIVAL TOKENS Token Balance: 36 He checked the number. Chloe noticed.
"You're calculating Tokens per minute again." Matt paused.
"…Maybe."
"Festival. Fun. No hourly rate." He put the interface away.
"Fine." Two minutes later he caught himself estimating the line length for another activity. He did not tell her. ◆ Food solved the optimization problem. Food had obvious value. You bought it, you ate it, and it was good or it was not. No spreadsheet required. Probably. The central food street had expanded into something far beyond a Japanese summer festival. The first block was recognizable: yakisoba, takoyaki, grilled squid, candied apples, shaved ice, and ramune.
Then Paradise remembered the rest of humanity existed. Korean fried chicken, Chinese skewers, Indian chaat, Mexican street tacos, Turkish kebab, Thai sweets, American barbecue, French pastries, Brazilian grilled meat, and food Matt could not identify from countries he could not reliably locate without checking a map. Universal Comprehension made ordering effortless. The person running one stall spoke Japanese. Matt spoke English. Neither changed language.
"Two."
"You want the spicy sauce?"
"Yes."
"How spicy?" Matt considered.
"Normal." The vendor laughed.
"American normal or normal normal?" Matt paused.
"American normal."
"Wise." Matt paid and stepped away. Only then did he realize how natural the exchange had felt. The vendor was already serving a Korean-speaking customer; neither had switched languages either. He took a bite. Very good. Ethan carried too much food, and Cody's help had merely distributed the problem. Eli had found grilled squid; Chloe had shaved ice. Matt pointed.
"What flavor?"
"Blue Hawaii."
"What is Blue Hawaii?"
"Blue."
"That is a color."
"Yes."
"What flavor?" Chloe took another spoonful.
"Blue." Matt stared.
"That is not an answer."
"It is here." A Japanese teenager at the next table laughed. Matt understood him say, "First time?" Matt looked over.
"Yes." The teenager raised his cup.
"Blue is blue." Matt looked at Chloe. Chloe smiled. Matt bought one. It tasted like blue. Annoying. ◆ They did Festival Trivia. Eli knew enough about Obon and Paradise to carry them through several questions, and the activity awarded each of them ten Tokens. Matt accused him of professionalism again; Eli stopped responding. They failed to place in the Lantern Run but still received five Tokens each for completing it. Ethan blamed a corner. The corner did not respond.
Firework Preparation involved carrying harmless Festival materials between stations while volunteers explained the evening's display. Matt enjoyed it more than expected. There was a supply chain. Chloe caught him enjoying the supply chain and said nothing, which was worse. The work paid ten Tokens. Completing the Food Tour earned another ten, despite Ethan treating it as a competitive event and Cody supporting that interpretation.
At some point, Matt realized they had been inside for hours without checking the Marketplace, Crafting sales, or Iron Junction population. He had not opened COPY or thought about A-rank. That felt strange. Then Cody dragged them toward Bon Dance Participation. ◆ Matt did not dance. This was an established fact. Then he saw the reward. BON DANCE PARTICIPATION Complete one full circuit of the dance. Reward: 5 SUMMER FESTIVAL TOKENS Matt stared. Chloe stared at him.
"No."
"I haven't said anything."
"You saw the Tokens."
"I did."
"That's not why we're doing it." Matt looked at the dance circle. Hundreds of people were already moving around the raised platform under lantern light. Kimono Cosmetics. People from everywhere. Some knew the movements. Some definitely did not. A middle-aged European man moved the wrong direction, collided gently with an American woman, and both started laughing. Nobody cared. Matt looked back at the reward. Then at Chloe.
"I can have two reasons." She sighed.
"Fine." The step sequence was simple: left, turn, hands, step, repeat. Matt understood it after one repetition. Ethan had not after three, and Cody was only marginally better. Eli knew enough to be dangerous; Chloe looked comfortable. Matt followed the line. Someone beside him spoke Japanese, someone behind him Portuguese, and a woman ahead laughed in Arabic when her friend missed a step. He understood all of them. For several minutes, hundreds of people moved through the same pattern beneath the lanterns.
There were no combat roles or Level brackets to arrange, just people trying to keep step with one another. Matt smiled. Then immediately stopped because Ethan had turned the wrong way and nearly walked into Cody.
"WRONG DIRECTION."
"YOU'RE THE ONE FACING ME."
"THAT MEANS ONE OF US IS WRONG."
"Yes," Matt said.
"You." Ethan corrected. Cody laughed. They completed a full circuit. BON DANCE COMPLETE Reward: 5 SUMMER FESTIVAL TOKENS Token Balance: 76 Matt checked his total. Chloe saw him.
"I knew it."
"I participated sincerely."
"You checked immediately."
"Those statements are compatible."
"They shouldn't be." ◆ By sunset, Matt had seventy-six Tokens. The Event Exchange stood near the beach, with Kimono Cosmetics on one side and Goldfish Pets on the other. He already knew which kimono he wanted: the dark navy one with subtle gray waves he had previewed earlier. Simple, without moving fire, glowing flowers, or giant fish across his chest. KIMONO — NIGHT WAVES Cosmetic Item Permanent Festival Cosmetic Equipment appearance replacement only. No stat effects. No combat effects. No functional effects.
Exchange Cost: 45 SUMMER FESTIVAL TOKENS Matt selected it. EXCHANGE COMPLETE KIMONO — NIGHT WAVES Added to Cosmetic Collection. Tokens Spent: 45 Token Balance: 31 Chloe looked over.
"That one."
"Yes."
"You decided hours ago."
"I was evaluating."
"You liked it." Matt paused.
"… Both." Chloe smiled. Ethan chose the dark red fireworks version. Of course. Cody took blue with silver waves. Eli chose muted green with pale leaves. Chloe chose the deep navy pattern with white flowers she had previewed. Then came the important part: goldfish. Matt opened a list of red, white, black, gold, blue, calico, pearl, stripes, spots, long fins, and translucent fins. Some ordinary, some rare. He stopped at a deep blue one. Its color darkened toward the tail, and its fins were slightly translucent.
Nothing rare or flashy about it. When he selected Preview, a small goldfish appeared beside him, circled his shoulder, and stopped near his head. Matt studied it. The fish looked at nothing in particular. FLOATING GOLDFISH — DEEP BLUE Cosmetic Pet Follows owner while active. Has no combat effect. Has no stat effect. Has no inventory function. Has no loot function. Cannot interact with Dungeon mechanics. It is a goldfish. Exchange Cost: 30 SUMMER FESTIVAL TOKENS Matt nodded.
"Still good documentation." Chloe looked over.
"That one?"
"Yes."
"You sure?" Matt watched the blue fish circle his shoulder. He had not checked what it might resell for, and he had no intention of starting.
"I'm sure." He selected Exchange. EXCHANGE COMPLETE FLOATING GOLDFISH — DEEP BLUE Added to Cosmetic Collection. Tokens Spent: 30 Token Balance: 1 The preview became permanent. Matt turned his head, and the fish followed slightly behind.
"…Okay." Ethan saw him.
"YOU LIKE IT."
"It's acceptable."
"You like it," Chloe said.
"I said acceptable." Cody walked over with a red-and-white fish following him.
"Name it."
"No."
"Why?"
"It does not need a name." Eli arrived with a black-and-gold one.
"Everything can have a name."
"That does not mean everything needs one." Chloe chose pearl white. Ethan's fish was bright red, naturally, but he was already pointing at Matt's.
"NAME HIM. BLUES."
"No."
"CAPTAIN BLUE."
"Much worse." Cody laughed. Matt looked at his fish. The fish continued swimming. Unconcerned.
"Absolutely not." The fish offered no opinion. Good. ◆ Night settled slowly over Paradise. Lanterns brightened, the sea darkened beyond the beach, and kimono patterns began glowing softly. Floating goldfish moved through the crowd like small drifting lights. Thousands of people made their way to the shore. Matt and the others found enough sand to sit together: Cody beside Eli, Ethan on Matt's other side, Chloe nearby.
Their five fish hovered above them in red, white and red, black and gold, pearl white, and deep blue. Matt looked at his. Still useless. Still good. The first firework opened red above the water. The crowd reacted in hundreds of languages, and Matt understood them anyway. Gold followed, then blue, then three shells together, spreading reflections across the ocean. Ethan stopped talking. That alone was impressive. The display grew into flowers, waves, and long streaks of light.
Then Paradise stopped pretending these were normal fireworks. One burst remained suspended, became a giant goldfish, and swam through the sky while thousands cheered. Cody pointed.
"Okay, that's cool." Eli laughed. A second burst became a flower larger than a building. A third split into geometric patterns that reminded Matt of Skill Gems. Then dozens of smaller lights froze in place and slowly descended toward the ocean like lanterns. For once, the crowd had nothing to race or fight. Everyone around Matt was watching the sky. A woman somewhere behind him spoke Korean. Someone ahead answered in Japanese. An American child shouted at the sky. An elderly man laughed in Hindi.
Matt understood them all. For one night, humanity had apparently solved language by going to a magical tropical island and watching giant fish made of fire swim through the sky. There were worse solutions. The next sequence covered half the horizon. Blue and white light spread outward, then gold rose behind it. The entire ocean seemed to catch fire without heat. Matt watched. His blue goldfish drifted beside his shoulder.
He had spent the day shooting targets without Skills, scooping fake fish, throwing rings, running on a beach without Skills, eating too much food, dancing for five Tokens, buying clothes that gave no Stats, and buying a fish that did nothing. Objectively, almost none of it had improved his build. Another firework opened. Matt smiled.
"…Not bad." Ethan immediately turned.
"NOT BAD?" Cody stared at him.
"That's all you've got?" Matt kept looking at the sky. Another shell rose and exploded high above the water. Blue became gold. Gold became white. Then the light spread across nearly the entire visible horizon. For several seconds, Paradise was brighter than day. The crowd erupted. Matt's goldfish swam a slow circle beside him. Matt looked at Ethan, Cody, Eli, and Chloe, then back at the ocean.
"No." He smiled.
"This is not bad at all."

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn