Chương 74: Chương 73: Dịch thuật văn bản

Thượng Quyển (1-100) Nói ra cũng buồn cười, ban đầu phù thủy ghi chú nhiều như vậy trên các trang sách là để giúp người ta dễ đọc hiểu những văn bản này hơn, nhưng giờ đây tôi có thể hiểu được bản gốc nhưng lại không hiểu được các ghi chú. Những nhãn dán dán khắp nơi và các chú thích viết vẽ trên giấy này, ngược lại đã trở thành chướng ngại vật trong việc đọc của tôi, khiến tôi thấy bực bội và rối loạn.

May mắn là phù thủy ít nhất cũng biết tầm quan trọng của những văn bản này, cô ấy tuyệt đối không bao giờ viết vẽ trực tiếp lên chữ để che đậy nội dung, nhiều nhất là viết chú thích giữa các dòng.

Tôi mở trang đầu tiên, những ký tự trên đó, chữ đầu tiên có lẽ là: sự sống, tồn tại, ma lực, ý thức của năng lượng; chữ thứ hai có lẽ là: thu hút, dụ dỗ, cướp đoạt, cướp bóc, tấn công giết chóc.

Hả? Tôi ngay lập tức hoang mang một cách ngu ngốc, rồi hiểu ra tại sao phù thủy cần phải viết nhiều chú thích như vậy. Mỗi chữ lại có nhiều ý nghĩa như thế này sao? Khi kết hợp lại với nhau, ma quỷ mới biết nên chọn nghĩa nào?

Dựa vào việc tôi đã thấy phù thủy thi pháp, trong đó có thuật rút sương máu đã để lại ấn tượng sâu sắc với tôi, tôi ước tính có lẽ nên hiểu là "hút lấy sự sống" hoặc "hút lấy ma lực".

Rồi tôi tiếp tục đọc xuống dưới, càng hoang mang hơn. Vừa rồi chỉ là tiêu đề thôi, phía dưới có nhiều chữ phức tạp hơn, và khi kết hợp lại thì ý nghĩa càng khiến người ta không thể nắm bắt được, như "lấy tay nắm linh hồn của người khác", còn có "biến thành vật khác không phải mình", cũng như "sống là nguồn của pháp, mệnh là lý của pháp".

Đây là cái gì! Cái gì! Cái gì? Viết toàn là cái gì vậy? Tôi phát hiện mình vừa rồi còn nghĩ quá ngây thơ, không phải hiểu được ý nghĩa của chữ là có thể hiểu được toàn bộ văn bản.

Những gì tôi có chỉ là kiến thức cứng nhắc, không phải là tiếng mẹ đẻ của tôi, vì vậy tôi phải từng dòng một suy đoán ý nghĩa khi những văn bản này kết hợp lại với nhau, rồi ngay cả khi tôi đã chú thích từng chữ trong một câu, vẫn không thể hiểu câu này nói về điều gì.

Cứ như kiểu, từng chữ trong câu này tôi đều hiểu được, nhưng khi nối lại với nhau thì tôi không biết nó đang nói gì, không chỉ là ý nghĩa của chữ phức tạp, mà quan trọng là cả câu này đều nói rất khó hiểu và ẩn ý.

Rồi có những chữ có hơn chục nghĩa, có những chữ tôi tuy hiểu ý nghĩa nhưng không thể giải thích rõ ràng, có những chữ còn không thể nối được với ngữ cảnh trước sau.

Chẳng trách phù thủy đó phải ghi chú, không ghi chú chắc chắn sẽ chóng mặt, thậm chí tôi ước tính những chú thích mà phù thủy viết ở đây đều là sau khi cô ấy đã nghiên cứu vô số lần, như thể sau khi đập đi xây lại, mới có được đáp án tương đối chính xác mới dám viết lên, đằng sau có thể là vô số tờ giấy nháp đã bỏ đi.

"Không được rồi, anh Jayard, anh có bút không?" Tôi hỏi một cách chóng mặt, đầu óc gần như sắp nổ tung, không ghi lại thì phần trước sắp quên hết rồi, lần đầu tiên tôi biết thế nào là "trí nhớ tốt không bằng cây bút tồi".

"Bút? Tôi đâu có bút?" Jayard nói một cách ngượng nghịu, anh ta thậm chí không biết chữ, chứ đừng nói đến viết chữ, chưa bao giờ dùng bút.

"Thế à." Tôi hơi thất vọng, suy nghĩ xem dùng gì để thay thế bút.

"Parula cần viết chữ à? Có thể dùng cành cây để thay thế." Jayard đưa ra một ý tưởng, anh ta từng thấy nhiều dân nghèo không được giáo dục, nhưng làm ăn buôn bán lại phải hiểu một chút chữ nghĩa, những người đó dùng cành cây viết trên đất cát để học.

"Được đấy." Tôi nhìn xung quanh, trong hang có những mảnh gỗ mà Jayard nhặt về để đốt lửa sưởi ấm, nếu đốt đen một chút thậm chí có thể làm bút than, tôi bắt đầu ghi chép trên đất các ghi chú trong sách phép thuật.

"Ờ? Chờ chút, Parula, đây là những chữ gì vậy?" Jayard ngạc nhiên nhìn những gì tôi viết ra, là loại chữ mà anh ta chưa từng thấy bao giờ.

"À?" Tôi nhìn mới phát hiện, điều tôi vô thức viết ra đương nhiên là tiếng mẹ đẻ của tôi, tiếng Trung giản thể.