Chương 85: NGÀY 29? - TẦNG 92: Họ có thể mắng cái lão già đó cho ông ta sửa sai nếu có bất kỳ tranh chấp tôn giáo nào.

Life 2: Nữ Đế Mạnh Nhất Mê Cung Cũng Cô Đơn [ĐÃ HOÀN THÀNH] NGÀY 29?

Họ có thể mắng cái lão già đó cho ông ta sửa sai nếu có bất kỳ tranh chấp tôn giáo nào.

TỐI THƯỢNG MÊ CUNG TẦNG 92 T RÊN TẦNG 92, tôi và Lớp trưởng Thiết Giáp Lườm thu thập ma thạch từ lũ cá mập rồi nghỉ ngơi một chút. Tôi hỏi liệu cô có cần nghỉ ngơi không, nhưng cô có vẻ vẫn ổn. Cô vừa mới thoát khỏi "tổ đội" tăm tối trước đây, nhưng vẫn không ngừng nỗ lực. Chẳng lẽ đây là tàn dư từ những ngày cay đắng cô làm CEO hầm ngục?

Tôi nhấm nháp vài cây nấm nướng rồi nằm xuống một lát. Chúng tôi mới ở tầng 92 thôi; còn một chặng đường dài phía trước. Nếu có một cạm bẫy nào đó khiến tôi rơi xuống đây, thì ít nhất cái hầm ngục này cũng nên ban cho tôi một "đỉnh bẫy" để đưa tôi trở lại! Tôi cố hình dung nhưng không thể tưởng tượng được "đỉnh bẫy" sẽ trông như thế nào. Dù vậy, luôn có thang máy, hay thang nâng, hay cáp treo, hay…

bất cứ thứ gì!

Bất kể tên gọi, chúng đều gần như giống nhau.

Tôi đục một lỗ trên trần nhà khi nằm ngửa. Tôi ghét phải nói điều hiển nhiên ở đây, nhưng như mọi người có thể đoán, đây lại là một trần nhà xa lạ khác. Thông tin cần thiết đây. Đây là một hầm ngục, nên tôi bị nguyền rủa phải đối mặt với những trần nhà xa lạ cho đến khi tôi thoát ra.

Tôi liếc qua cái lỗ. Ở tầng 91, dường như có những sinh vật hoạt hình kháng ma thuật: "Golem Kháng Phép, Lv: 91." Chúng có vẻ cũng kháng sát thương vật lý, nhưng cũng đáng thử. Tôi đã khiến một trong số chúng rơi thẳng xuống sàn.

Kaboink! Babang! Dading! Kerbonk!

Golem kháng phép, vững chắc hầu như không bị tổn thương khi rơi từ một tầng. Tôi đẩy nhẹ nó một cái, thế là nó rơi thêm một tầng nữa, rồi lại một tầng nữa, mãi cho đến tầng dưới cùng.

Được, có tác dụng rồi.

Tôi nhìn xuống và thấy nó đã vỡ thành nhiều mảnh nhỏ, tất cả là nhờ cái tầng cuối cùng siêu cao đó.

Điều khiến tôi lo lắng lúc này là tất cả các tầng cho đến tầng 91 đều bị đục lỗ đến nỗi toàn bộ hầm ngục có thể sụp đổ. Thứ nhất, tôi phải đi qua mê cung để đến tầng trên tiếp theo, và nguy cơ thực sự hầm ngục sụp đổ là một vấn đề khác… nhưng ít nhất bây giờ có vẻ vẫn ổn?

Tôi gõ cây gậy của tôi vào trần nhà để nhử Golem về phía tiếng động, rồi nhanh chóng đẩy chúng rơi xuống một cái lỗ. Chúng phản ứng với âm thanh tốt hơn tôi nghĩ. Vì tôi không thể nhìn thấy chúng ở đâu, tôi mong muốn kéo chúng đến gần sẽ khó khăn, nhưng thực ra lại dễ ợt! Thật không may, tôi có một vấn đề nghiêm trọng hơn đang chờ giải quyết: ở thế giới này, ngay cả một người không có mắt cũng có thể lườm thủng đầu tôi. Tôi không thể lơ là dù chỉ một giây. Ngẫu nhiên, cô trông khá ngạc nhiên lúc này.

Ấn tượng đối với một bộ xương.

Khoảng 30 phút, Lớp trưởng Thiết Giáp Lườm đã mở thêm vài cái lỗ cho tôi trong khi tôi nghỉ ngơi. Tôi chợp mắt với tiếng ru của nhiều Golem lao xuống vực sâu của hầm ngục và vỡ tan tành khi chạm vào đáy cứng.

Tôi ngáp và vươn vai.

"Tui không còn cảm thấy dấu hiệu sự sống nào từ phía trên nữa. Muốn đi lên không?"

Tôi phát hiện ra rằng trong lúc tôi ngủ, Lớp trưởng Thiết Giáp Lườm đã tạo thêm nhiều lỗ trên trần nhà bằng cây gậy của cô và đẩy tất cả Golem kháng ma pháp rơi xuống tầng 100. Sau đó, cô đi xuống tầng dưới, thu thập ma thạch, rồi quay trở lại. Thành thật mà nói, tôi cảm thấy hơi áy náy vì cô đã vất vả như vậy, nên tôi xoa đầu cô để cảm ơn—điều đó dường như khiến cô vui vẻ, dù thứ tôi vỗ về bản chất là một chiếc mũ sắt chiến đấu.

Tôi không thể tưởng tượng được có ai đó đã từng vuốt ve đầu cô ở dưới đáy hầm ngục, nên có hại gì đâu? Tôi tự hỏi liệu cô có biết tôi có ý định xoa đầu hay không. Tôi cũng có thể đang đánh bóng mũ sắt của cô nàng.

Tôi đã hồi phục phần nào thể lực, nên chúng tôi lên đường đến tầng 91. Thông thường, cứ mỗi mười tầng, ta sẽ gặp một loại trùm nào đó… nhưng cứ 5 tầng một lần thì quá thường xuyên phải không?!

"Tui phát hiện ra rương kho báu!" tôi reo lên.

"Tui cá đó là mị lực của mình! Mị lực của tui đã bị chôn vùi trong sâu thẳm của một hầm ngục thế giới giả tưởng!"

Tôi lao nhanh về phía căn phòng ẩn ở tầng 91. Phân Tích Không Gian cực kỳ hữu ích!

Bên cạnh rương kho báu, tôi thấy một tảng đá khổng lồ. Một tảng đá đang làm gì ở đó vậy? Tôi mở một cái lỗ trên mặt đất và đẩy nó lăn xuống tầng dưới.

Nghiêm túc mà nói, một tảng đá khổng lồ không vì lý do gì cả? Điều đó khiến tôi ngạc nhiên hơn cả lũ Golem!

Nếu đó không phải là một cái bẫy mà là một phần cố ý trong kiến trúc của hầm ngục, tôi sẽ phải chịu một bài giảng nghiêm túc từ nhà thiết kế nội thất của hầm ngục! Nếu muốn đặt một tảng đá giữa phòng, tại sao không làm một khu vườn cảnh quan đầy đủ? Thôi kệ. Tôi đẩy tảng đá ra khỏi phòng, thế là xong.

Tôi mở rương kho báu.

"Là một chiếc nhẫn!" Tôi thốt lên.

"Nhưng… không phải Pheromone Nhẫn? Không hẳn sao?" Tôi dùng Giám Định: "Vĩnh Phúc Nhẫn: Mang lại hạnh phúc, đẩy lùi vận rủi. Tăng LUK (lớn)." Quaoo, cái này đúng kiểu tôi thích!

Nếu vận rủi dẫn đến những lời khiển trách, thì đây là một điềm báo cực kỳ tốt lành. Và nếu hạnh phúc dẫn đến những cửa hàng mờ ám, tôi lại càng may mắn gấp đôi. Dù tôi đã có vận may vượt quá giới hạn, tôi đã rơi vào một cái bẫy, nên có lẽ chiếc nhẫn này sẽ giúp tôi tránh những trường hợp tương tự. Nhưng tôi không phải là người thực sự cần chiếc nhẫn này. Tôi đã có may mắn vô hạn rồi!

Xét tất cả may mắn đó, mình khá là xui xẻo, tôi nghĩ. Có một người khác xung quanh thực sự có thể dùng một chiếc nhẫn như thế này…

"Cô có muốn nó không? Tui sẽ đưa nó cho, nếu cô muốn…"

Lớp trưởng Thiết Giáp Lườm lắc đầu từ chối. Cô lịch sự, nhưng tôi biết cô cần chiếc nhẫn may mắn này hơn cả hai chúng tôi. Cô đã bị mắc kẹt trong bóng tối độc ác, bị giam giữ một mình trong sâu thẳm hầm ngục không biết bao lâu, và không đánh mất nhân tính bất chấp điều đó. Cô đã chịu đựng tất cả những điều đó trong một vĩnh cửu nhỏ bé.

Dù cô ấy được cho là 17 tuổi. Điều đó thật kỳ lạ, nên mình sẽ không hỏi cô ấy về điều đó.

Khi tôi đeo chiếc nhẫn vào ngón tay cô nàng, nó tự động khít vào. Cô chỉ là xương, nhưng chiếc nhẫn có vẻ vẫn nằm trên ngón tay cô ổn… Hy vọng nó sẽ không rơi.

Nhìn lên tầng 90, rõ ràng chỉ có một con quái vật ngự trị ở đó. Cứ năm tầng lại có một con trùm à? Một "Vua Tầng" đơn độc… Khoan đã, đơn độc?

Một kẻ cô độc?!

Một người đồng chí nữa!

Trời ơi, mình đã cảnh báo rồi! Đừng có nhắc đến thân phận Cô Độc của mình nữa, chết tiệt!

Đó là một… hồn ma? Một con quỷ? Một linh hồn? Một tảng đá? Hay tôi nên khiến nó rơi xuống luôn?

"U Linh Nguyên Tố, Lv: 100."

Lại một con Lv 100 nữa à? Tất cả các boss Vua Tầng cô độc đều Lv 100 sao?

Và trước khi hỏi, ờm, chúng không phải là bạn của tui đâu.

Tôi dùng Phục Tùng lên Hài cốt-san, nhưng tôi vẫn có danh hiệu Cô Độc. Quái vật không được tính sao? Hay là nó ám chỉ việc tôi không bao giờ có thể kết bạn với con người?

Im đi, im đi! Mình không có tâm trạng để đối phó với chuyện đó!

Nếu logic đó đúng, thì thế giới này không công nhận mấy nhỏ Gal là con người! Tôi đoán không nên dùng nó với bạn bè của mình như vậy, nhưng dù sao, nó cũng có vẻ hơi tàn nhẫn.

U Linh Nguyên Tố giống như một cái bóng sáng, một bóng ma mờ ảo. U Linh về mặt kỹ thuật là ma phải không?

Dù sao thì mình nghĩ chúng được tính là ma. Thứ này hơi trong suốt, nên nó phải là một loại linh hồn nhỉ?

Để giải thích sự bối rối của tôi, đây: tên quái vật là tiếng Anh, và tôi không nói được một chút tiếng Anh nào, chỉ tiếng Nhật—tất cả những tiếng Anh mọi người đang đọc từ tôi đều được dịch. Giải mã mỗi con quái vật dựa trên tên tiếng Anh của nó không phải là chuyện dễ dàng.

"Ng-uyên-t…ố…?" Nguyên tố đúng không? Điều đó có thể liên quan đến Tứ Nguyên Tố Thuật, tôi đoán vậy, như lửa và không khí? Hoặc có lẽ nó giống như bảng tuần hoàn các nguyên tố, và liên quan đến thành phần hóa học và nguyên tử? Chà, tôi đã nghe nói về "các nguyên tố Thánh Thể" ở đâu đó, vậy đây có phải là vấn đề thần học không?

Nguyên tố bắt nguồn từ một từ Latin có nghĩa là "nguyên tắc" hoặc "căn bản", nhưng điều đó không giúp ích gì cho tôi. Ý nghĩa có thể đi theo bất kỳ hướng nào! Thật là một cái tên và mô tả vô dụng! Nếu tôi giả định giải thích đơn giản nhất, nó có lẽ ám chỉ một hồn ma có thuộc tính tứ nguyên tố, nhưng điều đó cũng không giúp ích nhiều.

Tôi không thấy bất kỳ ổ bánh mì hay chén rượu nào; điều đó loại trừ khả năng nó là một Thánh Thể U Linh. Thật nhẹ nhõm. Tôi sẽ xử lý thế nào nếu các sự kiện của "Bữa Tiệc Ly" bắt đầu diễn ra trước mắt tôi?

U linh bắt đầu bắn các đòn tấn công lửa, băng và phong thuật vào tôi. Đó là một sự xác nhận chắc chắn rằng tên của nó ám chỉ Tứ Nguyên Tố, ngay tại đó. Vâng, "nguyên tố" đã được viết rõ ràng trong tên, nhưng thôi nào! Điều đó quá mơ hồ! Hoàn toàn mơ hồ và khó hiểu! Nó hoàn toàn che khuất tôi, ít nhất là vậy.

Bây giờ sao đây? Mình có nên trừ tà nó không?

Tôi cố nhớ câu thần chú tiếng Nhật để trừ tà ma: " Rinbyoto shakaijin retsuzaizen!"

Tôi hét lên.

Không có gì xảy ra. Tôi làm sai rồi sao? Chà, tôi đoán nó sẽ không có tác dụng. Dù sao thì tôi cũng nên thử lại. Tôi khá tự hào về bản thân vì đã nhớ được.

Có lẽ vấn đề nằm ở phần rinbyoto và shakaijin của câu thần chú. Trong tiếng Nhật, từ đầu tiên có nghĩa là bị ốm, nghe không ổn lắm, và tôi chắc chắn không phải là shakaijin —một nhân viên văn phòng bình thường—vì tôi đang thất nghiệp. Có lẽ mình phải là shakaijin mới có thể thực hiện câu thần chú này? Làm sao tôi lại trở thành một NEET ngay từ đầu nhỉ? Tôi là một học sinh cao trung bình thường mà!

Quên chuyện đó đi—làm sao mình lại trở thành Cô Độc khi bản thân lại được bao quanh bởi những đứa trẻ khác ở trường chứ?! Thực ra, phần retsuzaizen của câu thần chú có nghĩa là mình đang đứng trước một đống tiền mặt. Nó đâu rồi?! Cùng một từ có thể có nhiều nghĩa khác nhau trong tiếng Nhật… Liệu câu thần chú có thất bại vì mình đã nhầm lẫn ý nghĩa không?

Ái chà!

Suýt nữa thì toi! Con U linh lao vào tôi, bay xuyên không khí, không một lời cảnh báo! U Linh Nguyên Tố này không có hứng thú để tôi tìm ra vai trò của mình trong thế giới này.

Khi nó lao vào, tôi nhảy tránh sang một bên và dội một đống muối lên nó. Kiểu như, một tấn muối.

"Ưm… nó chết chưa?"

Lớp trưởng Thiết Giáp Lườm đứng trước núi muối, thanh kiếm của cô đã rút ra, dù cô chọn đâm tôi bằng một cái lườm độc địa thay vì lưỡi kiếm.

"Đó là một hồn ma! Cô không dùng muối để trừ tà hồn ma sao? Để thanh tẩy chúng, và đại loại thế?"

Chà, cái cau mày đó, cái lườm đó dữ dội thật!

Tôi đoán muối để trừ ma có vẻ là một thứ của Thần đạo. Những người đến từ một thế giới giả tưởng kiểu phương Tây sẽ không hiểu điều đó. Tuy nhiên, họ cũng phát muối ở các ngôi đền Phật giáo, nên tôi đoán một số người ở thế giới của tôi cũng có thể bị nhầm lẫn. Trong Phật giáo, thường trừ ma bằng lửa, nhưng U Linh Nguyên Tố có Kháng Tứ Nguyên Tố Thuật đã phá hỏng ý tưởng đó. Trong Kitô giáo, muối và thánh thuỷ có tác dụng với ma, nhưng một lần nữa, lại có cái vụ tứ nguyên tố, nên…

Muối dường như là lựa chọn tốt nhất, trong số tất cả chúng. Người dân ở đây chắc hẳn là Phật giáo, xét theo phản ứng của Hài cốt-san.

Mình cá là mình không thể thanh tẩy nó bằng lửa đâu, Hài cốt-san à, tôi nghĩ.

Nó có cái khả năng kháng nguyên tố phiền phức đó mà.