Chương 319: 136.Way Home 1
Critical Astral:Lunar City Copernicus · Mr. AnonMirror · 437 chương · ~32 phút đọc · Tạo 27/08/2026
When the bridge lighting dropped to briefing mode, my first thought wasn't we're finally going home. It was — The Yukikaze actually survived. That sounds like a bad omen. It's also the truth. Because the way we got here, in generous terms, was fighting through everything that tried to stop us. In less generous terms, it was using our lives to help the Federal military run a field test on exactly when this ship would finally blow.
And now the Kamikaze's test curves were holding steady, looking almost smug compared to the failure logs they'd replaced. The FTL systems simulation had passed in full. Even Evelyn, who'd been horizontal for nearly two months, had been formally discharged. If that didn't qualify as a miracle, the bar for miracles was set unreasonably high. I sat at my station and pushed the terminal forward slightly.
On the main display, the course chart was unfolding segment by segment — as if someone had compressed everything we'd bled through these past months into a few cold white lines. The bridge was quiet. Quiet enough that even Harvey had temporarily managed to keep his mouth shut. That alone constituted a medical anomaly. Ash stood at the front, white uniform crisp to the point of being offensive. He wasn't doing anything to impose authority.
He just stood there, and the whole room read it as a complete sentence: everyone sit down and stay there. Some people are born suited to command — their silence is indistinguishable from an order. Unfortunately, Ash was exactly that kind of person.
"Everyone." His voice came down, and the last scattered sounds in the bridge went with it.
"The Kamikaze has completed low, mid, and high-load testing. The FTL engine systems simulation has passed. For the first time since sustaining damage, the Yukikaze meets the conditions to incorporate point-to-point jumps into an actual flight plan." He paused. One second. That was all. But the whole bridge held its breath for it. I heard someone let out a very quiet exhale. It might have been me. Because what made that sentence genuinely frightening was that it wasn't maybe. Not could be possible someday.
Not once we finish repairs. Now. Right now, we could finally turn going home from a slogan into a plan. The course line extended forward on the display. Akari overlaid a string of markers — blue, white, red — clean as a textbook diagram. Standard propulsion to clear the current gravity interference zone, then a safe vector to build distance, two attitude corrections, and finally, at the designated window, the Yukikaze's first official point-to-point jump since she'd been commissioned. Not a drill. Not a simulation.
Not a tabletop exercise. An actual jump.
"The first leg runs on conventional engines," Ash said.
"From the second leg, the Kamikaze enters stable supply mode. Borodin." The engine room projection window lit up. Borodin's face appeared — the same expression as always, like he'd just finished arguing with the entire universe and won on points, brow furrowed with professional thoroughness.
"The Kamikaze can run," he said.
"On the condition that nobody gets creative and tries to stack an off-spec load within five minutes of ignition. It's back to normal, not moved by your feelings into becoming a god."
"Did everyone hear that?" Harvey cut in from the adjacent sub-projection, voice sliding in from the side.
"Translation: it's fine, but keep your hands to yourself." Borodin didn't even glance at him.
"Wrong translation," he said, flat.
"Correct version: you keep your hands to yourself." Someone on the bridge laughed — pressed down low, but real. I couldn't stop the corner of my mouth from moving. This kind of laughter was strange. Not because anything was particularly funny. More because everyone had been wound too tight for too long, and the moment someone was willing to take a small blade to that wire, the tension bled off a little on its own.
Harvey had a particular gift for self-sacrifice in this regard — the type who never needed to be asked, yet somehow always managed to offer himself up with his own mouth.
"Additionally," Aida said from the medical station, mild as ever, "Evelyn Sado's discharge procedure is complete. She's still in rehabilitation and will not be returning to bridge rotation, but she has remote access to Level Two system monitoring." A second small window opened. Evelyn sat in a recovery chair in the medical bay, color still pale, a thermal blanket across her shoulders — but she raised one hand and gave us a wave.
"Sorry," she said.
"I'm aware I currently look like a high-end precision component that got returned by the hospital."
"Wrong," Jess said immediately.
"High-end precision components come with a warranty. You only have medical orders."
"Prohibiting overheating, overloading, and unauthorized connections," I added. Evelyn looked at us, and actually smiled. In that moment, I realized — the fact that someone had made it back alive really could light up a ship. Ash didn't interrupt the brief loosening of the room. He let it pass, then pulled the meeting back on track.
"Course schedule is as follows. Final calibration tonight. Depart current orbital zone on the first watch tomorrow. If Kamikaze output and FTL sync rate hold at or above standard, we incorporate the point-to-point jump into the first leg of the return course on the third day." The third day. That phrase dropped into my ears with a feeling unlike any military order I'd ever received. More like someone who, after a very long dark stretch, finally agreed to tell you: the light isn't gone, it's just running late.
I looked down at my terminal, course parameters scrolling down the screen, and noticed my fingertips had gone slightly numb. Not fear. Not excitement. Something more inconvenient than either. Like a person who's been holding on through clenched teeth for a long time, suddenly told they don't have to hold that hard anymore — and the first response isn't relief, but not knowing where to put that breath. … Pathetic.
"Hoshino."
"Here." I looked up. Ash was looking at me.
"Gravity residue estimation ahead of the jump window — you're integrating that. Kushima assists. Jess takes comm interference correction. Akari handles attitude correction sync verification. I don't want a clean report. I want an answer that keeps this ship alive through the window on schedule."
"Understood."
"And," he paused — tone unchanged, but somehow it stopped sounding like official business — "getting a point-to-point jump onto a real flight plan doesn't mean we're home. Don't celebrate too early." The author's content has been appropriated; report any instances of this story on Amazon. Jess made a small sound beside me.
"See," she said, in a register only the nearest few people could catch, "our captain writes incident reports even when he's trying to raise morale." I held back a smile with some effort. At the end of the briefing, Ash left the course thumbnail on the main display. That line ran from our current position all the way back — thin, white, straight to the point of being unreasonable.
Every time I'd looked at a course chart before, I'd only ever thought about distance, attrition, supply margins, and the fact that surviving was already a win. This time was different. Because for the first time, that line looked like an answer. When the meeting broke up, there was no cheering on the bridge. Only the sound of stations coming back to life, slates folding shut, chairs rolling back, and the particular sound of everyone trying their best to seem like they were handling this normally. Very Yukikaze.
We weren't the kind of ship that collapsed into each other and cried. We were more the kind that confirmed the data was backed up before deciding whether to feel anything. When I stood up, Maki was already walking over from the other side. Her right leg still had the pressure-support tape on it, and you couldn't really tell from her gait anymore — but I knew that was just her being good at pretending she was fine. She was infuriatingly good at it.
The kind of good that made you angry, because she said I'm fine with the tone of a command, as if everyone else was expected to accept it without question. She stopped beside me and glanced at my terminal.
"When you were logging earlier, the third window parameters were reversed." I stiffened.
"…I corrected it."
"I know," she said.
"Then why bring it up."
"Because your expression just now looked like you wanted to eat the terminal." I turned to look at her. Her face held no real amusement — but at the bottom of her eyes, there was something very faint. Not teasing. Not purely concern, either. More like she'd finally learned that she didn't have to keep every edge turned outward, and so she'd retracted one centimeter of it, awkwardly. Rare. Rare enough that for a moment I had no idea how to respond.
In the end, I just said:"If I actually ate it, Borodin would open me up to check if there were any ship assets inside." Maki went quiet for one beat, and then — quietly — laughed. It was a small sound. Like she'd accidentally let a little of herself out. Honestly, rarer than point-to-point jumps being added to the actual flight plan. By the time we got back to the shared cabin, it was already late. The door closed, and my first instinct was still — great, just the two of us again. Not that I was afraid of her. …
Okay. Maybe a little. But not the she might stab me kind of afraid. The more embarrassing kind: knowing there was no threat alert, no tactical display, no one else to absorb the crossfire — and certain memories still replaying in your head without asking permission. Especially the kind that had no business replaying at midnight. Maki stepped in behind me and locked the door. The crisp click of the latch made my spine tighten on reflex, with zero dignity. She noticed.
Because she was exactly the kind of person who noticed. Infuriating.
"I'm not going to do anything," she said.
"You said that last time too, right before you did something."
"…Last time I lost control."
"I know." I set the terminal on the desk and made my movements deliberately slow, as if being careful enough with the equipment would somehow convert the atmosphere into an ordinary roommate evening. Pure delusion, obviously. The Yukikaze had repaired a great many things recently, but apparently not the line between me and Maki — the one that had already been cracked and walked across more than once. She stood not far behind me, not closing the distance. Which was worse.
Because if Maki came toward me, I could at least deflect, defend, pretend I was busy. But the moment she stopped pressing and just stood there, I became acutely aware of one thing: She was waiting. Waiting for me to speak first. Waiting for me to stop using official business as a shield. Waiting for me to admit that some things couldn't be smoothed over with we need to think of the bigger picture. The room was quiet for a few seconds. In the end, she spoke first.
"During the briefing today, when you heard the point-to-point jump line, your hands were shaking." My first instinct was to argue, but I stopped myself. Because she'd probably seen it more clearly than I had.
"That wasn't fear," I said.
"I know."
"Then why bring it up."
"Because every time something happens, you fold yourself into I'm fine first." I turned around. She'd already taken her jacket off and hung it at the edge of her bunk. The pressure-support tape gave her posture a slight quality of restraint, but it didn't make her look weaker. That was one of the most aggravating things about Maki Kushima — even injured, she looked like she was politely informing the world that she was only temporarily indisposed from killing everyone.
"What about you?" I shot back.
"You don't fold yourself into somewhere else?" She was quiet for a moment.
"I do," she said. So direct it stopped me. She walked toward me — slowly this time, slow enough it didn't feel like closing in, more like giving me the choice of whether to step back. I didn't step back. Not because I was brave. Just because retreating over and over had started to feel like a joke, and I'd already handed my dignity to the parameter tables once today on the bridge. I wasn't adding another round. Maki stopped in front of me, close enough that I could see the tiredness under her lashes.
And the marks of someone who wasn't calm either, but had pressed herself flat anyway.
"Shimo," she said. …This person had recently developed a habit of saying my name at exactly the moments when I had the least room to spare for it.
"Mm."
"When I saw the course line today, the first thing I thought wasn't about going home." I blinked.
"What did you think about?" She looked at me, voice low.
"I thought — if you'd given that order one second later, on the surface today, I might not have made it back." My fingertips curled. There it was. She could have said it gently. She always found the exact blade instead. I looked away, fixing my eyes on the slightly unsmoothed fabric at her shoulder.
"You made it back, didn't you?"
"Yes," she said.
"So I'm standing here now. And I want to say thank you."
"…That's not like you."
"I know." She knew again. How many things could this woman know. I lifted my hand, slightly irritated, to push the hair back from my forehead — and she caught my wrist, lightly. Not hard. Almost restrained to the point of cruelty. And because it was that restrained, it was worse than if she'd simply pinned me to the wall. Her thumb rested against the inside of my wrist. The warmth crept through the skin, slow and upward. I meant to tell her to let go. What came out first was:"… What." No force behind it.
Embarrassing. I wanted to go back in time and deal with whoever had just said that. Maki just looked at me. Then her other hand lifted, and her fingertips touched the old scar along the side of my face — barely any pressure at all. I went completely still. She'd touched it before. Earlier, she'd asked if it still hurt. That time I could still deflect, redirect, talk around it. Tonight I couldn't.
Tonight the whole ship was moving toward going home, and the two of us were still stuck somewhere neither of us had named clearly — like a splinter in the bulkhead, never quite removed, not lethal, but always there.
"Here," she said quietly.
"I still see it first." My throat was a little dry.
"Your eyes must be bad. So many people on this ship, and you keep landing on the damaged goods."
"Mm," she said.
"My eyes are bad." I froze for a second, nearly thrown off balance by that plain admission. Who gave her permission to be suddenly this honest? It wasn't fair. I could have kept deflecting. Could have kept steering the conversation toward tomorrow, toward the course, toward the Kamikaze and the FTL engine, toward anywhere safer than here. But she'd admitted it first. And the moment she did, every prepared deflection I had suddenly lost its function, became just noise. So I said, very quietly:"Maki.
That's against the rules." She looked at me. No smile. But the hard layer at the bottom of her eyes finally cracked, just a little.
"So are you," she said.
"I'm not."
"You always save everyone else first, and then pretend it was incidental." I couldn't find a single clean rebuttal. The room went quiet again. Not awkward this time. More like two people who'd finally walked to the edge of something, both knowing one more step would be a drop — and neither moving back. In the end, Maki let go of my wrist first.
"You're tired today," she said.
"So are you."
"Then sleep."
"… Just like that?" She looked at me, like the question had caught her off guard for half a second, and then said, very quietly:"What else?" I opened my mouth. Nothing came out. Great. Lieutenant Hoshino Shimo — capable of holding a twelve-second window for the first wave on a gravity-anomaly planet, capable of running FTL course parameters on the bridge, capable of firing back at Jess's verbal garbage for thirty consecutive rounds — now, in her own cabin, completely silenced by what else.
If this ever got out, I would personally recommend destroying every surveillance record on the ship. Maki turned to dim the bedside light, leaving only the low amber of the reading lamp by the desk. When she sat down on the edge of her bunk, her movements were still slightly slower than usual. I watched her leg and finally couldn't stop myself.
"If it still hurts tomorrow, go see Aida."
"She'll use me as a teaching case first."
"You deserve that."
"Will you come with me?" I choked. She turned her head and looked at me. This time, there really was a small curve at the corner of her mouth. Not triumph. Not teasing. More like she'd finally figured out that she didn't have to deliver everything she felt as a tactical briefing. I made a noncommittal sound and dropped myself into bed.
"Depends on my mood."
"Okay."
"And, Maki."
"Mm?" I had my face half-buried in the pillow, voice muffled.
"During the briefing today… when I heard the point-to-point jump was going into the actual flight plan, it wasn't only nerves." She didn't push. So I had to finish it myself.
"I was actually a little glad." One second of silence. Then, from somewhere in the dark on the other side of the room, I heard her answer, low.
"Me too." From beyond the cabin wall, the Kamikaze's hum was steady and even — like a heart that had finally learned how to beat properly. I closed my eyes and thought about the third day, about the white course line, about the first time going home had been said out loud on the bridge and meant it. I thought about the person on the other side of the room who hadn't fallen asleep yet. Some things were still unsaid. Some lines still not untangled.
But at least tonight, neither of us was pretending not to feel anything. That was already further than yesterday. … Whether the direction we were moving in was safe — that was still very much unclear.

Giữ khẩu khí thanh khiết — không văn tục, không phá chính trị.
Nhập môn